Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, едно дете може да нарисува как го кръщават, как преподава Евангелието на приятел или помага на някого.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ang usa ka bata maka-drawing sa iyang kaugalingon nga gibunyagan, nagtudlo sa ebanghelyo ngadto sa iyang higala, o nagtabang sa uban.
Czech[cs]
Například by někdo mohl nakreslit, jak je pokřtěn, jak učí evangeliu kamaráda nebo jak někomu pomáhá.
Danish[da]
Fx kunne et barn tegne sig selv, hvor det bliver døbt, fortæller en ven om evangeliet eller hjælper nogen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα παιδί θα μπορούσε να ζωγραφίσει τον εαυτό του που βαπτίζεται, που διδάσκει το Ευαγγέλιο σε έναν φίλο ή που βοηθά κάποιον.
English[en]
For example, a child could draw himself being baptized, teaching the gospel to a friend, or helping someone.
Spanish[es]
Por ejemplo, un niño podría dibujarse siendo bautizado, enseñando el Evangelio a un amigo o ayudando a alguien.
Estonian[et]
Laps võib joonistada, kuidas teda ristitakse, kuidas ta sõbraga evangeeliumi jagab või kuidas kedagi abistab.
Finnish[fi]
Lapsi voisi esimerkiksi piirtää itsensä menemässä kasteelle, opettamassa evankeliumia ystävälle tai auttamassa jotakuta.
Fijian[fj]
Me vaka oqo, e rawa ni droinitaki e dua na gone ni papitaisotaki, vakatavuvulitaka tiko na kosipeli vua e dua na itokani, se vukea tiko e dua.
French[fr]
Par exemple, un enfant pourrait se dessiner en train de se faire baptiser, d’enseigner l’Évangile à un ami ou d’aider quelqu’un.
Croatian[hr]
Na primjer, dijete može nacrtati svoje krštenje ili kako prijatelja podučava evanđelju ili kako nekome pomaže.
Hungarian[hu]
Például lerajzolhatják magukat, ahogy éppen megkeresztelkednek, tanítják az evangéliumot egy barátnak, vagy segítenek valakinek.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang anak dapat menggambar dirinya sedang dibaptiskan, mengajarkan Injil kepada seorang teman, atau membantu seseorang.
Italian[it]
Il bambino, per esempio, può disegnare se stesso mentre viene battezzato, mentre insegna il Vangelo ad un amico o aiuta qualcuno.
Japanese[ja]
例えば,「バプテスマを受けている場面」,「友達に福音を教えている場面」,「だれかを助けている場面」などが考えられます。
Korean[ko]
예를 들어, 자신이 침례 받는 모습이라든지, 친구에게 복음을 가르치는 모습, 또는 다른 사람을 돕는 모습을 그릴 수 있다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vaikas gali nupiešti save besikrikštijantį, mokantį draugą Evangelijos ar kam nors padedantį.
Latvian[lv]
Piemēram, bērns varētu uzzīmēt savas kristības, evaņģēlija mācīšanu draugam vai palīdzības sniegšanu.
Malagasy[mg]
Ohatra, afaka manao ny sariny atao batisa ny ankizy iray na mampianatra ny filazantsara amin’ ny namana iray na manampy olona iray.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, тэд өөрсдийгөө баптисм хүртэж байгаагаар мөн найздаа сайн мэдээг зааж, хэн нэгэнд тусалж байгаагаар төсөөлөн зурж болно.
Norwegian[nb]
Et barn kan for eksempel tegne at han eller hun blir døpt, deler evangeliet med en venn, eller hjelper noen.
Dutch[nl]
Een kind kan bijvoorbeeld tekenen dat hij of zij zich laat dopen, het evangelie aan een vriend vertelt of iemand helpt.
Polish[pl]
Na przykład: dziecko może narysować siebie, gdy jest chrzczone, gdy naucza przyjaciela ewangelii lub komuś pomaga.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma criança pode desenhar a si mesma sendo batizada, ensinando o evangelho a um amigo ou ajudando alguém.
Romanian[ro]
De exemplu, un copil poate face un desen care să-l înfăţişeze când este botezat, predând Evanghelia unui prieten sau ajutând pe cineva.
Russian[ru]
Например, ребенок может нарисовать, как он крестится, обучает друга Евангелию или кому-то помогает.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e mafai e se tamaitiiti ona tusi sona lava ata o loo papatiso, aoao atu le talalelei i se uo, pe o fesoasoani i se isi tagata.
Swedish[sv]
Till exempel kan ett barn rita när han själv döps, undervisar en vän om evangeliet eller hjälper någon.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring idrowing ng isang bata na binibinyagan siya, itinuturo niya ang ebanghelyo sa isang kaibigan, o tinutulungan niya ang isang tao.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻe lava ha tamasiʻi ke tā fakatātaaʻi hono papitaiso iá, akoʻi ʻa e ongoongoleleí ki hano kaungāmeʻa, pe tokoniʻi ha taha.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e papa‘i te hoê tamarii i te hoho‘a no’na e bapetizohia ra, e haapii ra i te hoê hoa i te evanelia, e aore râ e tauturu ra i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дитина може намалювати, як вона охрищується, навчає друга євангелії або комусь допомагає.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một đứa trẻ có thể vẽ hình mình đang chịu phép báp têm, giảng dạy phúc âm cho một người bạn, hoặc giúp đỡ một người khác.