Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hare, dara loring amak na, engahiy te.
Acoli[ach]
Pi meno yer lokki maber.
Afrikaans[af]
Kies jou woorde dus noukeurig (Spreuke 12:18).
Ahanta[aha]
Meti kila wʋ ndwokɔhanlɛ bʋwɔ.
Alur[alz]
Pieno, lond wec m’ibiyero alonda.
Amharic[am]
በመሆኑም የምትጠቀሙባቸውን ቃላት በጥንቃቄ ምረጡ።
Arabic[ar]
فانتقِ كلماتك بعناية.
Balinese[ban]
Dadiné, kenehang malu satondén ngomong.
Batak Toba[bbc]
Alani i, pingkiri ma parjolo hata sidohononmu.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, amun bu ndɛ nga amún kán’n i sin kpa.
Central Bikol[bcl]
Kaya pag-isipan na marhay an sasabihon mo.
Bangla[bn]
তাই, সতর্কতার সঙ্গে শব্দ বাছাই করুন।
Bassa[bsq]
Ɔ jèɛɛ, m̀ dyi wùɖùɛ̌n nììn m̀ mɛ ma mú.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, porlu do ipingkirhon na laho sisahapkonon.
Batak Karo[btx]
Emaka, ukurindulah ranan si man belasenken alu megermet.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, tuka’a tobe bifia biôé.
Chavacano[cbk]
Poreso, pensa gayot enbuenamente antes de converza.
Chopi[cce]
Ngu toneto sawula kwati mapswi ako.
Cebuano[ceb]
Busa pag-amping sa imong sinultihan.
Chuukese[chk]
Ina popun túmúnúéchú minne ka eáni fós.
Chuwabu[chw]
Noona kasakula mazu awo nofwaseya.
Chokwe[cjk]
Kashika, sakula kanawa maliji muhanjika.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ṭha tein na ruah hnuah bia chim.
Island Carib[crb]
Ijòkero, juʼpïa nasen ònumingaʼmako oweuranatopo ta.
Seselwa Creole French[crs]
Alor swazir byen ou bann mo.
Welsh[cy]
Felly, dewiswch eich geiriau’n ofalus.
Danish[da]
Derfor må du vælge dine ord med omhu.
Dehu[dhv]
Haawe, iëne hnyawane ju la itre trenge ithanata i epun.
East Damar[dmr]
ǁNās ǀkha sa mîde ǂâi ǃgâ re.
Duala[dua]
Ońola nika no̱ngo̱ ponda o po̱so̱ byala bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Eya ta bu wò nyawo ŋu nyuie hafi nàƒo nu.
Efik[efi]
Ntre, diọn̄ọ nte etịn̄de ikọ ye n̄wan fo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να επιλέγετε τα λόγια σας προσεκτικά.
English[en]
So choose your words carefully.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nɔ cyan xógbe e a na nɔ zán lɛ é ganji.
Irish[ga]
Mar sin, cuimhnigh go maith ort féin sula labhraíonn tú.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kwɛmɔ owiemɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu, nọ lẹnnupọn ganji whẹpo do dọho.
Hausa[ha]
Saboda haka, ka lura da kalaman da kake furtawa.
Hindi[hi]
इसलिए सोच-समझकर अपने शब्दों का चुनाव कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani maghalong sa imo ginahambal.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namona be emu hereva oi abia hidi namonamo.
Herero[hz]
Okutja toorora omambo woye nongengezero.
Iban[iba]
Nya alai, bejimat meh maya bejaku.
Ibanag[ibg]
Yatun ta piliammu tu mapia i kagiammu.
Indonesian[id]
Jadi, pilihlah kata-kata Anda dengan hati-hati.
Igbo[ig]
N’ihi ya, na-ata okwu gị ezé.
Iloko[ilo]
Piliem ngarud a naimbag ti sasaom.
Icelandic[is]
Veldu því orð þín af varfærni.
Esan[ish]
Ranmhude ọnan, ha hannọ ọta nuwẹ ta nonsẹn.
Isoko[iso]
Fikiere, rorote re whọ tẹ te ta ẹme.
Shuar[jiv]
Tuma asamtai péṉker enentaimsam chichakta (Proverbios 12:18).
Javanese[jv]
Dadi, nèk ngomong aja kasar lan nglarani ati.
Kabyle[kab]
Ihi, ţţextiṛi akken ilaq imeslayen- ik.
Kachin[kac]
Dai majaw, atsawm myit yu nna tsun u.
Kamba[kam]
Kwoou ĩla ũũneena nĩwaĩle kũnyuva nesa ndeto ila ũũtũmĩa.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ maɣzɩɣ camɩyɛ tɔm ndʋ ŋcaɣ yɔɔdʋʋ yɔ, tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, pona bangogo na nge na dikebi yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, thuuraga ciugo ciaku wega.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, hoolola eendjovo doye noukeka.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik oqaaseqarnialeraangavit eqqarsaqqaartarit.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe, sola kiambote o izuelu iê.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವಾಡುವ ಮಾತುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಲಿ.
Korean[ko]
그러므로 말할 때 표현을 주의 깊이 선택하십시오.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, sombolha ndeke ebya wangabugha.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, langulukilanga jimo saka mu kyangye kwamba.
Krio[kri]
So tek tɛm pik wetin yu de tɔk.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ruganesa nonkango donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ofwete solanga mana ovova.
Lamba[lam]
Penka mulukusalulula bwino amashiwi akulabila.
Lingala[ln]
Yango wana, ponáká maloba na yo malamumalamu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເລືອກ ເຟັ້ນ ຄໍາ ເວົ້າ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.
Lozi[loz]
Kacwalo mu ketange manzwi a ku itusisa ha mu bulela.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, sañuna biyampe binenwa.
Lunda[lun]
Dichi mwatela kwiluka mazu imwatela kuhosha.
Luo[luo]
Omiyo, par adimba weche midwaro tiyogo ka pok iwuoyo.
Lushai[lus]
Chuvângin, i ṭawngkam hman tûr chu uluk takin thlang rawh.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, kungɔ bi bi layei mahugbe.
Morisyen[mfe]
Alor, swazir bien to bann mo kan to koze.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mwasoolola ningo amazwi.
Mbukushu[mhw]
Ayo mudyo shemwa ngeshi kurughanitha mañando ghomawa.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് വാക്കുകൾ കരുത ലോ ടെ ഉപയോ ഗി ക്കുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपल्या शब्दांची विचारपूर्वक निवड करा.
Maltese[mt]
Għalhekk, agħżel kliemek bil- għaqal.
Nyamwanga[mwn]
Acino fwandi muwasola amazwi amazima.
Norwegian[nb]
Så vær nøye med hvilke ord du velger.
North Ndebele[nd]
Ngakho khetha kuhle amazwi akho.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, sananyi magama no kungwarira.
Nepali[ne]
त्यसैले सोचविचार गरेर मात्र बोल्नुहोस्।
Nengone[nen]
Koiko, ule tedren’ o re ci nengoc.
Nias[nia]
Andrö, angenanöi na muhedeʼö.
Ngaju[nij]
Jadi, mikir helu auh kutak Pahari.
Niuean[niu]
Ti fifili fakamitaki e tau kupu haau.
Nande[nnb]
Kwesi, usombole ebinywa byaghu byo ndeke.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke wabale kuhle amagamakho.
Northern Sotho[nso]
Ka gona kgetha mantšu a gago gabotse.
Navajo[nv]
Éí biniinaa nizaad hazhóʼó bee yáníłtiʼ.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, holovona nawa onondaka mbove.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, nikiba kiri kirungi kuteekateeka aha bi orikuza kugamba.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo sankhulani mafala yanu mwatceru.
Nzima[nzi]
Yemɔti dwenle na wɔadendɛ.
Khana[ogo]
Nyɔwo, dasī kɛɛrɛ kaāna nu o kɔ.
Oromo[om]
Kanaaf, of eeggannaadhaan dubbadhu.
Pangasinan[pag]
Kanian pilim iray ibagam.
Palauan[pau]
Me bo mungil el melilt a tekoi el molekoi.
Pennsylvania German[pdc]
So, mach shuah es goodi vadda yoosht.
Phende[pem]
Hene, tombenu mbimbi nu gutema guagasue.
Pijin[pis]
So evritaem trae for talem gudfala toktok.
Punjabi[pnb]
ایس لئی سوچ سمجھ کے گل کرو۔
Pohnpeian[pon]
Eri pilada mwahu omw lokaia kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, kuji diritu palabras ku bu na papia.
Portuguese[pt]
Então, escolha suas palavras com cuidado.
Rarotongan[rar]
No reira kia akamanako meitaki i taau ka tuatua.
Rundi[rn]
Nurabe neza rero amajambo ukoresha.
Ruund[rnd]
Chawiy, tond nawamp mazu mey.
Rotuman[rtm]
Hil a‘huạg ‘atmại fäeag ne ‘äe la ‘ea.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yamoto tangnga’ meloi dolo tu apa la mipokada.
Sena[seh]
Natenepa, sankhulani mwacidikhodikho mafala anu.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මොනවා හරි කියන්න කලින් දෙපාරක් හිතන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira coyidhinanni coye seekkitine hedde.
Samoan[sm]
O lea ia faaaogā upu e logolelei.
Shona[sn]
Saka sarudza mashoko ako nokungwarira.
Songe[sop]
Byabya sangula bishima byoobe kalolo.
Albanian[sq]
Prandaj, zgjidhi fjalët me kujdes.
Saramaccan[srm]
Hën mbei a dë fanöudu u taki soni a wan köni fasi (Nöngö 12:18).
Swati[ss]
Ngako-ke kufanele uwakhetse ngekuhlakanipha emavi akho.
Southern Sotho[st]
Kahoo, khetha mantsoe ka hloko.
Sundanese[su]
Jadi, Sadérék perlu ngajaga omongan Sadérék.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, chagua maneno yako kwa busara.
Sangir[sxn]
Hakị u ene pakapia měluang bawera.
Telugu[te]
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఆలోచించి మాట్లాడండి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንቓላትካ ተጠንቂቕካ ምረጾ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, de gbe ôron kwagh gaegh ga.
Tagalog[tl]
Kaya maging maingat sa pagsasalita.
Tswana[tn]
Ka jalo, tlhopha mafoko fa o bua.
Tongan[to]
Ko ia ai, filifili lelei ho‘o ngaahi leá.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye ỹataqta ʼaloʼoguelo naua ʼarʼaqtaqa (Proverbios 12:18).
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu iyi, yititisambiza kuti tiŵanaŵanengi dankha techendalongoro.
Gitonga[toh]
Khu kharato hatha gwadi malito yago.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kamusala kabotu majwi ngomubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na skelim gut ol tok yu laik mekim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla sözcüklerinizi dikkatle seçin (Özdeyişler 12:18).
Tsonga[ts]
Hikwalaho hlawula marito ya wena hi vukheta.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hlawula khwatsi magezu.
Tumbuka[tum]
Ipo mukwenera kughanaghanirapo pambere mundayowoye.
Tuvalu[tvl]
Tela la, filifili faka‵lei au pati.
Twi[tw]
Enti sɛ wo ne wo hokafo rekasa a, yɛ ahwɛyiye.
Tahitian[ty]
A haapao maitai i ta oe mau parau.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, nabọ roro tavwen wọ ke ta.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, khethani maipfi aṋu nga vhuronwane.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 12:18) Nto muthanleleke saana masu anyu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, haasayiyoobaa akeekan haasaya.
Waray (Philippines)[war]
Salit pilia hin maopay an imo mga pulong.
Cameroon Pidgin[wes]
So check fine before you talk.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ke ke fakakaukauʼi lelei ʼau palalau.
Xhosa[xh]
Ngoko cinga ngaphambi kokuba uthethe.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, íwóo maa-kpɛ́ɛ kpɔ́ a nɛ́lɛɛ.
Yao[yao]
M’yoyo asaguleje cenene maloŵe pakuŵeceta.
Yapese[yap]
Ere, ba ga’ fan ni ngaum kol ayuw ko thin ni ga ma yog.
Yoruba[yo]
Torí náà, máa fara balẹ̀ ronú kí o tó sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Sidu, oni nifura ni tatamana.
Zulu[zu]
Ngakho, wakhethe amazwi akho.