Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مؤخراً قد سألتك من اخذ على عاتقه كتابة ثورتنا ؟
Czech[cs]
Nyní se tě ptám, kdo by měl sepsat historii naší revoluce?
Greek[el]
Παρόλ'αυτά, σε ρωτάω, ποιος θα γράψει την ιστορία της επανάστασής μας;
English[en]
Yet, I ask of you, who shall write the history of our revolution?
Finnish[fi]
Kysyn kuitenkin: kuka kirjoittaa vallankumouksemme historian?
French[fr]
Mais, je vous demande, qui écrira l'histoire de notre révolution?
Croatian[hr]
Ipak, pitam te, tko će pisati povijest naše revolucije?
Hungarian[hu]
Mégis, azt kérdem tőled, ki kellene megírja a forradalmunk történetét?
Italian[it]
Tuttavia, io le chiedo, chi scrivera'la storia della rivoluzione?
Dutch[nl]
Maar ik vraag je wie de geschiedenis van onze revolutie zal schrijven?
Portuguese[pt]
Ainda assim, te pergunto, quem escreverá a história de nossa revolução?
Romanian[ro]
Totusi, te întreb, cine ar trebui să scrie istoria revolutiei noastre?
Slovenian[sl]
Vprašam pa te, kdo bo pisal zgodovino naše revolucije?
Serbian[sr]
Ipak, pitam te, ko će pisati istoriju naše revolucije?
Turkish[tr]
Fakat, yine de size soruyorum, devrimimizin tarihini kim yazmalıdır?