Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Иов изговаря въпроса, над който се е замислял всеки мъж и всяка жена.
Cebuano[ceb]
3 Si Job naghisgot sa gihinuktukan sa matag buhi nga tawo.
Czech[cs]
3 Job řekl to, o čem přemítá každý živoucí muž či žena.
Danish[da]
3 Job sagde det, som enhver levende mand eller kvinde har spekuleret over.
German[de]
3 Damit sprach er aus, was auch jeden anderen lebenden Menschen bewegt.
English[en]
3 Job spoke what every other living man or woman has pondered.
Spanish[es]
3. Job preguntaba lo que todo hombre o mujer viviente se ha preguntado.
Finnish[fi]
3 Job lausui ääneen sen, mitä jokainen maan päällä elävä ihminen on pohtinut.
Fijian[fj]
3 E cavuta ko Jope na veika kece sa dau vakanananutaka tu na tagane kei na yalewa kecega era bula.
French[fr]
» Il exprimait ainsi la réflexion de tout homme ou de toute femme.
Hungarian[hu]
3 Jób olyasmiről beszélt, melyen minden más élő ember eltűnődött már.
Armenian[hy]
«Մարդը թէ մեռնի՝ կապրի՞ նա դարձեալ»3: Հոբն հարցրեց այն, ինչի մասին խորհել է ամեն երկրորդ մարդ:
Italian[it]
3 Giobbe espresse ciò su cui ogni altro uomo o donna vivente riflette.
Norwegian[nb]
3 Job satte ord på det enhver levende mann eller kvinne har grunnet på.
Dutch[nl]
3 Job bracht onder woorden waar iedere man of vrouw wel eens over nadenkt.
Polish[pl]
3 Job powiedział to, nad czym zastanawiają się wszyscy ludzie.
Portuguese[pt]
”3 Jó expressou o que todo ser humano vivo já se perguntou.
Romanian[ro]
3. Iov a exprimat lucrul la care cugetă fiecare bărbat sau femeie în viaţă.
Russian[ru]
3 Иов сказал то, о чем задумывается всякий живущий.
Samoan[sm]
3 Sa tautala Iopu i le mea sa mafaufau i ai alii ma tamaitai soifua uma.
Swedish[sv]
3 Job satte ord på det som alla män och kvinnor har undrat över.
Tagalog[tl]
3 Sinambit ni Job ang pinagbulayan ng bawat nabubuhay na lalaki o babae.
Tongan[to]
3 Ne leaʻaki ʻe Siope ʻa e fehuʻi kuo fakalaulauloto ki ai e tangata pe fefine moʻui kotoa pē.
Tahitian[ty]
»3 Te parau nei o Ioba i te mea ta te tane e aore râ, ta te vahine ora atoa e feruri ra.
Ukrainian[uk]
3. Йов висловив те, над чим замислювався кожний чоловік або жінка.
Vietnamese[vi]
3 Gióp nói về điều mọi người nam nữ đang sống đã suy ngẫm như vậy.