Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጉባኤ ሽማግሌዎች፣ በቅርንጫፍ ቢሮዎች የሚያገለግሉ ፈቃደኛ ሠራተኞችና ሙሉ ጊዜያቸውን ለስብከቱ ሥራ የሚያውሉ ክርስቲያኖች (አቅኚዎች ይባላሉ) የሚሠለጥኑባቸው ልዩ ኮርሶች በየጊዜው ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
ومن وقت الى آخر تتأسس مناهج خصوصية لتدريب شيوخ الجماعات، العمال المتطوعين في الفروع، والمنهمكين كامل الوقت (كفاتحين) في عمل الشهادة.
Aymara[ay]
Jukʼampi nayrar sarantasipkakiñapatakixa tama irpir chuymaninakaru, sapürjam yatiyir jilat kullakanakaru ukat sucursalanakan irnaqasipki ukanakar yanaptʼañatakiw Bibliat apstʼat arstʼäwinakax wakichasiraki.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita, kulabako amakosi yaibela ku kukansha baeluda ba mu filonganino, ababomfi ba kuitemenwa aba pa maofeshi yanono aya Watch Tower, na baba mu mulimo wa nshita yonse (pamo nga bapainiya) mu mulimo wa bunte.
Bulgarian[bg]
Отвреме–навреме биват провеждани специални курсове, с които се обучават старейшини на сборовете, доброволни работници в клоновете на Дружеството и хора, участвуващи целодневно (като пионери) в работата по свидетелствуването.
Bislama[bi]
Wanwan taem i gat ol spesel kos we oli givim blong trenem ol elda, olgeta we oli kam wok long Betel, mo olgeta we oli wok fultaem long wok blong talemaot gud nius (we oli kolem olgeta ol paenia).
Bangla[bn]
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে মণ্ডলীর প্রাচীনদের, শাখাগুলোর স্বেচ্ছাসেবকদের এবং যারা পূর্ণ-সময় (যেমন অগ্রগামীরা) সাক্ষ্য দেওয়ার কাজে যুক্ত তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণ কার্যক্রমগুলো প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, ang linaing mga kurso giestablisar aron sa pagbansay sa mga ansiyano sa kongregasyon, boluntaryong mga trabahante diha sa mga sangang buhatan, ug niadtong nakigbahin nga bug-os panahon (ingong mga payunir) sa buluhatong pagpamatuod.
Seselwa Creole French[crs]
Tanzantan bann progranm spesyal in ganny organize pour form bann ansyen, bann travayer volonter dan bann biro brans e sa bann ki travay aplentan (konman pionye) dan predikasyon.
Czech[cs]
Čas od času bývají uspořádána zvláštní školení pro sborové starší, dobrovolné pracovníky v odbočkách i pro ty, kdo se celodobě podílejí na vydávání svědectví (jako průkopníci).
Danish[da]
Fra tid til anden er der gennemført særlige kurser for ældste fra menighederne, for medarbejdere fra afdelingskontorerne og for dem der som „pionerer“ udfører vidnearbejde på heltidsbasis.
German[de]
Von Zeit zu Zeit werden besondere Kurse zur Schulung von Versammlungsältesten, von freiwilligen Mitarbeitern in den Zweigbüros und von Personen, die (als Pioniere) ihre ganze Zeit im Zeugniswerk einsetzen, durchgeführt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xaa ijin, tre, kola kuca la itre ini thatraqane la itre qatre thup ne la itre ekalesia, me kowe la itre ka huliwa hnine la itre Bethela me kowe la itretre cainöje ngöne la drai ka pexej (tune la itre pionie).
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wowɔa suku tɔxɛwo tsɔ naa hehe tɔxɛ hamemegãwo, lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo le alɔdzedɔwɔƒewo, kple amesiwo le ɖaseɖiɖidɔa wɔm ɣeyiɣiawo katã (siwo nye mɔɖelawo).
Efik[efi]
Ke ini ke ini, ẹsinam mme akpan ndutịm ndinọ mbiowo esop, mme anamutom unyịmesịt ke mme n̄kọk itieutom, ye mbon oro ẹbuanade ke utom uyọhọ ini (nte mme asiakusụn̄) oro ẹnamde utom unọ ikọ ntiense, ukpep.
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, γίνονται ειδικά μαθήματα για την εκπαίδευση των πρεσβυτέρων των εκκλησιών, των ατόμων που εργάζονται εθελοντικά στα γραφεία τμήματος, καθώς και εκείνων που ασχολούνται ολοχρόνια (ως σκαπανείς) στο έργο μαρτυρίας.
English[en]
From time to time, special courses have been established for training congregation elders, voluntary workers at branches, and those engaged full time (as pioneers) in the witnessing work.
Spanish[es]
De vez en cuando se organizan cursos especiales para capacitar a los ancianos de congregación, los trabajadores voluntarios de las sucursales y los precursores (evangelizadores a tiempo completo).
Estonian[et]
Aeg-ajalt on korraldatud erikursusi, et anda väljaõpet kogudusevanematele, harubüroode vabatahtlikele töötajatele ning täisajaliselt tunnistustöös osalejatele (pioneeridele).
Finnish[fi]
Aika ajoin on järjestetty erityiskursseja seurakuntien vanhinten, haaratoimistojen vapaaehtoisten työntekijöiden sekä niiden valmentamiseksi, jotka osallistuvat todistamistyöhön koko ajallaan (tienraivaajina).
French[fr]
De temps en temps sont organisés des cours spéciaux pour les anciens des congrégations, pour les volontaires qui servent dans les filiales et pour les prédicateurs à plein temps (pionniers).
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ bei amli lɛ, atoɔ nikasemɔi krɛdɛɛi ahe gbɛjianɔ kɛha asafo mli onukpai, mɛi ní kɛ amɛhe eha ní amɛtsuɔ nii yɛ nitsumɔhe niji lɛ amli lɛ, kɛ mɛi ni kɛ amɛhe ewo be fɛɛ odaseyeli nitsumɔ lɛ mli (ákɛ gbɛgbalɔi) lɛ atsɔsemɔ.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, azọ́nplọnmẹ vonọtaun lẹ ko yin didoai nado plọn mẹho agun tọn lẹ, azọ́nwatọ mẹdezejotọ he tin to alahọ mẹ lẹ, po mẹhe to mahẹ whenu-gigọ́ tọn tindo (taidi gbehosọnalitọ lẹ) to azọ́n kunnudide tọn mẹ lẹ po.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, dattiɓan ikilisiya, masu aiki a rassa, waɗanda suke aikin wa’azi na cikakken lokaci (majagaba) suna samun koyarwa ta musamman a makaranta da aka kafa musu.
Hebrew[he]
מדי פעם נערכים קורסים מיוחדים להכשרת זקני־קהילה משיחיים, להכשרת מתנדבים בסניפים ולהכשרת מי שמקדישים את מלוא זמנם לפעילות ההטפה (החלוצים).
Hindi[hi]
इसके अलावा, कलीसिया के प्राचीनों, ब्राँचों में काम करनेवाले स्वयं-सेवकों और पूरे समय के सेवकों (जैसे पायनियरों) को समय-समय पर खास तालीम दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion kag tion, pinasahi nga mga kurso ang ginahanda para sa paghanas sa mga gulang sa kongregasyon, sa boluntaryo nga mga manugpangabudlay sa mga sanga, kag sa mga nagaalagad sing bug-os tion (subong mga payunir) sa pagpanaksi nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Nega haida kosi idauidau idia karaia, kongregesen elda taudia, brens edia volantia taudia, bona ful-taim haroro gaukara (painia gaukara) idia karaia taudia totona.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme održavaju se posebni tečajevi za školovanje skupštinskih starješina, volontera u podružnicama i onih koji punovremeno služe u djelu svjedočenja (pionira).
Haitian[ht]
Tanzantan yo òganize kou espesyal pou fòme ansyen ki nan kongregasyon yo. Gen kou tou pou fòmasyon volontè k ap travay nan filyal yo ak moun ki nan sèvis predikasyon aplentan (pyonye yo).
Hungarian[hu]
Időről időre különleges tanfolyamokat indítanak a gyülekezeti vének, a fiókhivatalok önkéntes munkásai és a teljes idejű tanúskodómunkában (úttörőként) részt vevők képzésére.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ հատուկ դասընթացներ են կազմակերպվում ժողովների երեցների, մասնաճյուղերում կամավոր աշխատողների կամ քարոզչական գործունեությամբ լիաժամ զբաղվողների (ռահվիրաների) համար։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ առ ժամանակ մասնայատուկ դասընթացքներ տեղի կ’ունենան ժողովքի երէցները, մասնաճիւղերու կամաւոր աշխատաւորները եւ վկայութեան գործին մէջ եղող լիաժամ քարոզիչները (ռահվիրաները) մարզելու համար։
Indonesian[id]
Secara berkala, diselenggarakan penataran-penataran khusus untuk melatih para penatua, para relawan di kantor-kantor cabang, dan para pemberita sepenuh waktu (sebagai perintis) dalam pekerjaan kesaksian.
Igbo[ig]
Site n’oge ruo n’oge, a malitewo ihe ọmụmụ ndị pụrụ iche maka ịzụ ndị okenye ọgbakọ, ndị ọrụ afọ ofufo nọ n’alaka dị iche iche, na ndị na-arụ ọrụ ịgba àmà ahụ oge nile (dị ka ndị ọsụ ụzọ).
Iloko[ilo]
Iti panapanawen, naipasdek dagiti naisangsangayan a kurso a pakasanayan dagiti panglakayen ti kongregasion, dagiti boluntario a trabahador kadagiti sanga, ken dagidiay amin-tiempo (kas payunir) iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Af og til hafa sérstök námskeið verið haldin til að þjálfa safnaðaröldunga, sjálfboðaliða við deildarskrifstofurnar og þá sem hafa það að aðalstarfi að boða fagnaðarerindið (nefndir brautryðjendur).
Isoko[iso]
N’oke ruoke, a ruẹrẹ isukulu obọdẹ họ nọ a rẹ jọ wuhrẹ ekpako ukoko, iruiruo unevaze eva iwou-ogha, gbe enọ e rehọ oma kẹ oke-kpobi (wọhọ ekobaro) evaọ iruo isẹri ise na.
Italian[it]
Di tanto in tanto si tengono corsi speciali per addestrare anziani di congregazione, volontari che lavorano nelle filiali e coloro che si impegnano a tempo pieno (come pionieri) nell’opera di testimonianza.
Japanese[ja]
時々,会衆の長老たち,支部の自発奉仕者,証しの業に(開拓者として)全時間携わる人々を訓練する特別な課程が設けられています。
Georgian[ka]
დროდადრო განსაკუთრებული კურსები ტარდება კრების უხუცესთა, ფილიალების მოხალისე მუშაკთა და სამქადაგებლო საქმიანობაში სრული დროით მონაწილეთა (პიონერთა) მოსამზადებლად.
Kamba[kam]
Ĩvinda kwa ĩvinda, imanyĩsyo sya mwanya nĩ sya mbĩĩawa sya kũmanyĩsya atumia ma ikundi, ala meyumĩtye kũthũkũma maovisi ma mbonge, na ala meyumĩtye kũtavany’a ĩvinda yonthe (ta mavainia).
Kongo[kg]
Bo kesalaka mbala na mbala programe ya malongi ya sipesiali sambu na kulonga bankuluntu ya mabundu, bansadi ya luzolo ya mbote ya bafiliale, mpi bantu yina mekudipesaka na kisalu ya ntangu yonso (bonso bapasudi-nzila) na kati ya kisalu ya kuta kimbangi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ na kaingĩ, kothi cia mwanya nĩ ciambĩrĩirio kũruta athuri a ikundi, na angĩ arĩa meheanĩte kũruta wĩra honge-inĩ cia mawabici, na arĩa marutaga wĩra wa kũhunjia hĩndĩ ciothe (marĩ ta mapainia) wĩra-inĩ wa kũhunjia.
Kazakh[kk]
Арагідік қауым ақсақалдары, филиалдардағы ерікті қызметшілер және куәлік ісін (ізашар ретінде) толық уақыт атқарып жүргендер үшін ұйымдастырылған арнайы курстар өткізіліп тұрады.
Kannada[kn]
ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ, ಸಭಾ ಹಿರಿಯರನ್ನು, ಬ್ರಾಂಚ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ (ಪಯನೀಯರರಾಗಿ) ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಕ್ಲಾಸುಗಳು ಏರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
때때로, 회중 장로들이나 지부에서 일하는 자원 봉사자들 그리고 증거 활동에 전 시간 참여하는 사람들(파이오니아들)을 훈련시키는 특별 강습이 실시되어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye ne pa kimye, kwikala masukulu a kufunjisha bakulumpe mu bipwilo, bamingilo bengijila pa misampi, ne aba baji mu mwingilo wa kimye kyonse (bapainiya) wa busapwishi.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, nokersesa dokulikarera kuditura po mokudeura vakurona wonombungakriste, novarugani wokulizambera monomutayi, ntani nava va lihameka moyirugana yokuzulilira yokuzuvhisa (ngovapioniri).
Kyrgyz[ky]
Мезгил-мезгили менен жыйналыштагы аксакалдарды, филиалдардагы ыктыярдуу кызматчыларды жана кабар айтуу ишине толук убакытын арнагандарды (пионерлерди) окутуу үчүн курстар өткөрүлүп турат.
Ganda[lg]
Buli luvannyuma lwa kiseera, emisomo egy’enjawulo giteekeddwawo okutendeka abakadde mu kibiina, abakozi bannakyewa abali ku matabi, era n’abo abenyigidde mu mulimu gw’okubuulira ekiseera kyonna (nga bapayoniya).
Lingala[ln]
Mbala na mbala, bankulutu ya masangá, bandeko oyo basalaka na bafiliale, mpe baoyo bazali kosala mosala ya ntango nyonso (lokola babongisi-nzela) na mosala ya kosakola, bazwaka mateya mpo ete básala mosala na bango malamu.
Lao[lo]
ໄດ້ ຈັດ ຫຼັກ ສູດ ພິເສດ ຂຶ້ນ ເປັນ ຄັ້ງ ຄາວ ເພື່ອ ຝຶກ ອົບ ຮົບ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆ ອາສາ ສະຫມັກ ໃນ ສາຂາ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຢ່າງ ເຕັມ ເວລາ (ເອີ້ນ ວ່າ ໄພໂອເນຍ).
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, lituto ze ipitezi li ezizwe kuli ku lutiwe maeluda ba mwa liputeho, baitateli ba ba sebeleza fa mitai, ni ba ba sebeza ka nako ye tezi (ba li mapaina) mwa musebezi wa ku paka.
Lithuanian[lt]
Kartkartėmis rengiami specialūs mokymo kursai susirinkimų vyresniesiems, savanoriams filialų darbuotojams ir visalaikiams liudytojams (pionieriams).
Luba-Lulua[lua]
Ku tshikondo ne ku tshikuabu, batu balongolola malu a pa buawu bua kulongesha bakulu ba bisumbu, bua kulongesha benji ba mudimu wa budisuile ku filiale ne kabidi aba badi benza mudimu wa kuyisha ku dîba ne ku dîba (bampanda-njila).
Luo[luo]
Kuom kinde ka kinde, tiegruok makende osemi jodong kanyakla gi jogo mochiwore tiyo e ofise matindo koda jogo malando wach kuom seche mang’eny (kaka painia).
Lushai[lus]
A châng chângin, kohhran upate, branch office-a hnathawktute, leh rawngbâwlnaa hun bikima thawkte (pioneer-te) tân inzirtîrna course-te an nei bawk ṭhîn.
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrība regulāri organizē kursus draudžu vecākajiem, filiāļu darbiniekiem un pilnas slodzes sludinātājiem (pionieriem).
Malagasy[mg]
Misy fampianarana manokana atao indraindray, hampiofanana ny anti-panahin’ny fiangonana, ny mpiasa an-tsitrapo ao amin’ny biraon’ny sampana, ary ireo mpitory manontolo andro (toy ny mpisava lalana).
Macedonian[mk]
Одвреме навреме се одржуваат специјални курсеви за обучување на собраниски старешини, на доброволни работници во подружниците и на лицата кои полновремено учествуваат (како пионери) во делото на сведочење.
Malayalam[ml]
സഭകളിലെ മൂപ്പന്മാർ, ബ്രാഞ്ചുകളിലെ സ്വമേധയാ സേവകർ, (പയനിയർമാർ എന്ന നിലയിൽ) മുഴുസമയ സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർ തുടങ്ങിയവർക്കു പരിശീലനം നൽകുന്നതിന് ഇടയ്ക്കിടെ പ്രത്യേക കോഴ്സുകൾ ക്രമീകരിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хурлын ахлагч нар, салбарын сайн дурын ажилчид, «эхлэгч» буюу бүрэн цагаар дэлгэрүүлдэг хүмүүсийг сургахын тулд үе үе тусгай дамжаа хичээллүүлдэг.
Marathi[mr]
मंडळीतील वडिलांना, शाखांमध्ये काम करणाऱ्या स्वयंसेवकांना आणि साक्षकार्यात पूर्णवेळ भाग घेणाऱ्यांना (पायनियरांना) प्रशिक्षण देण्यासाठी खास कोर्स आयोजित करण्यात आले आहेत.
Maltese[mt]
Minn żmien għal żmien, twaqqfu korsijiet speċjali biex jiġu mħarrġin l- anzjani tal- kongregazzjonijiet, il- volontieri li jaħdmu fil- fergħat, u dawk li jaħdmu full-time (bħala pijunieri) fix- xogħol taʼ l- għoti taʼ xiehda.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen er det også blitt holdt kurser for de eldste fra menighetene, for personale ved avdelingskontorene og for dem som bruker hele sin tid (som pionerer) i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
समय-समयमा, मण्डलीका प्राचीन, शाखा कार्यालयका स्वयम्सेवक अनि साक्षीकार्यमा पूर्ण-समय भाग लिनेहरूलाई (अग्रगामीको हैसियतमा) प्रशिक्षण दिन विशेष कार्यक्रमहरू आयोजना गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
Omathimbo nomathimbo, opwa li pwa ningwa ookersesa dhi ikalekelwa okudheula aakuluntugongalo, aalongi yehalo ewanawa miitayimbelewa nosho wo mboka ya li ya longo miilonga yokugandja uunzapo ethimbo lyu udha (ye li aakokolindjila).
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd worden er speciale cursussen gehouden voor de opleiding van gemeenteouderlingen, vrijwilligers op bijkantoren en degenen die fulltime (als pionier) aan het getuigeniswerk deelnemen.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako go ile gwa hlongwa dithuto tše kgethegilego bakeng sa go tlwaetša bagolo ba diphuthego, badiri ba baithapi makaleng le bao ba lego modirong wa go nea bohlatse ka nako e tletšego (e le babulamadibogo).
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi, maphunziro apadera akhazikitsidwa ophunzitsa akulu a mpingo, odzipereka kugwira ntchito yosalipidwa pa maofesi anthambi, ndi aja amene ntchito yawo nthaŵi zonse ndi kulalikira (otchedwa apainiya).
Nzima[nzi]
Ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la, bɛyɛ sukulu titile bɛmaa asafo nu mgbanyima, menli mɔɔ tu bɛ nwo maa sisi ɔfese yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛfa bɛ mekɛ muala (adekpakyelɛma) bɛyɛ daselɛlilɛ gyima ne la.
Ossetic[os]
Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ вӕййы сӕрмагонд курсытӕ ӕмбырдты хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, филиалты бархи кусджытӕ ӕмӕ ӕххӕстрӕстӕг (пионертӕй) чи хъусын кӕны, уыдоны бацӕттӕ кӕнынӕн.
Papiamento[pap]
Tempu-tempu ta tene cursonan special cu a ser establecí pa entrená ancianonan di congregacion, trahadónan boluntario na sucursalnan i esnan cu ta traha tempu completo (como pionero) den e trabou di duna testimonio.
Polish[pl]
Od czasu do czasu prowadzi się specjalne kursy szkoleniowe dla starszych w zborach, dla ochotniczych pracowników biur oddziałów, jak również dla osób zajętych pełnoczasowo dziełem głoszenia (tak zwanych pionierów).
Portuguese[pt]
De tempos em tempos realizam-se cursos especiais para o treinamento de anciãos congregacionais, de voluntários nas filiais e congêneres e dos que se empenham por tempo integral (como pioneiros) na obra de dar testemunho.
Quechua[qu]
Wakin kuti, qutuchakuymanta ancianospaq, Betelpi llamkʼaqkunapaq, precursorespaq ima, sumaq yachachiykuna wakichikullantaq.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ivyigwa bidasanzwe vyagiye birashingwa ku bw’ugukarihiriza ubwenge abakurambere b’amashengero, abakozi b’abishakire bo ku mashami n’abitangiye gukora igihe cose (abatsimvyi) mu gikorwa co gushinga intahe.
Romanian[ro]
Din când în când sunt organizate cursuri speciale pentru bătrânii de congregaţie, pentru voluntarii care lucrează la filiale şi pentru proclamatorii cu timp integral (sau pionierii).
Russian[ru]
Время от времени проводятся особые курсы для обучения старейшин собраний, добровольных работников филиалов, а также тех, кто полновременно (в качестве пионеров) участвуют в проповеднической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, hagiye hatangwa amasomo yihariye yo guhugura abasaza b’amatorero, abitangiye gukora imirimo ku mashami n’abakora umurimo w’igihe cyose (urugero nk’abapayiniya) mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, a yeke zia na sese a-ekole teti fango lege na a-ancien ti kongrégation, ala so ayeke sala kua na bê kue na yâ afiliale, nga na ala so amu tele ti ala na yâ kusala ti ngoi kue (tongana apionnier) ti fango tene.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන්, ශාඛා කාර්යාලවල ස්වේච්ඡා සේවකයන් සහ සාක්ෂි දැරීමේ වැඩය තුළ පූර්ණ කාලීන සේවකයන් ලෙස (පුරෝගාමීන් ලෙස) පුහුණු කිරීම සඳහා කලින් කලට පාසැල් පිහිටුවා ඇත.
Slovak[sk]
Z času na čas sa konajú zvláštne kurzy, na ktorých sa školia zboroví starší, dobrovoľní pracovníci v odbočkách a tí, pre ktorých je vydávanie svedectva hlavnou činnosťou (priekopníci).
Slovenian[sl]
Občasno se organizira tudi posebne tečaje za izobraževanje občinskih starešin, prostovoljnih delavcev v podružnicah in tistih, ki kot pionirji polnočasno sodelujejo v delu pričevanja.
Samoan[sm]
I lea taimi ma lea taimi, e faavaeina ai ni a‘oa‘oga faapitoa mo le toleniina o toeaina o faapotopotoga, o le ‘augalulue faatauofo i lālā, ma i latou o loo auai faataimi atoa (o ni paeonia) i le galuega o le molimau atu.
Albanian[sq]
Kohë pas kohe, janë zhvilluar kurse të veçanta për stërvitjen e pleqve të kongregacioneve, të punëtorëve vullnetarë nëpër zyrat e degëve dhe të atyre që angazhohen në shërbimin e plotëkohor (si pionierë) në veprën e dëshmisë.
Serbian[sr]
S vremena na vreme održavaju se posebni tečajevi za obučavanje skupštinskih starešina, dobrovoljaca u podružnicama, i onih koji su punovremeno (kao pioniri) angažovani u delu svedočenja.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, ho ’nile ha tšoaroa lithupelo tse khethehileng bakeng sa ho koetlisa baholo ba liphutheho, basebetsi ba baithaopi makaleng le ba kopanelang mosebetsing oa ho paka ka nako e tletseng (e le bo-pula-maliboho).
Swedish[sv]
Särskilda kurser har periodvis anordnats för utbildning av församlingsäldste, frivilliga arbetare vid avdelningskontoren och dem som är engagerade hela sin tid (som pionjärer) i arbetet att vittna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, mitalaa ya pekee imefanywa ya kuzoeza wazee wa makutaniko, wafanyakazi wa kujitolea kwenye ofisi za tawi, na wale wanaoshiriki wakati wote (wakiwa mapainia) katika kazi ya kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Pindi kwa pindi, mitalaa ya pekee imefanywa ya kuzoeza wazee wa makutaniko, wafanyakazi wa kujitolea kwenye ofisi za tawi, na wale wanaoshiriki wakati wote (wakiwa mapainia) katika kazi ya kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
சபை மூப்பர்கள், கிளை அலுவலக வாலண்டியர்கள், சாட்சி கொடுக்கும் வேலையில் (பயனியர்களாக) முழுநேரம் சேவை செய்பவர்கள் ஆகியோரை பயிற்றுவிக்க அவ்வப்பொழுது விசேஷ பாடத் திட்டங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
సంఘ పెద్దలకు, బ్రాంచిలోని స్వచ్ఛంద సేవకులకు, సాక్ష్యపు పనిలో పూర్తికాల సేవ (పయినీరు) చేసేవారికి శిక్షణనిచ్చేందుకు ఎప్పటికప్పుడు ప్రత్యేక కోర్సులు రూపొందించబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Гоҳ–гоҳ барои таълими пирони ҷамъомад, коргарони ихтиёрии Байт–Илҳо ва онҳое, ки пурравақт (пешрав шуда) дар кори мавъиза ширкат мекунанд, курсҳои махсус ташкил карда мешаванд.
Thai[th]
มี การ จัด หลัก สูตร พิเศษ ขึ้น เป็น ครั้ง คราว เพื่อ ฝึก อบรม ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม, ผู้ ทํา งาน อาสา สมัคร ใน สาขา, และ ผู้ ทํา งาน ให้ คํา พยาน เต็ม เวลา (ไพโอเนียร์).
Tigrinya[ti]
ካብ ግዜ ናብ ግዜ: ንናይ ጉባኤ ሽማግለታት: ነቶም ኣብ ጨንፈር ኣብያተ- ጽሕፈት ብወለንታ ዚዓዩ: ከምኡውን ነቶም ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ናይ ምስክርነት ከም ፓይነራት ኰይኖም ዜገልግሉ ንምስልጣን ፍሉይ ስልጠናታት ይወሃብ እዩ።
Tiv[tiv]
Mba ser aan sha ashighe ashighe mba veren sha u tesen mbatamen mba ken tiônnongo man mba ve ne ayol a ve sha u eren tom sha ubranci la, kua mbagenev mba ve eren tomshiren keke la kpaa (ka upania je la).
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, may mga pantanging kurso na itinatatag para sa pagsasanay sa matatanda sa kongregasyon, mga boluntaryong manggagawa sa mga sangay, at yaong mga nakikibahagi nang buong-panahon (bilang mga payunir) sa gawaing pagpapatotoo.
Tongan[to]
‘I he taimi ki he taimi, kuo fokotu‘u ai ‘a e ngaahi ako makehe ki hono ako‘i ‘o e kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá, kau ngāue pole ‘i he ngaahi va‘á, pea mo e fa‘ahinga ‘oku nau kau taimi-kakato (‘i he tu‘unga ko e kau tāimu‘a) ki he ngāue fakaefakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i kamapim ol kos bilong skulim ol elda bilong kongrigesen, ol volantia bilong ol brens-ofis, na ol man i save autim tok fultaim (ol painia).
Turkish[tr]
Bugün de, cemaat ihtiyarlarını, bürolardaki gönüllü çalışanları ve şahitlik işine bütün vakitlerini ayıranları (öncüleri) eğitmek üzere zaman zaman özel kurslar açılmaktadır.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, ku va na tikhoso leti hlawulekeke to letela vakulu va mavandlha, vatirhi vo tirhandzela emarhavini ni lava tirhaka nkarhi lowu teleke (tanihi maphayona) entirhweni wo nyikela vumbhoni.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт җыелыш өлкәннәрен, филиалларның ирекле эшчеләрен һәм шулай ук вәгазь эшендә тулы вакытлы (пионер сыйфатында) катнашканнарны өйрәтер өчен, махсус курслар үткәрелә.
Tumbuka[tum]
Mwa nyengo na nyengo, masambiro ghapadera ghacitika ghakusambizga ŵarara ŵa mipingo, ŵateŵeti ŵakujipereka ŵa pa mintavi, ndiposo awo ŵali mu uteŵeti wanyengo zose (nga ndi ŵapayiniya) mu ncito yakupharazga.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wɔyɛ adesua titiriw ho nhyehyɛe de tete asafo mu mpanyimfo, wɔn a wɔatu wɔn ho ama resom wɔ baa dwumadibea ahorow, ne wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ bere nyinaa som adwuma no mu (sɛ akwampaefo) wɔ adansedi adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Час від часу проводилися спеціальні курси для навчання старійшин зборів, добровільних працівників у філіалах і тих, хто зайнятий у повночасній праці свідчення як піонер.
Urdu[ur]
وقتاًفوقتاً، کلیسیائی بزرگوں، برانچ دفاتر میں کام کرنے والے رضاکاروں اور (پائنیروں کے طور پر) گواہی دینے کے کام میں پورا وقت حصہ لینے والوں کیلئے خاص تربیتی کورس ترتیب دئے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, hu vha na khoso dzo khetheaho dza u gudisa vhahulwane vha tshivhidzo, vhomaḓilonga vha re madavhini, na vha re tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe (sa vhavulanḓila) mushumoni wa u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng cũng có những khóa học đặc biệt để huấn luyện các trưởng lão hội thánh, những người làm việc tự nguyện ở các chi nhánh, và những người rao giảng trọn thời gian (người tiên phong).
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, gindudumara an espesyal nga mga pag-eskwela basi bansayon an mga tigurang ha kongregasyon, mga boluntaryo ha mga sanga, ngan adton bug-os-panahon (sugad nga mga payunir) ha pagwali nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe fai te ʼu ako makehe moʼo akoako ia te kau tagata ʼāfea, mo nātou ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu filiale, pea mo nātou ʼaē ʼe gāue temi kātoa ʼi te fai faka mafola (te kau pioniē).
Xhosa[xh]
Ngamaxesha athile, kuye kwasekwa izifundo ezikhethekileyo ukuze kuqeqeshwe abadala bamabandla, amatsha-ntliziyo asebenza kumasebe nabo bakumsebenzi wexesha elizeleyo (njengoovulindlela) benikela ubungqina.
Yoruba[yo]
Látìgbà dégbà, wọ́n máa ń gbé àwọn àkànṣe ètò ẹ̀kọ́ kalẹ̀ fún ìdálẹ́kọ̀ọ́ àwọn alàgbà ìjọ, àwọn òṣìṣẹ́ olùyọ̀ǹda-ara-ẹni ní àwọn ẹ̀ka, àti àwọn tó ń fi àkókò kíkún ṣe iṣẹ́ ìjẹ́rìí (gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà).
Yucateco[yua]
Cada wa baʼax kʼiin xaneʼ ku tsʼaʼabal kaʼansaj tiʼ u ancianoiloʼob le múuchʼuliloʼoboʼ, le voluntarioʼob ku meyajoʼob tu najiloʼob Beteloʼ, bey xan tiʼ le precursor regularoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, i asigira kparakpara yugopai fu agu abaakumba nga ga dungurati yo, na yugopai fu agu abaundosunge du rogo abe-abasunge, na agu awirina namangasunge ti aregbo dunduko (ni abazakigene) rogo gayo sunge manga dezirepai.
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile kuye kwaba nezifundo ezikhethekile zokuqeqesha abadala bamabandla, izisebenzi zokuzithandela ezisemagatsheni kanye nalabo abahlanganyela emsebenzini wokufakaza isikhathi esigcwele (njengamaphayona).