Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا صح ذلك في حالتكم، فقد يعود الامر جزئيا الى المخطَّط الجيني الذي ورثتموه عن والديكم.
Cebuano[ceb]
Kon kini tinuod diha kanimo, tingali kini sa bahin maoy tungod sa henetikanhong kinaiyahan nga imong napanunod gikan sa imong mga ginikanan.
Czech[cs]
Pokud v tvém případě platí ta druhá možnost, může to být částečně způsobeno tvým genetickým programem, který jsi zdědila po rodičích.
Danish[da]
Hvis dette imidlertid ikke sker for dig, kan det til dels skyldes den genetiske arv fra dine forældre.
German[de]
Ist letzteres bei dir der Fall, dann liegt es womöglich zum Teil an dem genetischen Bauplan, den deine Eltern dir vererbt haben.
Greek[el]
Αν αυτό έχει συμβεί στην περίπτωσή σου, μπορεί να οφείλεται εν μέρει στο γενετικό αποτύπωμα που κληρονόμησες από τους γονείς σου.
English[en]
If this has proved true in your case, it may be partially due to the genetic blueprint you have inherited from your parents.
Spanish[es]
Si es así en tu caso, se debe en parte al código genético que has heredado de tus padres.
Finnish[fi]
Jos näin on sinun laitasi, se voi osittain johtua vanhemmilta saamastasi geeniperinnöstä.
Croatian[hr]
Ako je to kod tebe slučaj, to može djelomično biti posljedica genetskog nacrta kojeg si naslijedio od svojih roditelja.
Hungarian[hu]
Ha ez bizonyosodik be a te esetedben is, ez részben a szüleidtől örökölt genetikai tervrajz miatt lehet.
Indonesian[id]
Jika halnya demikian dengan tubuh Anda, mungkin ini sebagian disebabkan oleh cetak biru genetis yang Anda warisi dari orang-tua Anda.
Iloko[ilo]
No kastoy ti kasasaadyo, mabalin a gapu iti genetiko a pannakabukelyo a natawidyo kadagiti nagannakyo.
Italian[it]
Se questo è ciò che è avvenuto nel tuo caso, può darsi sia dovuto alle informazioni genetiche che hai ereditato dai tuoi genitori.
Japanese[ja]
あなたの場合もそうならなかったのであれば,ある程度はご両親から受け継いだ遺伝的な青写真のせいかもしれません。
Korean[ko]
멋진 몸매를 갖지 못한 것은 부분적으로 부모로부터 물려받은 유전자 청사진에 기인한 것인지도 모른다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതു സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ അതു ഭാഗികമായി നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അവകാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ജനിതക രൂപഘടന നിമിത്തമുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis det sistnevnte er tilfellet med deg, kan det delvis skyldes den genetiske arven fra foreldrene dine.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba se se diregile go wena, mo gongwe e ka ba e le ka baka la dikarolwana tša tša leabela tše o di abetšego ka tekanyo e itšego go batswadi ba gago.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi zinakuchitikirani, mwapang’ono zingakhale chifukwa cha majini amene munalandira kwa makolo anu.
Polish[pl]
Jeżeli jest tak w twoim wypadku, może odziedziczyłaś to po rodzicach.
Portuguese[pt]
Se este é seu caso, talvez seja em parte devido ao esquema genético herdado dos pais.
Romanian[ro]
Dacă acest lucru s-a dovedit adevărat în cazul tău, poate că s-a datorat în parte moştenirii genetice pe care ai primit-o de la părinţi.
Russian[ru]
Если такое случилось с тобой, часто это объясняется генетической системой, полученной по наследству.
Slovak[sk]
Ak je to tvoj prípad, čiastočne to môže spôsobovať genetická dispozícia, ktorú si zdedil po svojich rodičoch.
Shona[sn]
Kana ikoku kwakabvumikisa kuva chokwadi muchinoitika chako, kungava murutivi nemhaka yerongedzero yamavara awakagara nhaka kuna vabereki vako.
Southern Sotho[st]
Haeba sena se ipakile e le ’nete ka boemo ba hao, e ka ’na ea e-ba ka lebaka la liphatsa tsa lefutso tseo u li futsitseng ho batsoali ba hao.
Swedish[sv]
Om det inte har blivit en positiv förändring för din del, kan det delvis bero på de gener du har ärvt från dina föräldrar.
Swahili[sw]
Ikiwa imekuwa hivyo kwako, huenda jambo hilo limesababishwa kwa sehemu fulani na chembe za urithi ulizorithi kutoka kwa wazazi wako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய விஷயத்தில் இது உண்மையாக இருந்தால், ஓரளவு உங்களுடைய பெற்றோரிடமிருந்து சுதந்தரித்திருக்கிற மரபணு படிவத்தின் காரணமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇది మీ విషయంలో నిజమని రుజువైనట్లయితే, మీ తల్లిదండ్రుల నుండి మీకు సంక్రమించిన జన్యుకణ నకలును బట్టి పాక్షికంగా సంభవించి ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung ito’y napatunayang totoo sa iyong kalagayan, maaaring ito’y bahagyang dahil sa iyong henetikong kayarian na minana mo sa iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo ka wena, gongwe ka tsela nngwe ke go bo o goditse batsadi ba gago.
Turkish[tr]
Senin durumun böyleyse, nedeni kısmen ana-babandan aldığın genetik tasarım olabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi ve tano eka wena, swi nga ha endleka leswaku hi ndlela yo karhi swi vangiwe hi xitekela lexi u nga na xona hi ntumbuluko eka vatswari va wena.
Ukrainian[uk]
Якщо таке трапилось з тобою, то це, може, частково зумовлено генетичною спадковістю.
Xhosa[xh]
Ukuba oko kube njalo kuwe, kusenokuba kungenxa yemizila yemfuza oyizuz’ ilifa kubazali bakho.
Zulu[zu]
Uma kuye kwaba njalo kuwe, ngokwengxenye kungase kubangelwe ipulani yezakhi zofuzo oyizuze ngefa kubazali bakho.