Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да бъдат във формата на финансови (с парични средства) транзакции, с изключение на амортизационните разходи.
Czech[cs]
S výjimkou odpisů musí mít formu (hotovostních) finančních transakcí.
Danish[da]
Der skal være tale om finansielle (kontante) transaktioner med undtagelse af afskrivning.
German[de]
Diese müssen in Form von Geld- bzw. Bargeschäften erfolgen (ausgenommen Abschreibungen).
Greek[el]
Οι πληρωμές αυτές πρέπει να είναι σε μορφή χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (σε χρήμα), εξαιρουμένου του ποσού των αποσβέσεων.
English[en]
These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
Spanish[es]
Los pagos se harán en forma de transacciones financieras (en efectivo), salvo la amortización.
Estonian[et]
Need peavad olema vormistatud finants(sularaha)-tehingutena, välja arvatud amortisatsioon.
Finnish[fi]
Niiden on oltava (käteis)maksutapahtumia, lukuun ottamatta poistoja.
French[fr]
Ces derniers prendront la forme de mouvements financiers (décaissement), à l’exception des amortissements.
Croatian[hr]
Izdaci moraju biti u obliku financijskih (gotovinskih) transakcija, s iznimkom izdatka za amortizaciju.
Hungarian[hu]
Az értékcsökkenés kivételével (készpénzes) pénzügyi műveletekként kell lebonyolítani azokat.
Lithuanian[lt]
Jie turi būti atlikti finansinių (grynųjų pinigų) sandorių forma, išskyrus nusidėvėjimą.
Latvian[lv]
Tiem ir jābūt finanšu (skaidras naudas) transakciju veidā, izņemot amortizācijas izdevumus.
Maltese[mt]
Dawn għandhom ikunu fil-forma ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji (kontanti), ħlief għad-diprezzament.
Dutch[nl]
Deze moeten plaatsvinden in de vorm van financiële (contante) verrichtingen, met uitzondering van afschrijvingen.
Polish[pl]
Muszą one mieć postać operacji finansowych (gotówkowych), z wyjątkiem amortyzacji.
Romanian[ro]
Acestea trebuie să aibă forma unor tranzacții financiare (în numerar), cu excepția devalorizării.
Slovak[sk]
S výnimkou odpisov musia mať tieto platby formu finančných (hotovostných) transakcií.
Slovenian[sl]
Plačila morajo imeti obliko finančnih (gotovinskih) transakcij z izjemo amortizacije.
Swedish[sv]
Dessa ska ske i form av finansiella (kontanta) transaktioner, med undantag för avskrivning.