Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die saal was stampvol”, vertel Lembit.
Arabic[ar]
يتذكر لمبت: «غصّت القاعة بالحشود.
Cebuano[ceb]
“Puno kaayo ang tigomanan,” matod ni Lembit.
Czech[cs]
„V sále nebylo k hnutí,“ vzpomíná Lembit.
Danish[da]
„Hallen var propfyldt,“ husker Lembit.
German[de]
„Der Saal war bis zum Bersten voll“, erzählt Lembit.
Greek[el]
«Η αίθουσα ήταν ασφυκτικά γεμάτη», θυμάται ο Λέμπιτ.
English[en]
“The hall was packed,” recalls Lembit.
Spanish[es]
“El salón estaba abarrotado —recuerda Lembit—.
Estonian[et]
”Saal oli rahvast pungil täis,” meenutab Lembit.
Finnish[fi]
”Sali oli tupaten täynnä”, muistelee Lembit.
French[fr]
“ La salle était comble, se souvient Lembit.
Hiligaynon[hil]
“Puno ang tilipunan,” saysay ni Lembit.
Croatian[hr]
“Dvorana je bila prepuna ljudi”, prisjeća se Lembit.
Indonesian[id]
”Gedung itu penuh sesak,” kenang Lembit.
Iloko[ilo]
“Napusek ti pasdek iti tattao,” malagip ni Lembit.
Italian[it]
“La sala era gremita”, racconta Lembit.
Japanese[ja]
レンピットはこう続けます。「
Malagasy[mg]
Hoy i Lembit: “Feno hipoka ilay trano.
Norwegian[nb]
«Salen var fullsatt», forteller Lembit.
Dutch[nl]
„De zaal zat stampvol”, vertelt Lembit.
Polish[pl]
„Sala była wypełniona po brzegi” — wspomina Lembit.
Portuguese[pt]
“O auditório estava lotado”, relembra Lembit.
Romanian[ro]
Lembit îşi aminteşte: „Sala era plină până la refuz.
Kinyarwanda[rw]
Lembit yagize ati “icyumba cy’inama cyari cyuzuye.
Slovak[sk]
„Sála bola plná ľudí,“ spomína Lembit.
Slovenian[sl]
»Dvorana je bila nabito polna,« se spominja Lembit.
Albanian[sq]
Lembiti kujton: «Salla ishte plot e përplot.
Serbian[sr]
Lembit kaže: „Sala je bila dupke puna.
Southern Sotho[st]
Lembit o re: “Holo eo e ne e tletse tsoete!
Swedish[sv]
”Lokalen var fullpackad”, säger Lembit.
Tagalog[tl]
“Ang dami-daming tao,” ang naaalala ni Lembit.
Tsonga[ts]
Lembit u ri: “Eholweni a ku pfumala ni vuphelo bya marha.
Xhosa[xh]
ULembit uthi: “Iholo lalizele limi ngeembambo.
Chinese[zh]
连比特回想说:“会堂里人山人海。
Zulu[zu]
ULembit uyakhumbula: “Ihholo laligcwele phama.