Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Kommission schlägt daher vor, auf die fünfte Frage zu antworten, dass Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2670/81 der Kommission die Behörden eines Mitgliedstaats [nicht hindert], nach den Tatbestandsmerkmalen dieser Vorschrift einen Betrag zu erheben, wenn die Unregelmäßigkeit nicht rechtzeitig bekannt geworden ist".
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί στο πέμπτο ερώτημα η απάντηση ότι «το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 2670/81 της Επιτροπής δεν εμποδίζει τις αρχές κράτους μέλους να επιβάλλουν ένα ποσό μετά τις ημερομηνίες που μνημονεύονται σε αυτή τη διάταξη, όταν η παρατυπία δεν έχει εμφανισθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας».
English[en]
The Commission accordingly suggests that the answer to the fifth question should be that Article 3(2) of Regulation No 2670/81 does not preclude the authorities of a Member State from imposing a charge after the dates mentioned in that provision, where the irregularity concerned did not come to light in good time.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa siten, että viidenteen kysymykseen vastattaisiin seuraavasti: "komission asetuksen N:o 2670/81 3 artiklan 2 kohta ei ole esteenä sille, että jäsenvaltiot määräävät seuraamuksen kyseisessä säännöksessä mainittujen päivämäärien jälkeen silloin, kun säännönvastaisuus ei ole tullut ilmi ajoissa".
French[fr]
La Commission suggère, dès lors, de répondre à la cinquième question que «l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 2670/81 de la Commission n'empêche pas les autorités d'un État membre d'imposer un montant après les dates mentionnées dans cette disposition, lorsque l'irrégularité n'est pas apparue en temps utile».
Italian[it]
La Commissione, pertanto, propone di risolvere la quinta questione nel senso che «l'art. 3, n. 2, del regolamento della Commissione n. 2670/81 non impedisce alle autorità di uno Stato membro d'imporre il pagamento di un importo dopo le date indicate in detta disposizione qualora l'irregolarità non sia stata rilevata in tempo utile».
Portuguese[pt]
A Comissão propõe, assim, que se responda à quinta questão que «o artigo 3.° , n.° 2, do Regulamento n.° 2670/81 da Comissão não impede as autoridades de um Estado-Membro de impor o pagamento de um montante depois das datas referidas nessa disposição quando a irregularidade não foi revelada em tempo útil».
Swedish[sv]
Kommissionen anser således att den femte frågan skall besvaras på följande sätt: "[A]rtikel 3.2 i kommissionens förordning nr 2670/81 hindrar inte myndigheterna i en medlemsstat att påföra avgifter efter utgången av den tidsfrist som föreskrivs i denna bestämmelse, när oegentligheterna inte har upptäckts i erforderlig tid."