Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese Einwanderung aus familiären Gründen umfasst sowohl die Familienzusammenführung im eigentlichen Sinne - die Vereinigung der Familienangehörigen mit dem schon ansässigen Drittstaatsangehörigen - wie auch die Familiengründung, wobei die familiären Bande erst nach der Einreise des Drittstaatsangehörigen entstehen.
English[en]
This family immigration consists of both family reunification in the strict sense - the reunification of family members with a third-country national who is already resident - and the reunification of a family when the family ties are established after the entry of the third-country national.
Spanish[es]
Esta inmigración familiar comprende tanto la reagrupación familiar sensu stricto, -la reunión de los familiares con el nacional del tercer país ya residente-, como la constitución de la familia cuando los vínculos familiares se establecen después de la entrada del nacional del tercer país.
Finnish[fi]
Tämä perheeseen liittyvä maahanmuutto käsittää niin perheenyhdistämisen tiukassa merkityksessä - maassa jo asuvan kolmannen maan kansalaisen yhdistäminen perheensä kanssa - kuin perheenmuodostamisenkin eli perhesiteiden muodostamisen kolmannen maan kansalaisen maahantulon jälkeen.
French[fr]
Cette immigration familiale comprend tant le regroupement familial stricto sensu - c'est-à-dire la réunion des membres de la famille avec le ressortissant du pays tiers déjà résident - que la constitution de la famille lorsque les liens familiaux s'établissent après l'entrée du ressortissant du pays tiers.
Italian[it]
Questa immigrazione familiare comprende tanto il ricongiungimento familiare stricto sensu - il ricongiungimento dei familiari con il cittadino del paese terzo già residente - quanto la costituzione della famiglia quando i vincoli familiari si stabiliscono dopo l'ingresso del cittadino del paese terzo.
Dutch[nl]
Deze gezinsimmigratie omvat zowel gezinshereniging in strikte zin (hereniging van het gezin van een onderdaan van een derde land die reeds in een gastland verblijft) als gezinsvorming (wanneer de gezinsbanden ontstaan nadat de onderdaan van een derde land is geïmmigreerd).
Portuguese[pt]
A imigração familiar compreende tanto o reagrupamento familiar stricto sensu - a reunião dos familiares com o nacional do país terceiro já residente -, como a constituição de família quando os laços familiares se estabelecem depois da entrada do nacional do país terceiro.
Swedish[sv]
Denna familjeinvandring omfattar såväl familjeåterförening sensu stricto -återförening av familjemedlemmar med medborgare från tredje land med uppehållstillstånd - samt bildande av familj då familjekopplingen uppstår efter det att tredjelandsmedborgaren anlänt.