Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tallet 1 er indgraveret til højre for uglen på den antikke mønt med ordet ΕΥΡΩ (euro) umiddelbart nedenfor. Bogstavet Ω i ordet ΕΥΡΩ er sat i relief og står på kanten af den antikke mønt.
German[de]
Innerhalb der alten Münze rechts neben der Eule die Zahl 1 und unmittelbar darunter das Wort ΕΥΡΩ (Euro), wobei der Buchstabe Ω des Wortes ΕΥΡΩ auf dem Rand der alten Münze erhaben erscheint.
Greek[el]
Εντός του αρχαίου νομίσματος και δεξιά της γλαύκας αναγράφονται εσώγλυφα ο αριθμός 1 και αμέσως από κάτω η λέξη ΕΥΡΩ, το τελευταίο γράμμα της οποίας (Ω) είναι ανάγλυφα χαραγμένο ακριβώς επάνω στην περιφέρεια του αρχαίου νομίσματος.
English[en]
The number 1 is engraved to the right of the owl (on the ancient coin) with the word ΕΥΡΩ (euro) immediately below it; the final letter (Ω) is in relief on the very edge of the ancient coin.
Spanish[es]
Dentro de la moneda antigua, a la derecha del búho aparece la cifra "1" y, justo debajo, la palabra "ΕΥΡΩ" ("euro"), estando en relieve la letra "Ω" sobre el contorno de la moneda de cuatro dracmas.
Finnish[fi]
Antiikin rahan sisällä on pöllön oikealla puolella numero 1 ja sen alapuolella sana ΕΥΡΩ (euro), jonka viimeinen kirjain on kohokuvana antiikin rahan reunan päällä.
French[fr]
À l'intérieur de l'ancienne pièce, à droite de la chouette, le chiffre 1, et juste au-dessous, le mot "ΕΥΡΩ" (euro), la lettre "Ω" étant en relief, sur le pourtour de l'ancienne pièce.
Italian[it]
All'interno della moneta antica, a destra della civetta, la cifra 1 e subito sotto la parola "ΕΥΡΩ" (euro), l'ultima lettera della quale è non a intaglio ma a rilievo, sul contorno del tetradramma.
Dutch[nl]
Op het oude muntstuk staat rechts van de uil het cijfer 1 met vlak daaronder het woord ΕΥΡΩ (euro), waarvan de laatste letter niet hol, maar in reliëf is gegraveerd op de rand van de oude munt van vier drachme.
Portuguese[pt]
No interior da moeda antiga, à direita da coruja, estão gravados o algarismo 1 e imediatamente abaixo, a palavra ΕΥΡΩ (euro), aparecendo a última letra (Ω) em relevo, sobre o contorno da moeda antiga de 4 dracmas.
Swedish[sv]
Till höger om ugglan i det antika myntet finns siffran "1" och direkt inunder ordet "ΕΥΡΩ" (euro), vars sista bokstav i relief finns på kanten av det antika myntet.