Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til samarbejdet med udviklingslandene henviser Rådet til den betydning, som det tillægger finansinspektørens og Revisionsrettens beføjelser til at udøve kontrol med anvendelsen af fællesskabsmidler, som tildeles eksterne modtagere.
German[de]
Bei der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern weist der Rat darauf hin, daß er der Befugnis des Finanzkontrolleurs und des Rechnungshofs zur Ausübung einer Kontrolle der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln, die externen Begünstigten zuerkannt werden, große Bedeutung beimißt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες το Συμβούλιο θα ήθελε να υπογραμμίσει τη σημασία που δίνει στο να διαθέτουν οι δημοσιονομικοί ελεγκτές και το Ελεγκτικό Συνέδριο τη δυνατότητα άσκησης των απαραίτητων ελέγχων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων που διατίθενται σε δικαιούχους σε τρίτες χώρες.
English[en]
Regarding co-operation with developing countries, Madam President, the Council would point to the importance it attaches to the powers of the financial comptroller and the court of Auditors to scrutinize the use made of Community funds paid over to outside beneficiaries.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en el ámbito de la cooperación con los países en vías de desarrollo, el Consejo señala la importancia que concede a la competencia del controlador financiero y del Tribunal de Cuentas para ejercer un control sobre el uso de los recursos comunitarios que se adjudican a beneficiarios exteriores.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kehitysyhteistyön alueella neuvosto muistuttaa, että se pitää tärkeänä taloudellisen tarkastajan ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksia valvoa sellaisten yhteisön varojen käyttöä, jotka on myönnetty ulkopuolisille edunsaajille.
French[fr]
Madame le Président, dans le domaine de la coopération avec les pays en développement, le Conseil souligne l'importance qu'il attache aux compétences du contrôleur financier et de la Cour des comptes, quand il s'agit de contrôler l'utilisation des ressources de la Communauté accordées à des bénéficiaires extérieurs.
Italian[it]
Signora Presidente, nel campo della cooperazione con i paesi in via di sviluppo il Consiglio sottolinea l'importanza che attribuisce alle competenze del controllore finanziario e della Corte dei conti al fine di vigilare sull'utilizzazione di mezzi comunitari concessi a beneficiari esterni.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, op het gebied van de samenwerking met de ontwikkelingslanden wijst de Raad op het belang dat hij hecht aan de bevoegdheid van de financieel controleur en van de Rekenkamer om controle uit te oefenen op het gebruik van communautaire middelen die worden toegekend aan externe begunstigden.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, no âmbito da cooperação com os PVD, o Conselho salienta o interesse que deposita na competência do auditor financeiro e do Tribunal de Contas para exercerem o controlo sobre a utilização dos fundos comunitários, atribuídos a beneficiários no exterior.
Swedish[sv]
Fru ordförande, inom samarbetsområdet med utvecklingsländerna pekar rådet på den vikt man lägger vid behörigheten hos den finansiella kontrollören och revisionsrätten för att utöva kontroll på användningen av gemensamma medel som lämnas till externa förmånstagare.