Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon dus vertroue in die woorde van die psalmis: “U is my rots en my bergvesting; en om u Naam ontwil sal U my lei en my bestuur.”—Psalm 31:4.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግም በሚከተሉት የመዝሙራዊው ቃላት እንደሚታመኑ ያሳያሉ:- “አምባዬና መጠጊያዬ አንተ ነህና ስለ ስምህ መንገዴን አቅና ምራኝም።” —መዝሙር 31: 3
Arabic[ar]
وبذلك يظهرون الثقة بكلمات المرنم الملهم: «صخرتي ومعقلي انت. من اجل اسمك تهديني وتقودني». — مزمور ٣١:٣.
Central Bikol[bcl]
Sa siring nagpapaheling sinda nin kompiansa sa mga tataramon kan salmista: “Ika an sakuyang kantil asin an sakuyang kuta; asin huli sa saimong ngaran gigiyahan mo ako asin iibanan mo ako.”—Salmo 31:3.
Bemba[bem]
Muli fyo bacetekela amashiwi ya kwa kemba wa malumbo ayatila: “Icilibwe candi icasumbuka kabili icele lyandi ni mwe; e ico pa mulandu we shina lyenu ntungululeni no kunondola.”—Amalumbo 31:3.
Bulgarian[bg]
Така те проявяват увереност в думите на псалмиста: „Ти си моя канара и крепост; затова заради името Си ръководи ме и оправяй ме.“ — Псалм 31:3.
Bislama[bi]
Plis yu go fastaem, yu lidim mi, from we yu nao yu sefples blong mi.” —Ol Sam 31:3.
Bangla[bn]
আর তাই তারা গীতরচকের এই কথাগুলোতে বিশ্বাস দেখিয়ে থাকেন: “তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ; অতএব তোমার নামের অনুরোধে আমাকে পথ দেখাইয়া গমন করাও।”—গীতসংহিতা ৩১:৩.
Cebuano[ceb]
Busa sila nagpakitag pagsalig sa mga pulong sa salmista: “Ikaw mao ang akong bato ug ang akong kuta; ug tungod sa imong ngalan ikaw magatultol kanako ug magaagak kanako.” —Salmo 31:3.
Czech[cs]
Tak dávají najevo, že důvěřují slovům žalmisty, který o Jehovovi řekl: „Jsi můj skalní útes a má pevnost; a kvůli svému jménu mě povedeš a doprovodíš.“ (Žalm 31:3)
Danish[da]
Derved udtrykker de den samme tillid til Jehova som salmisten der skrev: „Du er mit klippebjerg og min borg; og for dit navns skyld vil du føre mig og lede mig.“ — Salme 31:3.
German[de]
Somit halten sie sich vertrauensvoll an die Worte des Psalmisten: „Du bist meine Felsenkluft und meine Feste; und um deines Namens willen wirst du mich führen und mich leiten“ (Psalm 31:3).
Ewe[ee]
Eyata woɖoa ŋu ɖe hakpala la ƒe nya siawo ŋu be: “Wòe nye nye agakpe kple nye mɔ̃ sesẽ, eye àlé nye alɔnu akplɔm le wò ŋkɔ la ta.”—Psalmo 31:4.
Efik[efi]
Ntem mmọ ẹwụt mbuọtidem ke mme ikọ andiwet psalm: “Afo [edi] akwa itiat mi ye edikon̄ ufọk mi; teme mi nsan̄a ke usụn̄, ndien, ban̄a enyịn̄ fo.”—Psalm 31:3.
Greek[el]
Έτσι, δείχνουν εμπιστοσύνη στα λόγια του ψαλμωδού: «Είσαι ο απόκρημνος βράχος μου και το οχυρό μου· και για χάρη του ονόματός σου θα με οδηγήσεις και θα με κατευθύνεις».—Ψαλμός 31:3.
English[en]
Thus they show confidence in the words of the psalmist: “You are my crag and my stronghold; and for the sake of your name you will lead me and conduct me.” —Psalm 31:3.
Spanish[es]
Por ello confían en las palabras del salmista: “Tú eres mi peñasco y mi fortaleza; y por causa de tu nombre me guiarás y me conducirás” (Salmo 31:3).
Finnish[fi]
Näin he osoittavat luottavansa psalmistan sanoihin: ”Sinä olet minun kallioni ja linnoitukseni, ja nimesi takia sinä johdatat minua ja ohjaat minua.” (Psalmit 31:3.)
Ga[gaa]
Yɛ no feemɔ mli lɛ, amɛtsɔ̃ɔ akɛ amɛyɛ lalatsɛ lɛ wiemɔi nɛɛ amli hekɛnɔfɔɔ, ni ji: “Mitɛsaa kɛ mimɔɔ jio, no hewɔ lɛ tsɔɔmɔ mi gbɛ ni owa mi yɛ ogbɛi lɛ hewɔ.” —Lala 31:4.
Gilbertese[gil]
A kaota iai onimakinan ana taeka te tia areru: “Bon au bwa ae rietata ma neu ni kamaiu ae rietata Ngkoe; ma ngaia ae Ko na kairirai ma n tuangai arou i bukin aram.” —Taian Areru 31:3.
Hebrew[he]
בזאת הם מעידים על ביטחון בדבריו של מחבר התהלים: ”סלעי ומצודתי אתה; ולמען שמך תנחני ותנהלני” (תהלים ל”א:4).
Hindi[hi]
इसलिए वे भी भजनहार की तरह ही महसूस करते हैं: “तू मेरे लिये चट्टान और मेरा गढ़ है; इसलिये अपने नाम के निमित्त मेरी अगुआई कर, और मुझे आगे ले चल।”—भजन ३१:३.
Hiligaynon[hil]
Busa ginapakita nila ang pagsalig sa pinamulong sang salmista: “Ikaw ang akon igang kag akon kuta; kag tungod sa imo ngalan ubayan mo ako kag tuytuyan mo ako.”—Salmo 31:3.
Croatian[hr]
Time daju do znanja da imaju pouzdanja u riječi psalmista, koji je rekao: “Ti [si] kamena gora moja i ograda moja, imena svojega radi vodi me i upravljaj mnom” (Psalam 31:3).
Hungarian[hu]
Ezáltal kimutatják, hogy bíznak a zsoltáríró szavaiban: „kősziklám és védőváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet” (Zsoltárok 31:4).
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka memperlihatkan keyakinan akan kata-kata sang pemazmur, ”Engkaulah tebing batuku dan bentengku; dan demi namamu engkau akan menuntun dan membimbing aku.”—Mazmur 31:3.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ipakpakitada nga agtalekda iti sasao ti salmista: “Sika ti batok ken pagsalindegak; anansata gapu iti naganmo idalannak ket iturongnak kadi.” —Salmo 31:3.
Italian[it]
Dimostrano così di avere fiducia nelle parole del salmista, che disse: “Tu sei la mia rupe e la mia fortezza; e per amore del tuo nome mi guiderai e mi condurrai”. — Salmo 31:3.
Georgian[ka]
ასე რომ, იეჰოვას მოწმეები დარწმუნებული არიან ფსალმუნმომღერლის სიტყვების ჭეშმარიტებაში: „ჩემი კლდე და ბურჯი ხარ; შენი სახელის გულისათვის გზა მიჩვენე და გამიძეხი“ (ფსალმუნი 30:4).
Kongo[kg]
Mpidina bo kemonisaka nde bo ketulaka ntima na bangogo ya muyimbi-bankunga yai: “Nge kele kisika ya ngolo ya mono ke tininaka, nge muntu ke nwaninaka mono; tala mono, nata mono mbote mutindu nge tubaka.” —Nkunga 31:4.
Kazakh[kk]
Олар Забурде жазылған: «Менің жартасым да, қорғаным да Сенсің; Өзіңнің есімің үшін мені жетелеп, маған басшылық жаса»,— деген сөздерге сенеді (Забур 30:3).
Korean[ko]
따라서 증인들은 다음과 같은 시편 필자의 말에 대해 확신을 나타냅니다. “당신은 나의 바위이시요 성채, 당신은 당신의 이름을 위하여 나를 인도하시고 이끄실 것입니다.”—시 31:3.
Kyrgyz[ky]
Ошентип алар забурчунун: «Менин аска-тоом да, калкагарым да бир Өзүңсүң; Өз атыңдын урматына ээрчитип, мени тейле»,— деген сөздөрүнө толугу менен кошуларын көрсөтүшүүдө (Забур 30:4).
Lingala[ln]
Bamonisaka kondima na maloba ya mokomi ya nzembo oyo alobaki boye: “Yo ozali libanga na ngai mpe ndako makasi na ngai; mpo na nkombo na yo, kambá ngai tambolisá ngai alima.”—Nzembo 31:3.
Lozi[loz]
Kacwalo ba bonisa ku sepa manzwi a walisamu, a li: “Licwe la ka ni lukwakwa lwa ka, ki Wena; mi kabakala Libizo la hao, u ni zamaise, u be ndambo ya ka.”—Samu 31:3.
Lithuanian[lt]
Tuo Liudytojai parodo pasitikėjimą psalmininko žodžiais: „Esi man ir uola, ir tvirtovė, — vesi ir saugosi mane dėl savo vardo“ (Psalmių 31:4).
Luvale[lue]
Ngachize veji kufwelelanga mumazu amuka-kwimba jisamu akwamba ngwavo: “Mwomwo Ove ulilolwa lyami, umwami mwakukola, shikaho ngutwaminyinengako ungulweze jila, halijina lyove.”—Samu 31:3.
Latvian[lv]
Viņi ar paļāvību saka to pašu, ko teica psalma sarakstītājs: ”Tu esi mana klints un mana pils, vadi un ved mani sava vārda dēļ.” (Psalms 31:4.)
Malagasy[mg]
Asehon’izy ireo amin’izany fa matoky izao tenin’ny mpanao salamo izao izy ireo: “Harambatoko sy batery fiarovana ho ahy Hianao; ary noho ny anaranao no hitondranao sy ny hitarihanao ahy.” — Salamo 31:3.
Macedonian[mk]
Така покажуваат доверба во зборовите на псалмистот: „Зашто Ти си крепост моја и прибежиште мое, заради името Твое поведи ме и управувај со мене“ (Псалм 30:3).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകളിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നു: “നീ എന്റെ പാറയും കോട്ടയും ആകുന്നു; നിന്റെ നാമം നിമിത്തം നീ എന്നെ വഴിനടത്തി പരിപാലിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 31:3, NW.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे ते, “माझा दुर्ग व माझा गड तूच आहेस; तू आपल्या नावासाठी मला हाती धरून चालीव,” या स्तोत्रकर्त्याच्या शब्दांवर भरवसा दाखवतात.—स्तोत्र ३१:३.
Maltese[mt]
B’hekk, huma juru fiduċja fil- kliem tas- salmista: “Inti l- blata u l- fortizza tiegħi; f’ġieħ ismek mexxini u wassalni.”—Salm 31:4 [Salm 31:3, NW].
Norwegian[nb]
De viser dermed tillit til salmistens ord: «Du er min steile klippe og min borg, og for ditt navns skyld skal du lede meg og føre meg.» — Salme 31: 3.
Nepali[ne]
यसप्रकार तिनीहरू भजनरचयिताका यी शब्दहरूमा भरोसा गर्छन्: “मेरो चटान र किल्ला तपाईंनै हुनुहुन्छ। यसैकारण तपाईंकै नाउँको खातिर मलाई डोऱ्याउनु र अगुवाइ गर्नुहोस्।”—भजन ३१:३.
Niuean[niu]
Ti fakakite e lautolu e mauokafua ke he tau kupu he salamo: “Ha ko koe ni ko e haku a maka tumau, mo e haku a kolo; kia takitaki mo e leveki e koe au ha ko e hau a higoa.” —Salamo 31:3.
Dutch[nl]
Aldus geven zij blijk van vertrouwen in de woorden van de psalmist: „Gij zijt mijn steile rots en mijn vesting; en ter wille van uw naam zult gij mij leiden en geleiden.” — Psalm 31:3.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo di bontšha kgodišego mantšung a mopsalme a rego: “Thaba ya-ka, sebô sa-ka ké Wene. Nthsepedišê O nketetšê ka ’baka la ’ina la xaxo.” —Psalme 31:3.
Nyanja[ny]
Chotero amasonyeza chikhulupiriro m’mawu a wamasalmo akuti: “Inu ndinu thanthwe langa ndi linga langa; ndipo chifukwa cha dzina lanu ndiyendetseni bwino, ndipo nditsogolereni.” —Salmo 31:3.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ: “ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ, ਤਦੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਦਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ।”—ਜ਼ਬੂਰ 31:3.
Papiamento[pap]
Asina nan ta mustra confiansa den e palabranan dje salmista: “Bo ta mi baranca steil i mi fortalesa; i pa causa di bo nomber lo bo guia mi i conducí mi.”—Salmo 31:3.
Polish[pl]
Z przekonaniem powtarzają za psalmistą: „Ty bowiem jesteś mą urwistą skałą i moją twierdzą; a przez wzgląd na swe imię będziesz mnie wiódł i prowadził” (Psalm 31:3).
Portuguese[pt]
Assim, mostram confiança nas palavras do salmista: “Pois tu és meu rochedo e minha fortaleza; e tu me guiarás e me conduzirás por causa do teu nome.” — Salmo 31:3.
Rundi[rn]
Gutyo, bagaragaza ko bizigira amajambo umwanditsi wa Zaburi yavuze agira ati: “[N]i wewe gitandara canje n’igihome kinkīngira: nuko kubg’izina ryawe unje imbere, undōngōre.”—Zaburi 31:3.
Romanian[ro]
Astfel, ei dovedesc că au încredere în cuvintele psalmistului, care a spus: „Tu eşti stânca mea, cetăţuia mea. Pentru Numele Tău, condu-mă şi călăuzeşte-mă!“. — Psalmul 31:3.
Russian[ru]
Они верят словам из книги Псалмов: «Ты — каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною» (Псалом 30:4).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, bagaragaza ko biringira amagambo yavuzwe n’umwanditsi wa Zaburi agira ati ‘uri igitare cyanjye n’igihome kinkingira: nuko ku bw’izina ryawe unjye imbere unyobore.’ —Zaburi 31:4, umurongo wa 3 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Tak dávajú najavo dôveru v žalmistove slová: „Si môj skalný útes a moja pevnosť; a pre svoje meno ma povedieš a budeš sprevádzať.“ — Žalm 31:3.
Slovenian[sl]
Tako kažejo, da so trdno prepričani v psalmistove naslednje besede: »Skala moja si in trdnjava moja, torej zavoljo imena svojega me vodi in me spremljaj.« (Psalm 31:3)
Samoan[sm]
Ua faapea ai ona latou faaalia le mautinoa i upu a le faisalamo: “O oe lava loʻu papa, ma loʻu ʻolo; ia e taʻitaʻi mai ma tausi ia te au ona o lou suafa.”—Salamo 31:3.
Shona[sn]
Saka zvinoratidza kuvimba namashoko omunyori wepisarema anoti: “Ndimi dombo rangu nenhare yangu; naizvozvo nditungamirirei mundifambise nokuda kwezita renyu.”—Pisarema 31:3.
Albanian[sq]
Kështu, ata tregojnë siguri në fjalët e psalmistit: «Ti je kështjella ime dhe kalaja ime, për hir të emrit tënd më udhëhiq dhe tregomë udhën.»—Psalmi 31:3.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den e sori taki den e frutrow den wortu fu a psalm skrifiman: „Yu na mi klipston di tanapu leti-opu èn mi fortresi; èn fu yu nen ede yu sa tyari mi èn tiri mi.”—Psalm 31:3.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, li bontša hore li kholoa mantsoe a mopesaleme: “U lefika la ka le qhobosheane ea ka; ’me ka baka la lebitso la hao, u tla mpontša tsela, u ntsamaise ho eona.”—Pesaleme ea 31:3.
Swedish[sv]
De visar därigenom att de litar på psalmistens ord: ”Du är min branta klippa och mitt fäste; och för ditt namns skull kommer du att leda mig och föra mig.” — Psalm 31:3.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo wao huonyesha uhakika katika maneno ya mtunga-zaburi: “[Wewe] ndiwe genge langu na ngome yangu; kwa ajili ya jina lako uniongoze, unichunge.”—Zaburi 31:3.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக அவர்கள் சங்கீதக்காரனின் வார்த்தைகளில் உறுதியான நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறார்கள்: “என் கன்மலையும் என் கோட்டையும் நீரே; உமது நாமத்தினிமித்தம் எனக்கு வழிகாட்டி, என்னை நடத்தியருளும்.” —சங்கீதம் 31:3.
Telugu[te]
అలా వాళ్లు కీర్తన గ్రంథకర్త చెప్పిన ఈ మాటలపై నమ్మకముందని చూపిస్తారు: “నా కొండ నా కోట నీవే; నీ నామమునుబట్టి త్రోవ చూపి నన్ను నడిపించుము.”—కీర్తన 31:3.
Thai[th]
ด้วย วิธี นั้น พวก เขา สําแดง ความ มั่น ใจ ใน ถ้อย คํา ของ ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “พระองค์ ทรง เป็น เงื้อม ผา และ ที่ มั่น ของ ข้าพเจ้า; และ เพื่อ เห็น แก่ พระ นาม ของ พระองค์ พระองค์ จะ ทรง พา ข้าพเจ้า และ นํา ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 31:3, ล.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nagpapakita sila ng pagtitiwala sa mga salita ng salmista: “Ikaw ay aking malaking bato at aking moog; at alang-alang sa iyong pangalan ay aakayin mo ako at papatnubayan mo ako.” —Awit 31:3.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ba supa fa ba tshepa mafoko ano a mopesalema: “Wena o lefika la me, le kago ya me ya phemelo; ke gone ka ntlha ya leina la gago, o nkgoge, o bo o ntsamaise.”—Pesalema 31:3.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku nau fakahāhā ‘a e loto-falala ‘i he ngaahi lea ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Ko hoku mo‘unga mo ‘eku holo ‘a e ‘Afiona; pea te ke tauhi mo taki au koe‘uhi ko ho huafa.” —Sāme 31:3.
Turkish[tr]
Böylece mezmur yazarının şu sözlerine duydukları güveni göstermiş olurlar: “Kayam ve hisarım sensin; bana yol göster ve bana rehber ol, kendi ismin uğruna.”—Mezmur 31:3.
Tsonga[ts]
Xisweswo ta tiyiseka hi marito ya mupisalema lama nge: “Hi wena ribye ra mina ni khokholo ra mina; hikwalaho ka v̌ito ra wena, u ta nḍi komba ndlela, u nḍi fambisa.”—Pisalema 31:3.
Twi[tw]
Enti wɔde wɔn ho to Odwontofo no nsɛm no so: “Na wone me botantim ne me trabea srɔnsrɔn, na wo din nti wobɛkyerɛ me kwan na woakogya me.”—Dwom 31:3.
Ukrainian[uk]
Такими діями Свідки Єгови показують свою впевненість у словах псалмоспівця, котрий сказав: «Ти скеля моя та твердиня моя, і ради Ймення Свого Ти будеш провадити мене й керувати мене!»
Vietnamese[vi]
Như vậy họ cho thấy lòng tin chắc nơi lời sau đây của người viết Thi-thiên: “Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhân danh Chúa”.—Thi-thiên 31:3.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai te faʼahi ʼaia, ʼe nātou fakahā ai tanatou falala ki te ʼu palalau ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo: “Ko koe ko toku maka pea mo toku tule mālohi; pea ʼe ke ʼaveʼave anai ʼau pea mo taki anai ʼau ʼuhi ko tou huafa.” —Pesalemo 31:3.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela abonisa ukuba anentembelo kumazwi omdumisi athi: “Ingxondorha yam nemboniselo yam nguwe; ngenxa yegama lakho uya kundikhapha undithundeze.” —INdumiso 31:3.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n ń fi ìdánilójú tí wọ́n ní nínú àwọn ọ̀rọ̀ onísáàmù náà hàn pé: “Ìwọ ni àpáta gàǹgà mi àti ibi odi agbára mi; àti nítorí orúkọ rẹ, ìwọ yóò ṣamọ̀nà mi, ìwọ yóò sì darí mi.”—Sáàmù 31:3.
Chinese[zh]
由此表明,他们对诗篇执笔者的话满怀信心:“你是我的岩石,我的山寨;所以,求你为你名的缘故引导我,指点我。”——诗篇31:3。
Zulu[zu]
Ngakho babonisa ukuthi bakholelwa emazwini omhubi owathi: “Wena uyidwala lami nenqaba yami; ngenxa yegama lakho uyakungihola, ungiqondise.”—IHubo 31:3.