Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bid nog steeds vir selfbeheersing in hierdie verband.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን በዚህ ረገድ ራሴን ለመግዛት እጸልያለሁ።
Azerbaijani[az]
Hələ də bu barədə Allahdan kömək diləyirəm.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan, ipinapamibi ko pa na logod magkaigwa ako nin pagpupugol sa sadiri.
Bemba[bem]
Ncili ndapepa ukuti ndeilama pa kuti nilafulwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Все още се моля за самоконтрол в това отношение.
Cebuano[ceb]
Bisan karon mag-ampo gihapon ko nga makapugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
A o sebeovládání se musím modlit stále.
Danish[da]
Jeg beder stadig om selvbeherskelse på det område.
German[de]
Ich bitte Jehova auch heute noch um Beherrschung.
Ewe[ee]
Megadoa gbe ɖa tso esia ŋu kokoko.
Efik[efi]
Nsụk mbeben̄e Abasi mfara ke idem tutu emi.
Greek[el]
Ακόμη προσεύχομαι για αυτοέλεγχο στο συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
I still pray for self-control in this regard.
Spanish[es]
De hecho, todavía le pido a Dios que me ayude a controlarme.
Estonian[et]
Mul on seniajani vaja enesevalitsemiseks Jehoovalt abi paluda.
Fijian[fj]
Au se masulaka tiko ga meu lewai au vinaka.
Hiligaynon[hil]
Padayon ako nga nagapangamuyo para mahimo ko ini.
Croatian[hr]
Još se uvijek često molim za samosvladavanje.
Haitian[ht]
Mwen toujou ap priye pou m metrize m nan sans sa a.
Hungarian[hu]
A mai napig imádkozok önuralomért.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, saya masih berdoa agar bisa melakukannya.
Iloko[ilo]
Ikarkararagko pay laeng agingga ita ti panagteppel.
Icelandic[is]
Ég þarf enn að biðja Guð um að gefa mér sjálfstjórn.
Italian[it]
Prego ancora per avere padronanza di me stesso.
Japanese[ja]
それに関しては,今でも自制心を祈り求めることがあります。
Georgian[ka]
დღემდე ვთხოვ იეჰოვას, რომ დამეხმაროს თავშეკავების გამოვლენაში.
Kazakh[kk]
Мен әлі де ұстамдылық туралы дұға етемін.
Korean[ko]
나는 이 면에서 자제를 나타낼 수 있게 도와 달라고 지금도 기도를 드리고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ачууга алдырып жибербеш үчүн азыр да Жахабадан жардам сурап тиленип турам.
Lingala[ln]
Tii lelo, nabondelaka Nzambe asalisa ngai nayeba komipekisa.
Lithuanian[lt]
Iki pat šiol meldžiu, kad Jehova padėtų suvaldyti pyktį.
Malagasy[mg]
Mbola mivavaka aza aho hatramin’izao mba hahay hifehy tena.
Macedonian[mk]
Сѐ уште се молам да успеам да се совладувам.
Burmese[my]
ဒေါသကို ချွန်းအုပ်ဖို့ ကနေ့ထက်ထိ ဆုတောင်းနေရတုန်းပါ။
Norwegian[nb]
Jeg ber fortsatt Jehova om hjelp til å beherske meg.
Dutch[nl]
Ik bid nog steeds om zelfbeheersing op dat punt.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke rapelela go itshwara tabeng ye.
Nyanja[ny]
Mpaka pano ndimapempherabe kwa Mulungu kuti andithandize kukhala wougwira mtima.
Ossetic[os]
Ныр дӕр ма арӕх фӕкувын, цӕмӕй мӕхиуыл хӕцын фӕразон.
Pangasinan[pag]
Ipipikasik ni ’yan siansia.
Polish[pl]
Nadal modlę się, bym umiał panować nad sobą.
Portuguese[pt]
Ainda oro a Jeová pedindo autodomínio.
Rundi[rn]
Ndacasenga Yehova ndamusaba kwigumya.
Romanian[ro]
Încă mă rog pentru stăpânire de sine.
Russian[ru]
Я до сих пор прошу Бога о самообладании.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wo mu Migani 16:22 waramfashije cyane.
Sinhala[si]
මාව පාලනය කරගන්න මට උදව් කරන්න කියලා මම තවමත් යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
Ešte stále sa v tejto veci musím modliť o sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Še vedno molim za samoobvladanje v zvezi s tem.
Shona[sn]
Ndichiri kugara ndichinyengeterera kuti ndidzore hasha dzangu.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite lutem për vetëkontroll.
Serbian[sr]
Još uvek se molim za samosavladavanje da bih uspeo u tome.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now mi e begi Gado fu yepi mi nanga a sani dati.
Southern Sotho[st]
Ke ntse ke rapella hore ke khone ho ithiba tabeng ena.
Swedish[sv]
Jag ber fortfarande till Gud om hjälp med det.
Swahili[sw]
Bado ninasali niweze kujidhibiti ninapokuwa na hasira.
Congo Swahili[swc]
Bado ninasali niweze kujidhibiti ninapokuwa na hasira.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo agora, haʼu nafatin halo orasaun atu hetan ajuda kona-ba neʼe.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผม ยัง ต้อง อธิษฐาน เพื่อ จะ ควบคุม อารมณ์ ให้ ได้.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ ርእሰይ ምእንቲ ኽቈጻጸር፡ እጽሊ እየ።
Tagalog[tl]
Lagi ko pa rin itong ipinananalangin.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke rapelela go nna le boikgapo mo kgannyeng eno.
Tok Pisin[tpi]
Mi save beten yet bilong bosim gut bel bambai mi no ken belhat.
Turkish[tr]
Bu konuda özdenetim göstermek için hâlâ dua ediyorum.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha ndza ha khongela leswaku ndzi kota ku tilawula.
Tatar[tt]
Мин әле дә моның турында Йәһвәгә дога кылам.
Tumbuka[tum]
Mpaka sono nicali kulomba kuti nijikorenge pa nkhani iyi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ yi nyinaa meda so ara bɔ mpae srɛ sɛ metumi ahyɛ m’abufuw so.
Ukrainian[uk]
Я досі молюся про самовладання.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn cầu nguyện xin có tính tự chủ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana nag-aampo la gihap ako mahitungod hini.
Xhosa[xh]
Kwanangoku ndisawuthandazela lo mba.
Yoruba[yo]
Àní títí di ìsinsìnyí, mo ṣì ń gbàdúrà kí n lè borí ìṣòro yìí pátápátá.
Zulu[zu]
Namanje ngisakuthandazela ukuzithiba kule nkinga.