Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
❑ Bespreek planne met toekomstige man of vrou, skoonouers en ouers
Amharic[am]
❑ እቅዶቹን ከወደፊቱ ባል ወይም ሚስት ጋር እንዲሁም ከአማቶችና ከወላጆች ጋር መወያየት
Arabic[ar]
❑ ناقشوا الخطط مع رفيق زواجكم القادم، والدَي رفيق الزواج، ووالدَيكم
Bemba[bem]
❑ Lanshanyeni ifyo mulepanga ukucita na bakaba abakashi nelyo abalume benu, amako na bafyashi benu
Cebuano[ceb]
❑ Hisgoti ang mga plano uban sa umaabot nga bana o asawa, mga ugangan, ug mga ginikanan
Czech[cs]
❑ S budoucím manželským partnerem, příbuznými i s rodiči prodiskutujte vaše plány
Danish[da]
❑ Drøft idéer sammen med fremtidig ægtefælle, forældre og svigerforældre
German[de]
❑ Pläne mit dem zukünftigen Ehepartner, den Eltern und den angehenden Schwiegereltern besprechen
Ewe[ee]
❑ Dzro ɖoɖowo me kple ŋutsu alo nyɔnu si ɖem nèle, ƒometɔwo, kpakple mia dzilawo
Greek[el]
❑ Συζητήστε τα σχέδιά σας με το μελλοντικό σύντροφο, τα πεθερικά και τους γονείς
English[en]
❑ Discuss plans with future husband or wife, in-laws, and parents
Spanish[es]
❑ Hablar de los planes con el futuro cónyuge y los padres de ambos
Estonian[et]
❑ Arutage plaane oma tulevase abikaasaga, tema ja oma vanematega
Finnish[fi]
❑ Keskustele suunnitelmista tulevan puolison, appivanhempien ja vanhempien kanssa
French[fr]
❑ Discuter du projet avec le futur conjoint, les parents et les beaux-parents.
Hebrew[he]
❑ שוחחו על התוכניות זה עם זה וכן גם עם המחותנים ועם ההורים
Hiligaynon[hil]
❑ Hambali ang mga plano upod sa palamanhon ukon palangasaw-on, mga ugangan, kag mga ginikanan
Croatian[hr]
❑ Razgovarajte o svojim željama s budućim bračnim drugom te njegovim i svojim roditeljima
Hungarian[hu]
❑ Tervek megbeszélése a jövendőbelivel, a szüleivel és a saját szülőkkel
Indonesian[id]
❑ Diskusikan rencana dengan calon suami atau istri, mertua, dan orang tua
Igbo[ig]
❑ Soro onye na-aga ịbụ di ma ọ bụ nwunye gị, ndị ọgọ gị, na nne na nna gị kwurịta atụmatụ ndị ị na-eme
Iloko[ilo]
❑ Dagiti planoyo nga agkasar ket pagsaritaanyo a kadua dagiti katugangan, ken dadakkelyo
Italian[it]
❑ Discutere i piani con il fidanzato o la fidanzata, i futuri suoceri e i genitori
Japanese[ja]
□ 配偶者となる人および双方の親と,今後の計画について話し合う
Georgian[ka]
❑ მომავალ მეუღლესა და ორივე თქვენგანის მშობლებს დაელაპარაკეთ თქვენი გეგმებისა და ჩანაფიქრის შესახებ.
Korean[ko]
❑ 장래의 남편이나 아내, 사돈 그리고 부모와 함께 계획을 세운다
Lingala[ln]
❑ Kosolola na mwasi to na mobali oyo okobala, na baboti na yo mpe na babokilo yo mpo na makambo oyo bosengeli kobongisa mpo na libala
Lithuanian[lt]
❑ Aptarkite planus su būsimu sutuoktiniu ir abiejų tėvais
Latvian[lv]
❑ Apspriediet savus plānus ar jūsu topošo vīru vai sievu, viņa vai viņas vecākiem un saviem vecākiem.
Malagasy[mg]
❑ Miresaka momba ilay fikasana hivady amin’ilay lehilahy, na ilay vehivavy sy ny havany ary ny ray aman-dreniny
Maltese[mt]
❑ Iddiskuti l- pjanijiet mar- raġel jew il- mara futura, mal- kunjati, u l- ġenituri
Norwegian[nb]
❑ Drøft bryllupsplanene med din kommende ektefelle og med foreldrene på begge sider
Dutch[nl]
❑ Bespreek plannen met aanstaande man of vrouw, schoonouders en ouders
Nyanja[ny]
❑ Mukambirane zimene mukuganiza kudzachita ndi munthu amene adzakhale mwamuna kapena mkazi wanu, azilamu ndiponso makolo anu
Papiamento[pap]
❑ Konsiderá bo plannan ku bo futuro kasa, suegronan i mayornan
Polish[pl]
❑ Wraz z przyszłym współmałżonkiem omówcie plany z teściami i rodzicami
Portuguese[pt]
❑ Converse sobre os planos com o(a) noivo(a), futuros sogros e pais
Romanian[ro]
❑ Discutaţi despre planurile de nuntă cu viitorul soţ sau viitoarea soţie, cu socrii şi cu părinţii voştri
Russian[ru]
❑ Обсудить планы с женихом или невестой, со своими и его или ее родителями.
Sinhala[si]
❑ අනාගත භාර්යාව හෝ පුරුෂයා හා ඥාතීන් සමඟ සැලසුම් සාකච්ඡා කිරීම
Slovak[sk]
❑ Porozprávajte sa o plánoch s budúcim manželským partnerom, svokrovcami a rodičmi
Slovenian[sl]
❑ O načrtih se pogovorite z bodočim možem oziroma ženo, s sorodniki in starši
Samoan[sm]
❑ Talanoaina fuafuaga ma lē o le a e faaipoipo atu i ai, i ona mātua ma ou mātua
Shona[sn]
❑ Kurukura zvirongwa neachazova murume kana mudzimai wako, hama dzenyu dzepedyo uye vabereki
Serbian[sr]
❑ Razgovarajte o planovima s budućim mužem ili ženom, i sa svojim i njegovim ili njenim roditeljima
Southern Sotho[st]
❑ Tšohlang lintho tseo le rerang ho li etsa le eo e tla ba monna oa hao kapa mosali oa hao, batsoali ba hao le ba bohoeng kapa ba bohali
Swedish[sv]
❑ Gå igenom planerna med din blivande man eller hustru och dina föräldrar och blivande svärföräldrar
Swahili[sw]
❑ Zungumzia mipango pamoja na yule unayetaka kufunga ndoa naye, wakwe, na wazazi
Congo Swahili[swc]
❑ Zungumzia mipango pamoja na yule unayetaka kufunga ndoa naye, wakwe, na wazazi
Thai[th]
❑ ปรึกษา เรื่อง แผน งาน กับ ว่า ที่ สามี หรือ ภรรยา, บิดา มารดา ฝ่าย คู่ สมรส, และ บิดา มารดา ของ ตน
Tagalog[tl]
❑ Pag-usapan ang mga plano kasama ang mapapangasawa, magiging mga biyenan, at mga magulang
Tswana[tn]
❑ Tlotla ka dithulaganyo tsa lenyalo le monna kgotsa mosadi yo o tla nyalanang nae, ba bogwe le batsadi
Tsonga[ts]
❑ Bulani hi leswi mi swi kunguhataka ni nuna wa wena loyi u nga ta tekana na yena kumbe nsati wa wena, vingi ni vatswari
Twi[tw]
❑ Wo ne wo kunu anaa wo yere a worebɛware no, wo nsenom, ne awofo nsusuw nhyehyɛe no ho
Ukrainian[uk]
❑ Обговорити плани з майбутнім чоловіком або дружиною, його/її рідними та своїми батьками.
Urdu[ur]
❑ منصوبہسازی کے سلسلے میں مستقبل کے شوہر اور بیوی، سُسرالیوں اور والدین کیساتھ گفتگو کریں
Xhosa[xh]
❑ Xubushani ngamalungiselelo noza kuba ngumyeni okanye umfazi, abasebukhweni kwanabazali
Yoruba[yo]
❑ Bá ọkọ rẹ tàbí aya rẹ lọ́la, àwọn àna àti àwọn òbí rẹ jíròrò àwọn ètò tó o ti ṣe
Zulu[zu]
❑ Xoxa ngamalungiselelo omshado nozoba umyeni wakho noma umkakho, abasekhweni noma abasemzini, nabazali