Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vervul toe God se vyande Jesus Christus se dood aan ’n folterpaal veroorsaak het (Galasiërs 3:13, 16).
Amharic[am]
(ገላትያ 3:13, 16) ኢየሱስ በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት በተአምራዊ ሁኔታ ከአንዲት ድንግል ስለተጸነሰ ኃጢአት አልነበረበትም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣: ١٣، ١٦) كان يسوع بلا خطية اذ حُبل به عجائبيا في رحم عذراء بقوة الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3: 13, 16) Si Jesus mayong kasalan, huli ta sia milagrosong ipinangidam sa matris nin sarong birhen paagi sa kapangyarihan kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:13, 16) Yesu tali na lubembu, pantu aimitwe mu cipesha mano mwi fumo lya kwa nacisungu ku maka ya mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:13, 16) Исус нямал грях, тъй като бил заченат в утробата на една девица по чудодеен начин със силата на светия дух.
Bislama[bi]
(Galesia 3: 13, 16) Jisas i no gat sin from we God i mekem wan merikel taem hem i yusum tabu spirit blong hem blong protektem Jisas long bel blong wan vejin.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:১৩, ১৬) পবিত্র আত্মার শক্তিতে অলৌকিকভাবে একজন কুমারীর গর্ভে জন্ম গ্রহণ করার ফলে যিশু পাপী ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:13, 16) Si Jesus walay sala tungod kay siya milagrosong gisamkon diha sa tagoangkan sa usa ka ulay pinaagi sa gahom sa balaang espiritu.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:13, 16) Ježíš byl bez hříchu, neboť byl zázračně počat mocí svatého ducha v lůně panny.
Danish[da]
(Galaterne 3:13, 16) Eftersom Jesus ved hellig ånd mirakuløst var blevet undfanget i en jomfrus moderskød, var han syndfri.
German[de]
Das erfüllte sich, als Jesus Christus von Feinden Gottes am Marterpfahl zu Tode gebracht wurde (Galater 3:13, 16).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:13, 16) Nuvɔ̃ aɖeke menɔ Yesu ŋu o, elabena gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe ŋusẽe na ɖetugbi nɔaƒe aɖe fɔ eƒe fu to mɔ wɔnuku aɖe nu.
Efik[efi]
(Galatia 3:13, 16) Sia edisana spirit akanamde n̄wan oro mîfiọkke erenowo oyomo Jesus ke utịbe utịbe usụn̄, Jesus ikenyeneke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:13, 16) Ο Ιησούς ήταν αναμάρτητος, εφόσον είχε συλληφθεί θαυματουργικά στη μήτρα μιας παρθένας με τη δύναμη του αγίου πνεύματος.
English[en]
(Galatians 3:13, 16) Jesus was without sin, being miraculously conceived in the womb of a virgin by the power of holy spirit.
Spanish[es]
Esta profecía se cumplió cuando los enemigos de Dios dieron muerte a Jesucristo en un madero de tormento (Gálatas 3:13, 16).
Estonian[et]
Selle „seemne” salvamine toimus siis, kui Jumala vaenlased hukkasid Jeesus Kristuse piinapostil (Galaatlastele 3:13, 16, UT 1989).
Fijian[fj]
(Kalatia 3:13, 16) A sega ni sucukaya na ivalavala ca o Jisu, me vaka ni a kunekunetaki vakacakamana ena kaukaua ni yalo tabu ena kete ni dua na yalewa e se bera ni taratagane.
French[fr]
Cette prophétie s’est réalisée lorsque les ennemis de Dieu ont mis à mort Jésus Christ sur un poteau de supplice (Galates 3:13, 16).
Ga[gaa]
(Galatabii 3:13, 16) Akɛni aŋɔ Yesu hɔ́ yɛ oblayoo fro fɔmɔ kotoku mli yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ kɛtsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hewalɛ nɔ hewɔ lɛ, esha bɛ ehe.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 3:13, 16) E aki roko n te bure Iesu, boni mangke e riki n te kakai i nanoni biroton te kibono ni mwaakan te taamnei ae raoiroi.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૩:૧૩, ૧૬) ઈસુને વારસામાં કોઈ પાપ મળ્યું ન હતું. તેમનો જન્મ એક ચમત્કાર હતો. યહોવાહે પવિત્ર આત્મા કે શક્તિથી એક કુંવારી સ્ત્રીના ગર્ભમાં ઈસુનું જીવન મૂક્યું હતું. શા માટે એમ?
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 3:13, 16) Jesu ma tindo ylando depope, na yọnnu alọji de wẹ mọhò etọn to azọ́njiawu-liho gbọn huhlọn gbigbọ wiwe tọn gblamẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 3:13, 16) Yesu ba shi da zunubi da yake budurwa ce cikin mu’ujiza ta ɗauki cikinsa ta ikon ruhu mai tsarki.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3: 13, 16) Si Jesus wala sing sala, kay milagruso sia nga ginpanamkon sa taguangkan sang isa ka ulay paagi sa gahom sang balaan nga espiritu.
Haitian[ht]
Sa te akonpli lè ènmi Bondye yo te touye Jezi Kris sou yon poto soufrans (Galat 3:13, 16). Etandone se pa mwayen yon mirak Jezi te devlope nan matris yon fi vyèj anba pouvwa lespri sen, li te fèt san peche.
Hungarian[hu]
Ez akkor következett be, amikor Isten ellenségei elérték, hogy Jézus Krisztus meghaljon egy kínoszlopon (Galácia 3:13, 16).
Indonesian[id]
(Galatia 3:13, 16) Yesus tidak memiliki dosa, karena ia secara mukjizat dikandung dalam rahim seorang perawan dengan kuasa roh kudus.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 3:13, 16) Jizọs enweghị mmehie ebe ọ bụ na a tụụrụ ime ya n’akpa nwa nke nwa agbọghọ na-amaghị nwoke n’ụzọ ọrụ ebube site n’ike mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:13, 16) Ni Jesus ket awanan iti basol, yantangay milagro a nayinaw iti aanakan ti maysa a birhen babaen ti pannakabalin ti nasantuan nga espiritu.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 3:13, 16) Jesu ọ kare uzioraha, keme ẹkwoma ẹzi ọfuafo ọmọtẹ nọ ọ riẹ ọzae he ọ rọ rehọ edhere igbunu dieva riẹ họ.
Italian[it]
(Galati 3:13, 16) Gesù era senza peccato, essendo stato concepito miracolosamente nel grembo di una vergine per opera dello spirito santo.
Japanese[ja]
ガラテア 3:13,16)イエスには罪がありませんでした。 イエスは聖霊の力によって奇跡的に処女の胎内に宿されたからです。
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 3:13, 16) ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಕನ್ಯೆಯೊಬ್ಬಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಪಾಪರಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(갈라디아 3:13, 16) 예수는 성령의 힘을 통해 기적으로 처녀의 태에 잉태된 분이었기 때문에 죄가 없으셨습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:13, 16) Yesu azalaki na lisumu te, mpamba te elenge mwasi oyo abotaki ye azwaki zemi na ndenge ya kokamwa, na nguya ya elimo santu.
Lozi[loz]
(Magalata 3:13, 16, NW) Jesu n’a si na sibi bakeñisa kuli ku itwala kwa mwalyanjo ya n’a mu pepile ne ku ezahalile ka makazo ili ka moya o kenile.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 3:13, 16) Yezu kavua ne bubi to, bualu nsongakaji utshivua kamama ke wakimita difu diende mu tshishima ku bukole bua nyuma muimpe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 3:13, 16) Yesu kapwile nashiliko mwomwo asemukile kuli pwevo wakuhona kulimona nalunga mungolo jashipilitu yajila.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 3:13, 16.) Jēzus bija bez grēka — ar svētā gara palīdzību viņš bija piedzimis jaunavai.
Malagasy[mg]
(Galatianina 3:13, 16) Tsy nisy ota izy, satria noho ny herin’ny fanahy masina no nahatonga azy ho tao an-kibon’ny virjiny iray, tamin’ny fomba nahagaga.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:13, 16) പരിശുദ്ധാത്മശക്തികൊണ്ട് ഒരു കന്യകയുടെ ഗർഭാശയത്തിൽ അത്ഭുതകരമായി ഉരുവായതിനാൽ യേശു പാപരഹിതനായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Galatin 3: 13, 16) Ġesù kien bla dnub. Hu kien ġie mnissel fil- ġuf taʼ verġni b’miraklu, permezz tal- qawwa taʼ l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃:၁၃၊ ၁၆) ယေရှုသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်တန်ခိုးအားဖြင့် အပျိုကညာတစ်ဦး၏သားအိမ်တွင် အံ့ဖွယ်သန္ဓေတည်ခဲ့သောကြောင့် အပြစ်ကင်းတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 13, 16) Jesus var syndfri, for han var mirakuløst blitt unnfanget i en jomfrus morsliv ved den hellige ånds kraft.
Nepali[ne]
(गलाती ३:१३, १६) पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा चमत्कारपूर्ण ढङ्गमा गर्भवती भएकी कन्ये केटीबाट येशूको जन्म भएको कारण उहाँ पापरहित हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Dit ging in vervulling toen Gods vijanden bewerkstelligden dat Jezus Christus aan een martelpaal stierf (Galaten 3:13, 16).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3:13, 16) Jesu o be a se na sebe, ka ge ka mohlolo bophelo bja gagwe bo ile bja fetišetšwa ka popelong ya kgarebe ka matla a moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:13, 16) Yesu anali wopanda tchimo, chifukwa chakuti mayi wake womwe anali namwali anatenga pathupi mozizwitsa ndi mphamvu ya mzimu woyera.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:13, 16) ਦੂਸਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਿਸੂ ਪਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਕਰਾਮਾਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਇਕ ਕੁਆਰੀ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 3:13, 16) Andian na kasalanan si Jesus lapud sikatoy mamilagron inlukon ed panag-anakan na sakey a birhen diad pakapanyari na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
(Galationan 3:13, 16) Hesus a ser konsebí milagrosamente ku poder di spiritu santu den e matris di un bírgen, i p’esei e no tabatin piká.
Pijin[pis]
(Galatians 3:13, 16) Jesus no garem eni sin bikos long mirakol wei holy spirit nao mekem datfala virgin gele hem babule.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:13, 16) Jesus não tinha pecado, visto que foi milagrosamente concebido no ventre de uma virgem pelo poder do espírito santo.
Rundi[rn]
Ivyo vyarangutse igihe abansi b’Imana batuma Yezu Kirisitu apfira ku giti co kubabarizwako (Ab’i Galatiya 3:13, 16).
Romanian[ro]
Împlinirea acestei profeţii a avut loc când duşmanii lui Dumnezeu l-au omorât pe Isus Cristos ţintuindu-l pe un stâlp de tortură (Galateni 3:13, 16).
Russian[ru]
Эти пророческие слова исполнились, когда враги Бога распяли Иисуса Христа на столбе мучений (Галатам 3:13, 16).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byasohoye igihe abanzi b’Imana biciraga Yesu Kristo ku giti cy’umubabaro (Abagalatiya 3:13, 16).
Sango[sg]
Hale ni ge ayeke Jésus Christ. A mboko ndagere ti lo na lâ ni so awato ti Nzapa afâ lo na ndo keke ti pasi (aGalate 3:13, 16).
Sinhala[si]
(ගලාති 3:13, 16) දෙවි ප්රාතිහාර්යයක් මාර්ගයෙන් යේසුස්ව කන්යාවකගේ කුස තුළට මාරු කළ නිසා ඔහුට ආදම්ගේ පාපය උරුම වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:13, 16) Ježiš bol bez hriechu, lebo bol v lone panny zázračne počatý pôsobením svätého ducha.
Slovenian[sl]
(Galačanom 3:13, 16) Jezus je bil brezgrešen, saj je bil v maternici device čudežno spočet po svetem duhu.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:13, 16) E leai se agasala a Iesu, talu ai sa afuafuaina faavavega e le mana o le agaga paia i le manava o se taupou.
Shona[sn]
(VaGaratiya 3:13, 16) Jesu akanga asina chivi zvaaiva anambwa nenzira inoshamisa nesimba romudzimu mutsvene mudumbu remhandara.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:13, 16) Jezui ishte pa mëkat, sepse u ngjiz në mitrën e një virgjëreshe me anë të një mrekullie, me fuqinë e frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
To se ispunilo kada su se Božji neprijatelji postarali da Isus Hrist bude ubijen na mučeničkom stubu (Galatima 3:13, 16).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:13, 16) Jesu o ne a se na sebe kaha o ne a emotsoe ka mohlolo ka pōpelong ea moroetsana ka matla a moea o halalelang.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:13, 16) Jesus var utan synd, eftersom han genom den heliga andens kraft på ett mirakulöst sätt hade blivit avlad i en jungfrus livmoder.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:13, 16) Yesu hakuwa na dhambi kwa sababu mimba yake ilitungwa kimuujiza ndani ya tumbo la bikira kwa nguvu za roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 3:13, 16) Yesu hakuwa na dhambi kwa sababu mimba yake ilitungwa kimuujiza ndani ya tumbo la bikira kwa nguvu za roho takatifu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:13, 16) இயேசுவினிடத்தில் துளியும் பாவம் இல்லை. ஏனெனில், அவர் ஒரு கன்னியின் வயிற்றில் பரிசுத்த ஆவியினால் அற்புதமாக உருவாக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3: 13, 16) యేసు కన్య గర్భంలో పరిశుద్ధాత్మ శక్తి సహాయంతో అద్భుతంగా జన్మించాడు కాబట్టి, ఆయనలో పాపం లేదు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:13, 16) พระ เยซู ไม่ มี บาป เนื่อง จาก พระองค์ ทรง ปฏิสนธิ ใน ครรภ์ ของ หญิง พรหมจารี อย่าง อัศจรรย์ โดย อํานาจ แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 3:13, 16) የሱስ ኣብ ማሕጸን ሓንቲ ድንግል ብሓይሊ መንፈስ ቅዱስ ብተኣምራዊ መገዲ ስለ እተጠንሰ ፍጹም ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 3:13, 16) Yesu lu a isholibo iyol ga, i jile un ken iyav mbu iniunkwase igen sha tahav mbu icighan jijingi.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:13, 16) Walang kasalanan si Jesus, yamang makahimala siyang ipinaglihi sa bahay-bata ng isang birhen sa pamamagitan ng kapangyarihan ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:13, 16) Jesu o ne a se na boleo ka gonne o ne a imilwe ka kgakgamatso ka maatla a moya o o boitshepo mo popelong ya lekgarebana.
Tongan[to]
(Kaletia 3: 13, 16) Na‘e ‘ikai ha angahala ‘a Sīsū, he na‘e tu‘itu‘ia‘i fakaemana ia ‘i he manava ‘o ha tāupo‘ou ‘e he mālohi ‘o e laumālie mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3: 13, 16) Jisas i no gat sin, long wanem, long rot bilong wanpela mirakel, holi spirit i mekim na em i kamap long bel bilong wanpela meri husat i no bin stap yet wantaim wanpela man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşmanları, İsa Mesih’in direğe asılarak ölmesine neden olduklarında bu gerçekleşmiş oldu (Galatyalılar 3:13, 16).
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:13, 16) Yesu a a nga ri na xidyoho hikuva matimba ya moya lowo kwetsima ma endle leswaku a tikiwa hi ndlela ya singita embelekweni wa wanhwana.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 3: 13, 16) Ne seai se agasala a Iesu, me ne fakafua fakavavega mai a ia ne te malosi o te agaga tapu i loto i te moegātama o se tamāfine e seki iloa ne ia tāgata.
Twi[tw]
(Galatifo 3:13, 16) Esiane sɛ wɔnam anwonwakwan so de Yesu nkwa hyɛɛ ɔbaabun bi awotwaa mu denam honhom kronkron tumi so nti, na bɔne nni ne ho.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۳:۱۳، ۱۶) یسوع بےگُناہ تھا کیونکہ اُس نے معجزانہ طور پر خدا کی پاک روح کی مدد سے ایک کنواری کے رحم میں نشوونما پائی تھی۔
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 3:13, 16) Chúa Giê-su không bị nhiễm tội lỗi, vì qua phép lạ ngài được thụ thai bởi thánh linh trong lòng một người nữ đồng trinh.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 3:13, 16) Waray sala hi Jesus, tungod kay milagroso nga iginpanamkon hiya ha tagoangkan han usa nga birhen pinaagi han gahum han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
(Kalate 3: 13, 16) Neʼe haohaoa ia Sesu mai te agahala, he neʼe tupu faka milakulo ʼi te fatu ʼo te taupoʼou ʼaki te mālohi ʼo te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
(Galati 3:13, 16) Ekubeni wakhawulwa ngamandla omoya oyingcwele kwisibeleko sentombi enyulu, uYesu wayengenasono.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:13, 16) Jésù kì í ṣe ẹlẹ́ṣẹ̀, nítorí nípasẹ̀ agbára ẹ̀mí mímọ́ ni wúńdíá kan lóyún rẹ̀ lọ́nà ìyanu.
Chinese[zh]
加拉太书3:13,16)耶稣的降生,是凭着圣灵的力量使处女神奇地受孕。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:13, 16) UJesu wayengenasono, njengoba unina owayeyintombi amkhulelwa ngokuyisimangaliso ngamandla omoya ongcwele.