Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar veral wanneer ek haar gefrustreerd of in baie pyn sien, wil ek net huil en huil.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, sa dihang makita nako siya nga maguol ug nag-antos sa kaul-ol, buot kong mohilak ug mohilak.
Czech[cs]
Většinou, když vidím její zklamání nebo velké bolesti, se mi chce pořád plakat.
Danish[da]
Men det er værst når hun er ked af det eller har svære smerter; så er jeg bundulykkelig.
German[de]
Besonders wenn ich sehe, wie frustriert oder schmerzgeplagt sie ist, möchte ich immerfort weinen.
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, ne mekpɔe dzi ɖe le eƒo alo wòle veve sem vevie la, ewɔna nam be manɔ avi dzi.
Greek[el]
Περισσότερο από όλα, όταν τη βλέπω απογοητευμένη ή να πονάει πολύ, θέλω να κλαίω ασταμάτητα.
English[en]
Most of all, when I see her frustrated or in bad pain, I want to cry and cry.
Finnish[fi]
Varsinkin kun näen hänet turhautuneena ja kovissa tuskissa, haluan itkeä, aina vain itkeä.
French[fr]
J’ai encore plus envie de pleurer lorsque je constate son dépit ou ses douleurs.
Hiligaynon[hil]
Labi sa tanan, kon makita ko sia nga ginapung-awan ukon ginasakitan sing tuman, luyag ko nga maghilibion.
Croatian[hr]
A što je najgore, kad je vidim fustriranu ili da trpi veliku bol, samo bih plakala bez prestanka.
Hungarian[hu]
Legfőképpen akkor szeretnék nagyon sírni, amikor azt látom, hogy csalódott, vagy szörnyű fájdalma van.
Indonesian[id]
Apalagi pada saat saya melihat dia merasa frustrasi atau merasa sangat kesakitan, saya ingin menangis terus.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, no makitak a maup-upay wenno adda naut-ot a mariknana, kayatko ti agsangit nga agsangit.
Italian[it]
Specialmente quando la vedo depressa o piena di dolori vorrei solo piangere.
Japanese[ja]
とりわけ,がっかりしたり,ひどく痛そうにしているおばさんを見ると,涙が止まりません。
Korean[ko]
그 무엇보다 아줌마가 좌절하거나 고통이 심한 것을 볼 때면 자꾸만 울고 싶어집니다.
Lingala[ln]
Oyo eleki, ntango nazali komona ye azali kobanga to koyoka mpasi na mbeto, nalelaka mingi.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny zava-drehetra, rehefa mahita azy kivy aho na manaintaina mafy, dia te hitomany, hitomany hatrany, aho.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിലുമുപരി, ഞാനവരെ നിരാശയിലോ, ദുഷ്കരമായ വേദനയിലോ കാണുമ്പോൾ എനിക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും കരയണമെന്നു തോന്നും.
Norwegian[nb]
Når jeg ser at hun er frustrert eller har store smerter, har jeg bare lyst til å gråte og gråte.
Dutch[nl]
Vooral wanneer ik zie dat zij gefrustreerd is of erge pijn heeft, maakt dat mij vreselijk verdrietig.
Papiamento[pap]
Mas cu tur cos, ora mi ta mir’é frustrá of cu dolor fuerte, mi kier yora i yora.
Polish[pl]
Najbardziej chce mi się płakać, gdy widzę jej zniechęcenie lub cierpienie.
Portuguese[pt]
Quando a vejo frustrada ou com muita dor, sinto vontade de chorar sem parar.
Romanian[ro]
Dar cel mai mult îmi vine să plâng şi să nu mă mai opresc atunci când o văd dezamăgită sau că are dureri mari.
Russian[ru]
Больше же всего хочется плакать, когда я вижу, что она огорчена или мучается от боли.
Slovak[sk]
A nariekať sa mi chce hlavne vtedy, keď ju vidím skľúčenú alebo keď má bolesti.
Slovenian[sl]
Še zlasti bi jokala in jokala, kadar jo vidim, da se počuti onemogočena ali da ima hude bolečine.
Serbian[sr]
Naročito kad je vidim frustriranu i u velikom bolu, želim da plačem i plačem.
Swedish[sv]
Alldeles särskilt vill jag, när jag ser att hon är nedstämd eller har svår värk, bara gråta och gråta.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, ninapomwona akiwa amefedheheka au katika umivu baya, nataka kulia na kulia.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும்விட, அவர்கள் விரக்தியடைகையிலோ அல்லது மோசமான வேதனையிலிருக்கையிலோ, நான் அழுதுகொண்டே இருக்க விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, ఆమె కలత చెందుతున్నప్పుడైనా లేక తీవ్రమైన నొప్పితో బాధపడుతున్నప్పుడైనా, నాకు వెక్కివెక్కి ఏడ్వాలనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, kapag nakikita ko siyang nasisiphayo o nasa matinding kirot, nais kong umiyak nang umiyak.
Turkish[tr]
En çok, onu düşkırıklığı veya ağrılar içinde gördüğümde ağlamak, hep ağlamak istiyorum.
Twi[tw]
Ne titiriw no, sɛ mihu no sɛ wahaw anaa ɔte yaw nka kɛse a, ɛyɛ a mepɛ sɛ misu pii.
Tahitian[ty]
Te mea ino roa ’tu â, i to ’u iteraa i to ’na taiâ aore ra to ’na mauiui rahi, ua hinaaro vau e ta‘i noa.
Ukrainian[uk]
А більш усього мені хочеться плакати й плакати, коли бачу, що вона розчарована або зазнає страшного болю.
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo rẹ̀, nígbà tí mo bá rí i pé ìrẹ̀wẹ̀sì bá a, tàbí tí ó ń joró, n óò fẹ́ láti ṣáà máa sunkún ni.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, lapho ngimbona ekhungathekile noma esezinhlungwini ezinzima, kuthi angikhale kabuhlungu.