Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проекти, обхващащи дейностите, посочени в член 4, букви a)—е), се придружават също така от подходящи мерки в сферата на безопасността на въгледобива, както и по отношение на контрола върху отделянето на газове, вентилацията и климатичните системи. Освен това условията за работа под земята налагат необходимостта от специфични подобрения по отношение на професионалното здраве и безопасността на работното място.
Czech[cs]
Projekty, které se týkají činností uvedených v čl. 4 písm. a)–f), doprovází také potřebné úsilí v oblasti důlní bezpečnosti, stejně jako v oblasti kontroly plynů, ventilace a klimatizace s cílem zlepšit práci pod zemí a ochranu zdraví a bezpečnost na pracovišti.
Danish[da]
Projekter, der omfatter aktiviteter i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a) til f), skal ledsages af en passende indsats inden for minesikkerhed, gaskontrol, ventilation og luftkonditionering med henblik på at forbedre arbejdsforholdene under jorden og arbejdspladsens sundheds- og sikkerhedsaspekter.
German[de]
Projekte, die sich auf die in Artikel 4 Buchstaben a) bis f) genannten Bereiche beziehen, müssen durch entsprechende Anstrengungen im Bereich der Grubensicherheit sowie der Grubengasüberwachung und Bewetterung begleitet werden, deren Ziel die Verbesserung der Arbeitsbedingungen untertage sowie des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz ist.
Greek[el]
Τα έργα που καλύπτουν τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχεία α) έως στ) συνοδεύονται επίσης από κατάλληλες προσπάθειες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία, τον έλεγχο των αερίων, τον εξαερισμό και τον κλιματισμό των στοών με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας κάτω από τη γη και την υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
English[en]
Projects covering the activities referred to in Article 4(a-f) shall also be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety as well as in gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety.
Spanish[es]
Los proyectos que cubran las actividades indicadas en el artículo 4, letras a) a f), irán acompañados también de las actividades adecuadas en el campo de la seguridad en las minas, así como en el del control de gases, la ventilación y el acondicionamiento del aire, con miras a mejorar las condiciones de trabajo bajo tierra, y la salud y la seguridad en el trabajo.
Estonian[et]
4. jao punktides a–f nimetatud tegevustega peavad kaasnema asjakohased jõupingutused kaevandamise ohutuse, kaevandusgaasi kontrolli, ventilatsiooni ja õhu konditsioneerimise valdkonnas, et parandada maa all töötamise tingimusi töötervishoiu ja tööohutuse alal.
Finnish[fi]
Maanalaisten työskentelyolosuhteiden ja työterveys- ja työturvallisuusseikkojen parantamiseksi on edellä 4 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuja tutkimuskohteita tarkasteleviin hankkeisiin liityttävä tarkoituksenmukaisia toimia, jotka liittyvät kaivosten turvallisuuteen sekä kaasunmuodostuksen valvontaan, ilmanvaihtoon ja ilmastointiin.
French[fr]
Les projets portant sur les activités visées à l’article 4, points a) à f) sont également accompagnés d’efforts appropriés dans le domaine de la sécurité des mines et dans celui de la détection et du contrôle des gaz, de la ventilation et de la climatisation, afin d’améliorer les conditions de travail au fond et de la santé et sécurité.
Hungarian[hu]
A földalatti munkakörülmények, valamint a munkahelyi egészségvédelem és biztonság javítása érdekében a 4. cikk a)–f) pontjában említett tevékenységekre vonatkozó projekteket megfelelő intézkedéseknek kell kísérniük a bányabiztonság, valamint a gázirányítás, a szellőztetés és a légkondicionálás területén.
Italian[it]
I progetti concernenti le attività di cui all'articolo 4, lettere da a) a f), devono essere accompagnati da adeguate iniziative in materia di sicurezza mineraria, rilevamento e controllo dei gas, aerazione e climatizzazione, al fine di migliorare le condizioni di lavoro in sotterraneo e gli aspetti relativi a salute e sicurezza sul lavoro.
Lithuanian[lt]
Vykdant projektus, apimančius 4 straipsnio a–f dalyse minimą veiklą, kartu turi būti atitinkamai stengiamasi užtikrinti kasyklų saugą, taip pat ir dujų kontrolę, ventiliaciją ir oro kondicionavimą, kad būtų pagerintos darbo po žeme sąlygos ir profesinė sveikata bei darbo sauga.
Latvian[lv]
Līdztekus projektiem, kas aptver 4. panta a) līdz f) punktā minētos pasākumus, pienācīgas pūles jāvelta raktuvju drošībai, kā arī gāzu kontrolei, ventilācijai un gaisa kondicionēšanai, lai uzlabotu darba apstākļus pazemē, darba drošību un veselības aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-proġetti li jkopru l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(a-f) għandhom ikunu akkumpanjati wkoll minn sforzi xierqa fil-qasam tas-sikurezza tal-minjieri kif ukoll fil-kontroll tal-gass, il-ventilazzjoni u l-arja kkondizzjonata bil-għan li jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol ta' taħt l-art flimkien mas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
Projecten die de activiteiten omvatten waarnaar wordt verwezen in artikel 4, lid a t/m f, gaan vergezeld van adequate inspanningen op het gebied van mijnveiligheid, alsmede gasbeheersing, ventilatie en luchtbehandeling teneinde te komen tot een verbetering van de arbeidsomstandigheden onder de grond alsmede de gezondheid en veiligheid op het werk.
Polish[pl]
Projektom obejmującym działania określone w art. 4 lit. a)-f) muszą również towarzyszyć odpowiednie działania w dziedzinie bezpieczeństwa górniczego, jak również kontroli gazów, wentylacji i klimatyzacji, w celu poprawy warunków oraz bezpieczeństwa i higieny pracy pod ziemią.
Portuguese[pt]
Os projectos que abrangem as actividades referidas no artigo 4.°, alíneas a) a f), serão também acompanhados de esforços adequados no domínio da segurança mineira e do controlo dos gases, da ventilação e da climatização tendo em vista melhorar as condições de trabalho no fundo das minas e a higiene e segurança no trabalho.
Romanian[ro]
În cadrul proiectelor care acoperă activităţile menţionate la articolul 4 literele (a)-(f) se depun eforturi corespunzătoare în ceea ce priveşte siguranţa în mine, controlul gazelor, ventilaţia şi aerul condiţionat pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru, sănătatea şi siguranţa în mine.
Slovak[sk]
Projekty, ktorých súčasťou sú činnosti uvedené v článku 4 pod písmenami a) až f), musí sprevádzať aj primerané úsilie v oblasti banskej bezpečnosti, ako aj kontroly plynu, vetrania a klimatizácie s cieľom zlepšiť pracovné podmienky pod zemou a zdravie a bezpečnosť pri práci.
Slovenian[sl]
Projekte, ki se nanašajo na dejavnosti iz člena 4(a)–(f), spremljajo tudi ustrezna prizadevanja v zvezi z varnostjo v rudnikih, kot tudi v zvezi z nadzorovanjem plinov, prezračevanjem in klimatizacijo zaradi izboljšanja delovnih razmer pod zemljo ter varnosti in zdravja pri delu.
Swedish[sv]
Projekt med den inriktning som beskrivs i artikel 4 a-4 f skall också kompletteras med lämpliga insatser för gruvsäkerhet, gaskontroll, ventilation och luftkonditionering för att förbättra arbetsförhållandena och arbetsmiljön under jord.