Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, като се има предвид финансовото положение на публичните органи, въвеждането на всеобщо задължение подобни търсения да се направят възможни и на другите европейски езици е свързано с прекомерни разходи.
Czech[cs]
Vzhledem k finanční situaci veřejného sektoru by však bylo zavedení obecné povinnosti subjektů umožňovat vyhledávání vždy i v jiných evropských jazycích spojeno s nepřiměřeně vysokými náklady.
Danish[da]
Men af hensyn til den offentlige sektors økonomiske situation ville en indførelse af en generel pligt til altid også at gøre en sådan søgning mulig på andre europæiske sprog være forbundet med uforholdsmæssigt høje omkostninger.
German[de]
Allerdings wäre hinsichtlich der finanziellen Lage der öffentlichen Hand die Einführung einer generellen Pflicht, solche Suchen immer auch in anderen europäischen Sprachen zu ermöglichen, mit unverhältnismäßig hohen Kosten verbunden.
Greek[el]
Ωστόσο, ενόψει της οικονομικής κατάστασης του δημόσιου τομέα η θέσπιση μίας γενικευμένης υποχρέωσης να παρέχεται η δυνατότητα τέτοιων αναζητήσεων πάντα και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες θα προκαλούσε δυσανάλογα υψηλό κόστος.
English[en]
However, in view of the financial situation of the public sector, introducing a general requirement always to provide such search options in other European languages as well would entail disproportionately high costs.
Spanish[es]
No obstante, a la luz de la situación financiera de los poderes públicos, la introducción de una obligación general de prever la búsqueda en otras lenguas europeas conllevaría unos costes desproporcionadamente elevados.
Estonian[et]
Avaliku sektori finantsolukorda silmas pidades tekitaks aga üldise kohustuse kehtestamine kõnealuste otsingute võimaldamiseks alati ka teistes Euroopa keeltes ebaproportsionaalselt suuri kulusid.
Finnish[fi]
Sellaisen yleisen velvoitteen käyttöönotto, että hakumahdollisuus on tarjottava aina myös muilla eurooppalaisilla kielillä, aiheuttaisi kuitenkin kohtuuttoman korkeat kustannukset, kun pidetään mielessä julkisen sektorin taloustilanne.
French[fr]
Toutefois, compte tenu de la situation financière des pouvoirs publics, une obligation générale de permettre systématiquement la recherche dans d'autres langues européennes entraînerait des coûts excessivement élevés.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az állam pénzügyi helyzete szempontjából aránytalanul magas költséggel járna egy olyan általános kötelezettség bevezetése, hogy az ilyen kereséseket mindig más európai nyelveken is lehetővé tegyék.
Italian[it]
Tuttavia, vista la situazione finanziaria degli enti pubblici, l'introduzione di un obbligo generalizzato di offrire anche la ricerca in altre lingue europee comporterebbe costi eccessivamente elevati.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į finansinę viešojo sektoriaus padėtį visuotinė pareiga sudaryti galimybes tokią paiešką vykdyti ir kitomis Europos kalbomis lemtų neproporcingai dideles sąnaudas.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā valsts sektora finansiālo stāvokli, vispārēja pienākuma ieviešana, lai šāda meklēšana vienmēr būtu pieejama arī citās Eiropas valodās, būtu saistīta ar nesamērīgi augstām izmaksām. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tas-sitwazzjoni finanzjarja tas-settur pubbliku, l-introduzzjoni ta' rekwiżit ġenerali sabiex tali għażla ta' tiftix jiġi pprovdut dejjem f'lingwi Ewropej oħra, se jkun marbut ma' spejjeż sproporzjonalment għoljin.
Dutch[nl]
In het licht van de financiële situatie van de overheid zou echter de invoering van een algemene verplichting om het zoeken ook in andere Europese talen mogelijk te maken, met onevenredig hoge kosten verbonden zijn.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę sytuację finansową sektora publicznego, wprowadzenie powszechnego obowiązku umożliwiania poszukiwania dokumentów również w innych językach europejskich wiązałoby się z nieproporcjonalnie wysokimi kosztami.
Portuguese[pt]
Contudo, tendo em conta a situação financeira do serviço público, a introdução de uma obrigação geral de possibilitar esse tipo de pesquisa também noutras línguas europeias implica encargos desproporcionados.
Romanian[ro]
Firește că, ținând seama de situația financiară a autorităților publice, introducerea unei obligații generale de a facilita întotdeauna astfel de căutări, inclusiv în alte limbi europene, ar implica costuri excesiv de ridicate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na finančnú situáciu verejného sektora by však zavedenie všeobecnej povinnosti umožňovať takéto vyhľadávanie aj vo všetkých ostatných európskych jazykoch bolo spojené s neprimerane vysokými nákladmi.
Slovenian[sl]
Glede na finančni položaj javnega sektorja pa bi bila uvedba splošne obveznosti, da se tako iskanje vedno omogoči tudi v drugih evropskih jezikih, povezana z nesorazmerno visokimi stroški.
Swedish[sv]
Med tanke på den offentliga sektorns ekonomiska situation skulle det dock innebära orimligt höga kostnader om man allmänt började kräva att sådana sökningar alltid skulle kunna göras också på andra europeiska språk.