Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 19:8; 1Ha 22:10; Jer 38:7) Tungod kay ang mga maghuhukom, prominenteng mga tawo sa siyudad, mga magpapatigayon, mga negosyante, ug igoigong gidaghanon sa mga tawo sagad anaa man sa ganghaan, ang mga manalagna sagad moadto didto aron magmantala.
Czech[cs]
(2Sa 19:8; 1Kr 22:10; Jer 38:7) V branách obvykle byli soudci, význační muži města, kupci, obchodníci a značný počet lidí, a proto tam často přicházeli proroci pronášet svá prohlášení.
Greek[el]
(2Σα 19:8· 1Βα 22:10· Ιερ 38:7) Επειδή στην πύλη βρίσκονταν συνήθως οι κριτές, οι εξέχοντες άντρες της πόλης, οι έμποροι, οι επιχειρηματίες, καθώς και αρκετοί από το λαό, συχνά οι προφήτες πήγαιναν εκεί για να κάνουν εξαγγελίες.
English[en]
(2Sa 19:8; 1Ki 22:10; Jer 38:7) Because the judges, the prominent men of the city, the merchants, the businessmen, and a goodly number of people were usually at the gate, prophets often went there to make proclamations.
Spanish[es]
Incluso los reyes en ocasiones celebraron audiencias o se sentaron para juzgar en esos lugares. (2Sa 19:8; 1Re 22:10; Jer 38:7.)
Finnish[fi]
Jopa kuninkaat olivat toisinaan tavattavissa siellä tai istuivat siellä oikeutta (2Sa 19:8; 1Ku 22:10; Jer 38:7). Koska portilla oli tavallisesti tuomareita, kaupungin huomattavia miehiä, kauppiaita, liikemiehiä ja melkoinen ihmisjoukko, profeetat menivät usein sinne esittämään julistuksiaan.
French[fr]
Même les rois y tenaient audience quelquefois ou y jugeaient (2S 19:8 ; 1R 22:10 ; Jr 38:7).
Hungarian[hu]
Mi több, időnként a királyok ott tartottak meghallgatást, vagy ott ültek le ítélkezni (2Sá 19:8; 1Ki 22:10; Jr 38:7).
Indonesian[id]
(2Sam 19:8; 1Raj 22:10; Yer 38:7) Karena para hakim, orang-orang terkemuka di kota, para saudagar, para pengusaha, dan banyak orang biasanya berada di gerbang, nabi-nabi sering pergi ke sana untuk menyampaikan pengumuman.
Iloko[ilo]
(2Sm 19:8; 1Ar 22:10; Jer 38:7) Gapu ta dagiti ukom, dagiti mabigbigbig a lallaki ti siudad, dagiti komersiante, dagiti negosiante, ken ti panakkelen a bilang dagiti umili gagangay nga addada iti ruangan, masansan a napan sadiay dagiti mammadto tapno mangipaayda kadagiti waragawag.
Italian[it]
(2Sa 19:8; 1Re 22:10; Ger 38:7) Poiché i giudici, i notabili, i mercanti, gli uomini d’affari e molta altra gente stavano di solito alla porta, spesso i profeti andavano lì a pronunciare i loro messaggi.
Japanese[ja]
サム二 19:8; 王一 22:10; エレ 38:7)裁き人,都市の著名な人々,商人,実業家,およびかなり大勢の人々がたいてい門のところにいたので,預言者たちはしばしばそこへ行って布告を伝えました。
Korean[ko]
(삼둘 19:8; 왕첫 22:10; 렘 38:7) 성문에는 대개 재판관, 도시의 탁월한 사람들, 상인, 사업가 등 많은 수의 사람들이 있었기 때문에, 예언자들은 흔히 그곳에 가서 소식을 선포했다.
Malagasy[mg]
(2Sa 19:8; 1Mp 22:10; Je 38:7) Be olona matetika teny am-bavahady, ary teny koa ny mpitsara, ny olona ambony tao an-tanàna, ny mpivarotra, ary ny mpandraharaha.
Norwegian[nb]
(2Sa 19: 8; 1Kg 22: 10; Jer 38: 7) Profetene kunngjorde ofte sine budskaper i byporten, siden ikke bare dommerne, men også byens fremste menn, kjøpmennene, næringsdrivende og mange andre vanligvis befant seg der.
Polish[pl]
A niekiedy nawet królowie udzielali w nich audiencji lub odbywali sąd (2Sm 19:8; 1Kl 22:10; Jer 38:7).
Portuguese[pt]
(2Sa 19:8; 1Rs 22:10; Je 38:7) Visto que os juízes, os homens de destaque da cidade, os mercadores, os homens de negócios e bom número de outras pessoas geralmente se achavam no portão, os profetas não raro se dirigiam a esse local para fazer proclamações.
Romanian[ro]
Uneori, chiar și regii țineau audiențe sau judecau acolo (2Sa 19:8; 1Re 22:10; Ier 38:7).
Russian[ru]
Даже цари там иногда выслушивали своих подданных и сидели, чтобы судить (2См 19:8; 1Цр 22:10; Иер 38:7).
Swedish[sv]
(2Sa 19:8; 1Ku 22:10; Jer 38:7) Eftersom domarna, de framstående männen i staden, köpmännen, affärsmännen och många andra vanligtvis befann sig i porten, gick profeterna ofta dit för att förkunna sina budskap.
Tagalog[tl]
(2Sa 19:8; 1Ha 22:10; Jer 38:7) Dahil ang mga hukom, ang mga prominenteng lalaki ng lunsod, ang mga mangangalakal, ang mga negosyante, at ang maraming tao ay kadalasang nasa pintuang-daan, malimit na pumaroon ang mga propeta upang gumawa ng mga paghahayag.
Chinese[zh]
撒下19:8;王上22:10;耶38:7)由于审判官、商人、城里的显要和大批民众一般都在城门口,先知常常到那里去宣告信息。