Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat my lammers wei”, sê Jesus.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ግልገሎቼን አሰማራ” አለው።
Arabic[ar]
«ارع خرافي،» يرد يسوع.
Azerbaijani[az]
— Quzularımı bəslə.
Czech[cs]
„Syť mé beránky,“ řekne Ježíš.
German[de]
„Weide meine Lämmer“, sagt Jesus darauf.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Nyi nye alẽviawo.”
Greek[el]
‘Βόσκε τα αρνιά μου’, αποκρίνεται ο Ιησούς.
English[en]
“Feed my lambs,” Jesus replies.
Spanish[es]
“Apacienta mis corderos”, contesta Jesús.
Finnish[fi]
”Ruoki minun karitsoitani”, Jeesus sanoo.
Faroese[fo]
„Føð lomb Míni!“ svarar Jesus.
French[fr]
“Fais paître mes agneaux”, dit alors Jésus.
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Yìn lẹngbọ ṣie lẹ.”
Hindi[hi]
“मेरे मेमनों को चरा।” यीशु जवाब देते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Pahalba ang akon mga kordero,” sabat ni Jesus.
Haitian[ht]
Jezi di l: “Bay timouton m yo manje.”
Hungarian[hu]
„Tápláld a bárányaimat” — válaszolja Jézus.
Indonesian[id]
”Beri makan domba-dombaKu,” jawab Yesus. (NW)
Igbo[ig]
“Na-enye ụmụ atụrụ m nri,” ka Jisọs na-azaghachi.
Iloko[ilo]
“Pakanem dagiti karnerok,” insungbat ni Jesus.
Icelandic[is]
„Gæt þú lamba minna,“ svarar Jesús.
Italian[it]
“Pasci i miei agnelli”, replica Gesù.
Kazakh[kk]
— Тоқты-қозыларымды бақ! — деді.
Korean[ko]
예수께서는 “내 어린 양을 먹이라”고 대답하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta mu tantere asi: “Lisa nonzwigona dange.”
Lingala[ln]
Yesu alobi ete: “Leisa bana na mpate na ngai.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ລ້ຽງ ລູກ ແພະ [“ແກະ,” ປ. ມ.]
Lithuanian[lt]
„Ganyk mano avinėlius“, — taria Jėzus.
Latvian[lv]
”Gani manus jērus,” Jēzus atsaka.
Malagasy[mg]
“Fahano àry ireo zanak’ondriko”, hoy ny navalin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
„Храни ги моите јагниња“, одговара Исус.
Malayalam[ml]
“എന്റെ കുഞ്ഞാടുകളെ പോററുക”, യേശു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावर येशू म्हणतोः “माझी कोकरे चार.”
Norwegian[nb]
«Fø mine lam!» sier Jesus.
Nepali[ne]
येशू जवाफ दिनुहुन्छ: “मेरा पाठाहरूलाई खुवाऊ।”
Niuean[niu]
“Kia fagai e koe haku a tau punua mamoe,” he tali e Iesu.
Dutch[nl]
„Voed mijn lammeren”, antwoordt Jezus.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਲੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ,” ਯਿਸੂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a bisé: “Cria mi lamchinan.”
Polish[pl]
„Karm moje jagniątka” — mówi mu Jezus.
Portuguese[pt]
“Apascenta meus cordeiros”, replica Jesus.
Rundi[rn]
Yezu asubizayo ati: “Ahura imyagazi y’intama zanje.”
Romanian[ro]
„Paşte mieluşeii Mei!“, îi răspunde Isus.
Russian[ru]
— Паси агнцев Моих,— говорит Иисус.
Slovak[sk]
„Sýť moje jahniatka,“ odpovedá Ježiš.
Slovenian[sl]
”Pasi moja jagnjeta!“ mu naroči.
Samoan[sm]
Na tali Iesu: “Ia e fafaga i aʻu tamai mamoe.”
Albanian[sq]
«Kulloti qengjat e mi»,—ia kthen Jezui.
Serbian[sr]
„Hrani moje jaganjce“, odgovara Isus.
Sranan Tongo[srn]
„Gi njanjan na den pikin skapoe foe mi”, Jesus e taki.
Southern Sotho[st]
Jesu oa arabela: “Alosa likonyana tsa ka.”
Swedish[sv]
”Föd mina lamm”, säger Jesus.
Swahili[sw]
“Lisha wana-kondoo wangu,” Yesu ajibu.
Tamil[ta]
“என் ஆடுகளை மேய்ப்பாயாக” என்று இயேசு பதிலளிக்கிறார்.
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు, “నా గొర్రె పిల్లలను మేపుము” అనును.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “จง เลี้ยง ลูก แกะ ของ เรา เถิด.”
Tagalog[tl]
“Pakanin mo ang aking mga kordero,” ang tugon ni Jesus.
Tswana[tn]
“Hudisa dikwanyana tsa me,” Jesu o mo fetola jalo.
Tongan[to]
“Fafanga si‘eku fanga lamí,” ko e tali mai ia ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
“Sanina tubelele twangu,” waingula Jesu.
Turkish[tr]
İsa da ona, “kuzularımı otlat” yanıtını verdi.
Tatar[tt]
— Бәрәннәремне тукландыр,— ди аңа Гайсә.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu, penei: “Fagai aku tamā mamoe.”
Tahitian[ty]
Ua parau atura o Iesu: “A faaamu i tau mau arenio.”
Ukrainian[uk]
— Годуй моїх ягнят,— каже Ісус.
Venda[ve]
Yesu u a fhindula: “Lisa ngwana dzanga.”
Wallisian[wls]
“Fafaga taku ʼu faga akeno”, ko te ʼui ʼaia ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
UYesu uphendula athi, “Dlisa amatakane am.”
Yoruba[yo]
Jesu fesi pe: “Maa bọ́ awọn agutan mi.”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalajtiʼ: «Tséent in walakʼ tamanoʼob».
Chinese[zh]
耶稣对他说:“你喂养我的小羊。”
Zulu[zu]
“Yipha amawundlu ami,” kuphendula uJesu.