Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السيد ( رال ) تعب من عناء السفر ، و يود الأنتعاش بالملزات و التى يوفرها " المورد-سيث " ، بمَ يمتلكنه من مهارات.
Bulgarian[bg]
Лорд Рал е изморен от пътуването и желае да се отдаде на онези удоволствия, които само неговите Морещици могат да му доставят.
Czech[cs]
Lord Rahl je unavený z cest a přeje si zakusit potěšení, které mu mohou poskytnout jen jeho Mord-Sithy.
Greek[el]
Ο Άρχοντας Ραλ είναι εξαντλημένος από τα ταξίδια του και επιθυμεί να απολαύσει αυτές τις συγκεκριμένες απολαύσεις που μόνο οι ικανότητες των Μορντ-Σιθ μπορούν να του τις προσφέρουν.
English[en]
Lord Rahl is weary from his travels, and wishes to indulge in those particular pleasures which only the skills of his Mord-Sith can provide.
Spanish[es]
Lord Rahl está cansado de sus viajes, y desea disfrutar en particular, los placeres que sólo las habilidades de sus Mord-Sith pueden proporcionar.
Estonian[et]
Isand Rahl on reisist väga väsinud ja sooviks kogeda neid erilisi naudinguid mida vaid mord-sithid suudavad pakkuda.
Persian[fa]
لرد رال از سفرشون خسته شده اند و با اينکه به وسيله توانايي هاي يک مورد-سيف ارضا بشند هيچ مشکلي ندارند
Finnish[fi]
Lordi Rahl on väsynyt matkustamisesta ja haluaa hemmotella itseään nautinnoilla, - joita vain hänen mord-sithinsä pystyvät tarjoamaan.
Hebrew[he]
לורד ראל עייף ממסעותיו, ורוצה להתפנק בהנאות המסוימות שרק כישורי המורד סית'יכולות לספק.
Croatian[hr]
Lord Rahl je umoran od puta, i želi uživati u tim osobitim zadovoljstvima, koja jedino umijeća Mord-Sitha mogu pružiti.
Hungarian[hu]
A Nagyurat kimerítette az utazás, és szeretné kiélvezni a Mord-Sithek különleges kényeztetését.
Dutch[nl]
Meester Rahl is vermoeid door de reis, en wenst zich te goed te doen aan het plezier... waar alleen zijn Mord-Sith hem van kan voorzien.
Polish[pl]
Lord Rahl jest zmęczony podróżą i chce doświadczyć przyjemności, które mogą zapewnić tylko Mord-Sith.
Portuguese[pt]
O Lorde Rahl está cansado das suas viagens, e quer participar naqueles prazeres pessoais que só... as habilidades das Mord-Sith, podem concretizar.
Romanian[ro]
Lordul Rahl e obosit după călătorie şi doreşte să se bucure de plăcerile oferite doar de măiestria credincioaselor sale Mord'Sith.
Russian[ru]
Лорд Рал устал от своего путешествия, и желает получить удовольствие которое могут доставить только опытные Морд-Сит.
Slovenian[sl]
Lord Rahl je utrujen od poti, pa si želi uživati v teh osebnih zadovoljstvih, ki jo lahko ponudi samo umetnost Mord Sitha.
Serbian[sr]
Lord Rahl je umoran od puta, i hoće da uživa u tim ličnim zadovoljstvima, koja jedino umeća Mord-Sitha mogu da pruže.
Swedish[sv]
Lord Rahl är trött och vill skämmas bort med de där njutningarna som bara en Mord'Sith kan erbjuda.
Turkish[tr]
Lord Rahl seyahatleri dolayısıyla bir hayli yoruldu ve sadece Mord'Sith'lerine has o zevk verme yetenekleriyle memnun edilmek istiyor.