Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما قلت ، الحياة مليئة بالمتاعب ، و بالمثابرة و الإستمرار يمكننا أن نعود من جديد.
Bulgarian[bg]
Казахте, че когато животът те повали, ти избираш дали да станеш.
Czech[cs]
Řekl jste, že když nás život srazí na kolena, tak se můžeme zvednout, nebo ne.
Greek[el]
Εσείς είπατε ότι η ζωή μας ρίχνει κάτω, αλλά μπορούμε να επιλέξουμε αν θα ξανασηκωθούμε.
English[en]
You said, when life knocks you down, you could choose whether or not to get back up.
Spanish[es]
Usted dijo, que cuando la vida te tumba tú escoges si levantarte o no.
Persian[fa]
خودت گفتي که وقتي زندگي زمينت ميزنه خودت مي توني انتخاب کني که بلند بشي يا نه.
Finnish[fi]
Sanoitte, että kun elämä tyrmää sinut, - saat päättää itse, nousetko ylös.
Hebrew[he]
אמרת, כשהחיים מפילים אותך, הבחירה לקום נמצאת בידך.
Croatian[hr]
Rekli ste da ako te život sruši, možeš izabrati hoćeš li se ponovno ustati ili ne.
Hungarian[hu]
Azt mondta, ha az élet a padlóra küld, választhatok, hogy felállok-e vagy sem.
Indonesian[id]
Kaubilang, saat hidup merobohkanmu, kaubisa pilih untuk bangkit atau tidak.
Italian[it]
Lei ha detto, quando la vita ti mette al tappeto, bisogna scegliere se rialzarsi o no.
Macedonian[mk]
Вие рековте ако животот те руши можеш да избереш дали да се вратиш или не.
Malay[ms]
Kamu berkata, ketika hidup membuat kamu terjatuh, kamu boleh memilih ingin bangun atau tidak?
Norwegian[nb]
Du sa at når livet får deg ned, kunne du velge om du vil opp igjen.
Dutch[nl]
Jij zei, als het leven je neerhaalt, je kon kiezen om wel of niet op te staan.
Polish[pl]
Sam pan powiedział, że jeśli padniemy na łopatki, to sami decydujemy czy chcemy wstać.
Portuguese[pt]
Você disse que, quando a vida te derrubar, você pode escolher se quer ou não levantar.
Slovenian[sl]
Rekel si, ko te življenje spravi na tla, lahko izbereš če boš vstal ali ne.
Albanian[sq]
Ju e thatë vetë, se jeta na përul, por duhet të zgjedhim..... në qoftë se duam të ngihemi përsëri.
Serbian[sr]
Рекли сте да када те живот нокаутира, можеш да изабереш хоћеш ли или нећеш да узвратиш.
Swedish[sv]
Du sa att när livet är svårt, så kan du kämpa dig tillbaka.
Thai[th]
คุณบอกว่าชีวิตสามารถตกต่ําได้ / แตคุณสามารถเลือกที่ลุกขึ้นหรือล้ม
Turkish[tr]
Hayat bizi yere serdiğinde ayağa kalkıp kalkmamanın bize kaldığını sen söylemiştin.
Vietnamese[vi]
Chú nói, khi cuộc sống làm ta vấp ngã, chúng ta có thể lựa chọn tiếp tục đứng lên mà