Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I miniwa cikki matir ducu.
Adangme[ada]
O ha nɛ wa le o dami mlaahi.
Southern Altai[alt]
Кӱӱн-табыҥды ачып јат јасагыҥ.
Amharic[am]
እንከን የለው፣ ጽድቅ ነው ት’ዛዝህ።
Arabic[ar]
كُرْسِيَّكَ بِثَبَاتٍ يُقِيمْ.
Aymara[ay]
Arsutamas leyimas chiqapaw.
Azerbaijani[az]
Hökmlərini bildirirsən bizə.
Bashkir[ba]
Бирәһең ғәҙел ҡанундарыңды.
Batak Toba[bbc]
Dilehon Ho parenta na sintong.
Baoulé[bci]
Ɔ mmla saun mun, a yi be kwlaa nglo.
Central Bikol[bcl]
Katanosan asin hustisya mo.
Bemba[bem]
‘Mafunde yenu yalilungama.
Bulgarian[bg]
ти ни разкри и закона правдив.
Garifuna[cab]
bóunahabei lan Barúeihan woun.
Cebuano[ceb]
Nagapadayag nga matarong ka.
Chuwabu[chw]
Munfuna wi attu awuziweni.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ansenny nou tou ou lalwa parfe.
Czech[cs]
právo je též podstatou vlády tvé.
Chuvash[cv]
Санӑн аслӑ вырӑнун никӗсӗ.
Welsh[cy]
Cyfiawn Frenhiniaeth a rynga ein bodd.
German[de]
Durch dein Gesetz wird dein Wille bekannt.
Dehu[dhv]
Ci·li·e la qe·qe·ne wa·the·bo.
Ewe[ee]
Wò sededewo katã le dzɔdzɔe.
Efik[efi]
Anam ẹfiọk ndinen ewụhọ fo.
Greek[el]
Κι είναι ορθές οι δικές σου εντολές.
English[en]
Thus you make known all your righteous commands.
Spanish[es]
las bases son de tu trono real.
Estonian[et]
Õiguseteed meile näitab su troon.
Basque[eu]
duzu Jauna zeruan tronua.
Persian[fa]
عدل و راستی صفتِ خوبِ تو
Finnish[fi]
niin vanhurskaat ovat säädöksesi.
Fijian[fj]
Votu ena nomuni vakaro.
Faroese[fo]
rættferðar boð tíni øll hava frætt.
French[fr]
Tes saints décrets et tes lois réjouissent.
Ga[gaa]
Ohaa aleɔ ojalɛ kitai fɛɛ.
Galician[gl]
es o mellor para nos gobernar.
Guarani[gn]
omopyenda upe ne sãmbyhy.
Gujarati[gu]
એનો હર ઘૂંટ દિલમાં વ્હેતો રહે
Gun[guw]
Hiẹ de osẹ́n dodo t’we lẹpo hia.
Ngäbere[gym]
mätä kukwe metre mike gare.
Hebrew[he]
נֶאֱמָנָה, יְשָׁרָה תּוֹרָתְךָ.
Hiligaynon[hil]
Matarong ang imo kasuguan.
Hmong[hmn]
Koj tej kevcai koj thiaj qhia peb paub tshab.
Hiri Motu[ho]
Unai amo oda oi gwauraia
Croatian[hr]
Brižno si ti dao zakon nam svoj.
Haitian[ht]
Ou ban’n prensip k’ap fè’n zanmi’w piplis.
Hungarian[hu]
Szép talpköve az igazságosság.
Armenian[hy]
պատգամներից քո արդար դա գիտենք։
Western Armenian[hyw]
որ հիմնած ես գահդ արդարութեամբ։
Herero[hz]
O-matwako woye ya sembama.
Indonesian[id]
Kau nyatakan perintah-Mu benar.
Igbo[ig]
Iwu ọma gị k’ị n’egosi anyị.
Iloko[ilo]
Nalinteg ti amin a bilinmo.
Isoko[iso]
Izi ra nọ who jie kpobi kiẹrẹe.
Italian[it]
mostrano a noi la giustizia che hai.
Japanese[ja]
公正はみ座の基
Javanese[jv]
Lan dhawuh-Mu nyenengaké aku.
Georgian[ka]
ბრძანებებიც გაქვს სამართლიანი,
Kamba[kam]
Nde·to ya·ku nĩ·tũ·ma·nyĩ·a·sya.
Kongo[kg]
Nge kelongaka beto lunungu.
Kikuyu[ki]
Naguo watho waku nĩ mũthingu.
Kuanyama[kj]
Eemhango doy’ adishe da yuka.
Kazakh[kk]
Мәлім етіп әділ заңдарыңды.
Kalaallisut[kl]
iluaraavut inatsisitit.
Khmer[km]
ហើយ បទ បញ្ញត្តិ លោក ក៏ ប្រសើរ ថ្លៃ ថ្លា
Kimbundu[kmb]
Tu kaiela, o itendelesu.
Kannada[kn]
ತಿಳಿಸುತಿ ನೀತಿ ಆಜ್ಞೆಗಳ.
Korean[ko]
의의 계명 모두 알리시니,
Konzo[koo]
Wukathuha ebihano byawu.
Kaonde[kqn]
Mwitubula mikambizho yenu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒုးသ့ၣ်ညါပှၤ နတၢ်မၤလိာ်တဖၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu miaku kizayisa.
Kyrgyz[ky]
бүт мыйзамдарыңды ачып бердиң.
Lamba[lam]
Muleshibisha ‘mafunde enu.
Ganda[lg]
’Biragiro byo obimanyisa.
Lingala[ln]
Oyebisi mibeko ya sembo.
Lozi[loz]
Ki lo lu tomile fa ku luka.
Lithuanian[lt]
Įsakai tavo prasmingi, tikri.
Luba-Katanga[lu]
Ne bijila byobe’nka byoloke.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ebe onso nga buakane.
Luvale[lue]
Najishimbi jove watuhana.
Lunda[lun]
Wahanaña yishina yaloña.
Luo[luo]
Ipuonjowa mako chike duto.
Lushai[lus]
I hriattîr tawh i thupêk fel zawng zawng;
Latvian[lv]
Taisnīgums tavs jaušams ik likumā.
Mam[mam]
tbʼanelxix ley in che tzaj tukʼil Qtat.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa nʼio ngʼa tijnalai jme xi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
ets mijts diˈib xymyoopy ja mˈanaˈamën naytyuˈuk.
Morisyen[mfe]
To ansegn nou to bann lalwa ki zis.
Malagasy[mg]
’Reo lalànao mahasoa avokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na masunde yako yalungama.
Mískito[miq]
Ba’ wina man pain lan wan daukisma.
Macedonian[mk]
Праведен е твојот закон во сѐ.
Malayalam[ml]
നിന്നാജ്ഞകൾ അതിൻ സാക്ഷ്യമല്ലോ. നോ
Mongolian[mn]
Журамт хуулиар ард түмнээ удирддаг
Mòoré[mos]
Noy nins fãa fo sẽn kõ-dã yaa tɩrse.
Marathi[mr]
आज्ञांतुनी दिसे नीतिप्रभा.
Malay[ms]
Adil benar semua hukum-Mu.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောအမိန့်တော်များ အသိပေး။
Norwegian[nb]
Vi i din lov har rettferdighet sett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan melaujkej motanauatiluan.
North Ndebele[nd]
Usinika imithetho yakho.
Ndau[ndc]
Munozivisa mutemo jenyu.
Nepali[ne]
बताऊ सबलाई तिम्रो सदाचार त्यो।
Nias[nia]
Fefu niwaʼömö oi atulö.
Dutch[nl]
ons uw rechtvaardige wetten geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ditaelo o a di tsebatša.
Nyanja[ny]
Mumatiphunzitsa malamulo.
Nyankole[nyn]
Otwegyesa okuhikiirira.
Nzima[nzi]
Ɛda wɔ tenlene mɛla ali.
Ossetic[os]
Ахуыр кӕнӕм мах дӕ раст амындтӕй.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਬੋਲ ਸੁਣ, ਚੱਲਦੇ ਸਹੀ ਰਾਹ
Pangasinan[pag]
Ami’ ganggan mo ipapaamtam.
Papiamento[pap]
bo leinan hustu i bon ta duná
Palauan[pau]
Komeketakl a melemalt el llechum.
Polish[pl]
uczysz nas wciąż swoich praw, prostych dróg.
Punjabi[pnb]
حکمت بھرے، دیندے دل نوں کھول
Pohnpeian[pon]
Kasalehda omwi kosonned pwung.
Portuguese[pt]
A tua lei sempre vamos seguir.
Quechua[qu]
Tse rikakun mandakïnikichö.
Ayacucho Quechua[quy]
qowankikum leynikikunata.
Cusco Quechua[quz]
chaymi lliwta kamachikamunki.
Rarotongan[rar]
Akakite koe taau ture.
Carpathian Romani[rmc]
O čačipen dikhes, te sudzines.
Rundi[rn]
Ngw’amateka yaw’amenyekane.
Ruund[rnd]
Ukuyijikish yijil yey yawonsu.
Romanian[ro]
În legi perfecte azi ne instruieşti.
Russian[ru]
Волю свою и законы открыл.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira ibyo wategetse.
Sena[seh]
Musatipfundzisa mwambo wanu.
Sango[sg]
Ni la mo fa anzoni ndia na e.
Slovak[sk]
spravodlivý si Boh náš vznešený.
Slovenian[sl]
Pravične sodbe razglašaš tako.
Samoan[sm]
E faavae ai lou nofoālii.
Shona[sn]
Munozivisa mitemo yenyu.
Songe[sop]
Miiya yoobe yooso ngilulame.
Albanian[sq]
Çdo urdhërim të vërtet’ e zbulon.
Serbian[sr]
zakon si pravedan ti dao svoj.
Sranan Tongo[srn]
Mek sma sab now, reti krutu fu Yu.
Southern Sotho[st]
U ruta melao e lokileng,
Swedish[sv]
Vi lyder dig med en fruktan så sund.
Swahili[sw]
Watufunza tufuate haki.
Congo Swahili[swc]
Watufunza tufuate haki.
Tetun Dili[tdt]
Ho la·ran loos I·ta te·si li·a.
Telugu[te]
నీతియుక్తం నీవిచ్చే శాసనం.
Tajik[tg]
Кардӣ ростӣ дар аҳкомат ошкор.
Thai[th]
ชอบธรรม ทุก คํา ใน บัญชา ที่ ออก ไป
Tigrinya[ti]
ኣፍሊጥካውን ጽድቃዊ መምርሒ፣
Turkmen[tk]
Öwredýärsiň bize hakykaty.
Tagalog[tl]
Nahahayag ang iyong katwiran.
Tetela[tll]
Wɛ toshaka ɛlɛmbɛ wosembwe.
Tswana[tn]
Melao ya gago ke ya tshiamo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutitisambiza so marangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatuzyibya ibululami.
Papantla Totonac[top]
tlan likatsi xaʼakgstitum Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yu kamapim olgeta lo blong yu.
Turkish[tr]
Doğruluğu bize Sen öğrettin.
Tsonga[ts]
Hi vulu lami bya we Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi ka zona u nyika milayo;
Tatar[tt]
Бирәсең гадел кануннарыңны.
Tumbuka[tum]
Malango ghose mukupharazga.
Tuvalu[tvl]
I tau pulega fakamaoni.
Twi[tw]
Woma yehu wo trenee no nyinaa.
Tahitian[ty]
Faaite mai oe to mau ture.
Tzotzil[tzo]
Chavakʼ ta chanel atukʼil mantal.
Uighur[ug]
Һәқ әмриңни қиларсән нәмаян.
Ukrainian[uk]
дав нам усім справедливий закон.
Umbundu[umb]
Tu kũlĩha olonumbi viwa.
Urdu[ur]
یہ ظاہر ہے تیرے آئین سے صاف
Venda[ve]
U ri ḓivhadza milayo yau.
Vietnamese[vi]
Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.
Makhuwa[vmw]
Ma-lamulo munisu-welihe.
Waray (Philippines)[war]
Ginhahayag hingpit mo nga sugo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼa·o·ga ta·u ʼu lē·ku·la.
Xhosa[xh]
Kukulunga nokusesikweni.
Yao[yao]
Malamusi ukutujiganya.
Yapese[yap]
Gma guy rogon ngan nang e mtochyel rom.
Yoruba[yo]
Àṣẹ òdodo rẹ sì ńhàn gbangba.
Isthmus Zapotec[zai]
ne ca ley stiuʼ racané laadu Dios.
Chinese[zh]
一切诫命尽都彰显正义。
Zande[zne]
A’nabi ga, bawene andiko.
Zulu[zu]
Busekelwe kukho ukulunga.