Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om man har smag for søde sager vil det være tåbeligt at bestille en stor middag blot for dessertens skyld, eller at prøve at leve af dessert alene.
German[de]
Es wäre töricht, wenn jemand, der gern Süßigkeiten ißt, eine bestimmte Mahlzeit nur wegen des Nachtisches bestellen würde, der dazu gehört, oder versuchen würde, nur von Nachtischen zu leben.
Greek[el]
Ενώ ένα άτομο μπορεί ν’ αγαπά τα γλυκά, θα ήταν ανόητο να παραγγέλλη γεύματα μόνον αποβλέποντας στο επιδόρπιο που τα συνοδεύει, ή να προσπαθή να ζη μόνον με επιδόρπια.
English[en]
While one may have a sweet tooth, it would be foolish to order meals just on the basis of the dessert that went with them, or to try to live on desserts alone.
Spanish[es]
Aunque quizás a uno le guste lo dulce, sería necedad el pedir las comidas solo por el postre que las acompaña, o tratar de vivir solo a base de postres.
Finnish[fi]
Vaikka joku saattaakin pitää makeasta, niin hänen olisi typerää tilata aterioita vain niihin kuuluvan jälkiruoan perusteella tai yrittää elää vain jälkiruoilla.
French[fr]
Aussi friand que l’on soit de sucreries, il serait insensé de commander un repas tout simplement sur la base du dessert qui l’accompagne ou d’essayer de vivre exclusivement de desserts.
Italian[it]
Benché uno abbia un debole per i dolci, sarebbe stolto a ordinare pasti solo per il dolce che li accompagna, o cercare di vivere solo di dolci.
Japanese[ja]
甘いものが好きだからといって,どんなデザートが出るかだけを考えて,食事を注文したり,あるいは,デザートだけを食べてやってゆこうとしたりするのは愚かです。
Korean[ko]
어떤 사람이 단 것을 좋아한다고 하여 단 것으로 만든 ‘디저어트’ 위주로 음식을 주문한다거나 ‘디저어트’만으로 생활하려고 한다면 어리석을 것이다.
Dutch[nl]
Hoewel men misschien veel van zoet houdt, zou het dwaas zijn alleen een maaltijd te kiezen om het nagerecht dat erbij hoort, of om te proberen alleen op nagerechten te leven.
Portuguese[pt]
Ao passo que a pessoa talvez anseie guloseimas, seria tolo pedir refeições apenas à base da sobremesa que as acompanha, ou tentar viver apenas de sobremesas.
Swedish[sv]
Även om man gillar sötsaker, skulle det vara galet att sätta sig och äta bara för dessertens skull eller att försöka livnära sig på enbart desserter.