Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не позволявайте да стана един от тях.
Czech[cs]
Nechci se proměnit v tu věc.
Danish[da]
I må ikke lade mig blive til en af dem der.
German[de]
Lasst mich nicht zu so einer Kreatur werden.
Greek[el]
Μη μ αφήσετε να γίνω ένα απ ́ αυτά... τα πράγματα.
English[en]
Don't let me turn into one of those things.
Spanish[es]
No permitan que me convierta en una de esas cosas.
Estonian[et]
Ärge laske mul üheks neist muutuda.
Finnish[fi]
Älkää antako minun muuttua sellaiseksi.
French[fr]
Ne me laissez pas être l'un d'entre eux.
Hebrew[he]
אל תתנו לי להפוך את לאחד מהדברים האלה.
Croatian[hr]
Ne dopustite mi da budem jedan od njih.
Hungarian[hu]
Fiúk, kérlek, nem akarok olyan lenni, mint azok.
Indonesian[id]
Jangan biarkan aku menjadi salah satu dari mereka.
Italian[it]
Non fatemi diventare come quei mostri.
Japanese[ja]
引 か せ て くれ
Lithuanian[lt]
Neleiskite man pavirsti tuo padaru.
Latvian[lv]
Neļaujiet man pārvērsties par vienu no tām būtnēm.
Macedonian[mk]
Не дозволувај да се претворам во една од тие нешта.
Malay[ms]
Jangan biar sehingga saya bertukar kepada makhluk itu.
Norwegian[nb]
Ikke la meg bli til en av de greiene.
Dutch[nl]
Laat me niet in zo'n ding veranderen.
Polish[pl]
Nie pozwól mi skręcić na jeden z tych rzeczy.
Portuguese[pt]
Não deixe que eu vire uma daquelas coisas.
Romanian[ro]
Nu mă lăsati să mă transform în chestiile alea.
Russian[ru]
Не дайте мне превратиться в одну из этих тварей.
Sinhala[si]
මට අරුන් වගේ එකෙක් වෙන්න ඉඩ දෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Nenechajte ma premeniť sa na jednu z tých vecí.
Slovenian[sl]
Ne pustite, da postanem tisti stvor.
Swedish[sv]
Låt mig inte bli en sån där sak.
Tamil[ta]
என்னை அந்த... விஷயங்கள் ஒரு மாற்ற வேண்டாம்.
Thai[th]
อย่าปล่อยให้ฉัน กลายเป็นพวกนั้น
Turkish[tr]
Benim o şeylere dönüşmeme izin vermeyin.
Vietnamese[vi]
Đừng để tớ biến thành... thứ đó.