Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят оспорва решението на ответника относно възлагането на договора на друг оферент, обективирано в решението по обжалването от 17 август 2017 г., с искане за отмяна на това и на бъдещите свързани с него решения (по-специално всяко възлагане на договор).
Czech[cs]
Žalobkyně napadá rozhodnutí žalované o zadání zakázky jinému uchazeči ve formě rozhodnutí o odvolání ze dne 17. srpna 2017 a navrhuje, aby toto rozhodnutí a všechna budoucí související rozhodnutí (zejména o zadání jednotlivých zakázek) byla zrušena.
Danish[da]
Sagsøgeren har anfægtet sagsøgtes afgørelse om tildeling af en kontrakt til en anden tilbudsgiver i form af klageafgørelsen af 17. august 2017 med påstand om annullation af denne og fremtidige dermed forbundne afgørelser (særligt kontrakttildelinger).
German[de]
Die Klägerin greift die Entscheidung der Beklagten betreffend den Vertragszuschlag an einen anderen Bieter in Form der Rechtsbehelfsentscheidung vom 17. August 2017 mit dem Begehren auf Nichtigerklärung dieser und künftiger diesbezüglicher Entscheidungen (insbesondere etwaiger Vertragszuschläge) an.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα αμφισβητεί την απόφαση της καθής περί αναθέσεως της συμβάσεως σε άλλον διαγωνιζόμενο, με την από 17 Αυγούστου 2017 απόφαση περί απορρίψεως της προσφυγής της, και ζητεί από το Γενικό Δικαστήριο να ακυρώσει την εν λόγω απόφαση καθώς και όλες τις μελλοντικές συναφείς αποφάσεις (ειδικότερα κάθε απόφαση περί αναθέσεως συμβάσεως).
English[en]
The applicant is contesting the decision by the defendant regarding the contract award to another tenderer, in the form of the appeal decision of 17 August 2017, with the request for the annulment of this and future associated decisions (particularly any contract award).
Spanish[es]
La parte demandante impugna la decisión de la parte demandada relativa a la adjudicación a otro licitador del contrato, en forma de decisión de recurso de 17 de agosto de 2017, y solicita que se declare nula esa decisión y las futuras decisiones que se adopten en relación con la misma (en particular, cualquier adjudicación de contrato).
Estonian[et]
Hageja vaidlustab kostja otsuse teise pakkuja edukaks tunnistamise kohta, mis on esitatud vaidlustuse kohta tehtud 17. augusti 2017. aasta otsuse vormis, paludes tühistada selle ja järgnevad samateemalised otsused (eelkõige võimalikud otsused lepingute sõlmimise kohta).
Finnish[fi]
Kantaja riitauttaa 17.8.2017 päivätyn valituksesta tehdyn päätöksen muodossa olevan vastaajan päätöksen hankintasopimuksen tekemisestä toisen tarjoajan kanssa ja vaatii kyseisen päätöksen ja siihen liittyvien tulevien päätösten (erityisesti päätökset hankintasopimusten tekemisestä) kumoamista.
French[fr]
La partie requérante conteste la décision de la partie défenderesse d’attribuer un marché à un autre soumissionnaire, par la décision de rejet de son recours du 17 août 2017, et conclut qu’il plaise au Tribunal annuler ladite décision ainsi que toutes les décisions futures y afférentes (en particulier toute décision d’attribution de marché).
Croatian[hr]
Tužitelj osporava tuženikovu odluku o dodjeli ugovora drugom ponuditelju, u obliku odluke o žalbi od 17. kolovoza 2017., sa zahtjevom za poništenje te i budućih povezanih odluka (osobito bilo kakve odluke o dodjeli ugovora).
Hungarian[hu]
A felperes vitatja az alperesnek a szerződés valamely másik ajánlattevőnek történő odaítéléséről szóló határozatát, 2017. augusztus 17-i másodfokú határozat formájában, és kéri ezen, valamint az ezzel összefüggő (különösen a szerződés odaítéléséről szóló) jövőbeni határozatok megsemmisítését.
Italian[it]
La ricorrente contesta la decisione della convenuta riguardante l’aggiudicazione dell’appalto a un altro offerente, in forma di decisione sull’impugnazione del 17 agosto 2017, con richiesta di annullare tale decisione e le decisioni future ad essa connesse (in particolare qualsiasi decisione di aggiudicazione dell’appalto).
Lithuanian[lt]
Ieškovė ginčija atsakovo sprendimą dėl sutarties sudarymo su kitu dalyviu 2017 m. rugpjūčio 17 d. sprendimo dėl skundo forma ir prašo panaikinti jį ir kitus su tuo susijusius būsimus sprendimus (ypač dėl sutarties sudarymo).
Latvian[lv]
Prasītāja apstrīd atbildētājas lēmumu attiecībā uz līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu citam pretendentam 2017. gada 17. augusta pārsūdzības lēmuma formā un lūdz atcelt šo un turpmākos saistītos lēmumus (it īpaši jebkādu līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu).
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti qiegħda tikkontesta d-deċiżjoni tal-konvenut dwar l-għoti tal-kuntratt lil offerent ieħor, fil-forma tad-deċiżjoni fuq appell tas-17 ta’ Awwissu 2017, filwaqt li titlob l-annullament ta’ din id-deċiżjoni kif ukoll kull deċiżjoni futura assoċjata magħha (b’mod partikolari kwalunkwe għoti ta’ kuntratt).
Dutch[nl]
Verzoekster betwist verweersters beslissing inzake de gunning van een opdracht aan een andere inschrijver, in de vorm van de beslissing in beroep van 17 augustus 2017, met verzoek tot nietigverklaring van deze en toekomstige daarmee verband houdende beslissingen (inzonderheid enige gunning van een opdracht).
Polish[pl]
Strona skarżąca kwestionuje decyzję pozwanej o udzieleniu zamówienia innemu oferentowi, w drodze decyzji wydanej w trybie odwoławczym z dnia 17 sierpnia 2017 r., i wnosi o stwierdzenie nieważności tej i wszystkich dalszych związanych z nią decyzji (w szczególności odnoszących się do udzielenia zamówienia).
Portuguese[pt]
A recorrente contesta a decisão do recorrido relativa à adjudicação do contrato a outro concorrente, sob a forma da decisão de recurso de 17 de agosto de 2017, e pede a anulação desta decisão e de futuras decisões conexas (particularmente, qualquer decisão de adjudicação do contrato).
Romanian[ro]
Reclamanta contestă decizia pârâtei privind atribuirea contractului unui alt ofertant, cuprinsă în decizia privind calea de atac din 17 august 2017, solicitând anularea acesteia și a viitoarelor decizii asociate (în special orice atribuire a contractului).
Slovak[sk]
Žalobkyňa spochybňuje rozhodnutie žalovanej o zadaní zákazky inému uchádzačovi vo forme rozhodnutia o odvolaní zo 17. augusta 2017 a navrhuje, aby toto rozhodnutie a všetky budúce súvisiace rozhodnutia (najmä rozhodnutia o zadaní zákaziek) boli zrušené.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka izpodbija sklep tožene stranke glede oddaje naročila drugemu ponudniku v obliki odločbe o pritožbi z dne 17. avgusta 2017, pri čemer zahteva razglasitev ničnosti tega sklepa in prihodnjih povezanih odločb (zlasti kakršne koli oddaje naročila).
Swedish[sv]
Sökanden bestrider svarandens beslut, i form av ett beslut efter överklagande av den 17 augusti 2017, att tilldela en annan anbudsgivare kontraktet och yrkar därför att det beslut och alla framtida beslut i samma ärende ska ogiltigförklaras (särskilt beslut om tilldelning av kontraktet).