Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het op die vloer inmekaargesak en ontroosbaar gehuil.
Amharic[am]
ክላውዴቲ ተዝለፍልፋ መሬት ላይ በመውደቅ ምርር ብላ አለቀሰች።
Arabic[ar]
فانهارت على الارض وراحت تبكي من مرارة الحزن.
Aymara[ay]
Ukatxa wali jachtʼasisaw jaqutattatayna.
Azerbaijani[az]
O, üzüstə yerə düşüb, hönkür-hönkür ağladı.
Central Bikol[bcl]
Napahigda sia sa salog asin huminibi nin makuri.
Bemba[bem]
Baponene pa nshi no kulila sana ukwabula ukutalala.
Bulgarian[bg]
Тя се свлякла на пода и заплакала неутешимо.
Bislama[bi]
Ale, hem i foldaon long floa mo i krae we i krae.
Cebuano[ceb]
Siya miyaka sa salog ug midanguyngoy.
Czech[cs]
Pak se zhroutila na podlahu a rozplakala se.
Danish[da]
Hun sank sammen på gulvet og græd fortvivlet.
German[de]
Schluchzend brach sie zusammen und konnte sich nicht mehr beruhigen.
Ewe[ee]
Vidada sia mu dze anyi henɔ avi fam hehehe, eye woble enu do kpoe.
Efik[efi]
Enye ama ọduọ ke isọn̄ atua ikopke ndọn̄esịt.
Greek[el]
Σωριάστηκε στο πάτωμα και έκλαιγε απαρηγόρητη.
English[en]
She collapsed on the floor and cried inconsolably.
Spanish[es]
Cuando nadie contestó, cayó al suelo y rompió a llorar inconsolablemente.
Estonian[et]
Claudete varises põrandale kokku ja nuttis lohutamatult.
Finnish[fi]
Claudete lyyhistyi lattialle ja itki lohduttomasti.
French[fr]
Elle s’est effondrée à même le sol et a fondu en larmes.
Ga[gaa]
Enɛ ha egbee shikpɔŋ, ni efo aahu ni ekpɛlɛɛɛ miishɛjemɔ.
Gilbertese[gil]
E bwaka i aontano ma n tang n te aro ae akea ae e kona ni kabebetea.
Guarani[gn]
Upepete voi hoʼa yvýpe ha hasẽ soro.
Gujarati[gu]
તે ઢગલો થઈને બેસી પડી ને ધ્રૂસકે ધ્રૂસકે રડવા લાગી.
Gun[guw]
E họ́ sú kọmẹ bo viavi badabada.
Hausa[ha]
Sai ta faɗi ƙasa tana kuka.
Hebrew[he]
היא התמוטטה על הרצפה ובכתה בלי הרף.
Hiligaynon[hil]
Gani, nag-uy-oy sa salog si Claudete kag nagtalangison.
Hiri Motu[ho]
Ia be foloa dekenai ia moru bona ia tai dikadika.
Croatian[hr]
Srušila se na pod i neutješno plakala.
Haitian[ht]
Lè sa a, li tonbe atè epi li pran kriye san rete.
Hungarian[hu]
Claudete a földre rogyott, és csak zokogott.
Indonesian[id]
Ia ambruk ke lantai dan menangis sejadi-jadinya.
Igbo[ig]
Ya adaa n’ala kwaa ákwá nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Naglusdoy ni Claudete ken nagsangit iti kasta unay.
Isoko[iso]
Claudete ọ tẹ fia fihotọ, bi kuenu oviẹ.
Italian[it]
Si lasciò cadere a terra e si abbandonò a un pianto inconsolabile.
Japanese[ja]
床にくずおれ,声を上げて泣き出しました。
Georgian[ka]
ის ჩაიკეცა, იატაკზე დავარდა და მწარედ აქვითინდა.
Kazakh[kk]
Сонда ол еңіреп жерге отыра кетті.
Kalaallisut[kl]
Natermut aqullaaginnarpoq aliasungaarlunilu qissaserluni.
Korean[ko]
그는 방바닥에 쓰러져 목 놓아 울었습니다.
Kaonde[kqn]
Waponene panshi ne kujila kya mama nafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabwa va ntoto yo yantika kaza ye dilu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал жерге жатып алып, өксүп ыйлаган.
Ganda[lg]
Yagwa wansi n’atema emiranga.
Lingala[ln]
Amibwakaki na nse mpe abandaki kolela makasi.
Lozi[loz]
Ba wela fa bulilo ni ku kala ku lila maswe.
Lithuanian[lt]
Moteris susmuko ant grindų ir raudojo.
Luba-Lulua[lua]
Wakakuluka panshi ne kutuadija kudila kakuyi mushindu wa kumusamba.
Luvale[lue]
Claudete evwile nanyima vene sutu, nakuholokela hamavu nakuputuka kulila chikuma.
Lushai[lus]
Chhuatah chuan tlu hnawkin, hnem rual lohvin a ṭap ta hawm hawm mai a ni.
Macedonian[mk]
Се струполила на подот и неутешно заплакала.
Burmese[my]
သို့နှင့် ကြမ်းပြင်ပေါ် အရုပ်ကြိုးပြတ်လဲကျသွားကာ ဖြေမဆည်နိုင်အောင် ငိုကြွေးနေမိသည်။
Norwegian[nb]
Hun brøt sammen og ble liggende og gråte utrøstelig på gulvet.
Nepali[ne]
तिनी भुईंमा थुचुक्क बसिन् र क्वाँक्वाँ रुन थालिन्।
Niuean[niu]
Ne veli a ia ke he foloa ti tagi tautau.
Dutch[nl]
Ze zakte in elkaar en huilde ontroostbaar.
Northern Sotho[nso]
O ile a wela fase gomme a golola.
Nyanja[ny]
Kenako mayiyu anagwa pansi n’kuyamba kulira kwambiri.
Ossetic[os]
Мадӕн йӕ къӕхтӕ адон сты, пъолыл ӕрхауд ӕмӕ ныккуыдта.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nalmay tan agaylay panugaog to.
Papiamento[pap]
El a kai abou na suela i a yora sin miserikòrdia.
Polish[pl]
Załamana, upadła na podłogę i zaniosła się płaczem.
Portuguese[pt]
Ela caiu no chão e chorou inconsolavelmente.
Rundi[rn]
Yaciye yikubita hasi maze ararira n’umwosori uramurenga.
Ruund[rnd]
Wawa pansh ni waboya kudil nakash.
Romanian[ro]
Zdrobită de durere, s-a prăbuşit pe podea plângând în hohote.
Russian[ru]
Она упала на пол и безутешно зарыдала.
Kinyarwanda[rw]
Yahise yitura hasi ararira cyane.
Slovak[sk]
Zrútila sa na podlahu a premohol ju neutíšiteľný plač.
Slovenian[sl]
Zgrudila se je na tla in neutolažljivo jokala.
Shona[sn]
Akadonhera pasi ndokutanga kuchema zvainzwisa tsitsi.
Albanian[sq]
Ajo u shemb përtokë dhe filloi të qante me ngashërim.
Serbian[sr]
Srušila se na pod i neutešno plakala.
Sranan Tongo[srn]
A fadon na gron èn a bigin bari krei.
Southern Sotho[st]
O ile a oa ’me a lla sa ’mokotsane.
Swedish[sv]
Hon sjönk ihop på golvet och grät hejdlöst.
Swahili[sw]
Alianguka kwenye sakafu na kulia sana.
Congo Swahili[swc]
Alianguka kwenye sakafu na kulia sana.
Thai[th]
เธอ ทรุด ลง กับ พื้น แล้ว ร้องไห้ ไม่ หยุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ባይታ ወዲቓ ኣምሪራ በኸየት።
Tiv[tiv]
Tsô a mindi mliam a gba vaan, je lumun ér or a kumbur un ga.
Tagalog[tl]
Napaupo na lamang si Claudete sa sahig at napahagulhol.
Tetela[tll]
Nde akakɔ l’odihe ndo akatatɛ ndela efula.
Tswana[tn]
O ne a wela fa fatshe mme a lela thata.
Tongan[to]
Na‘á ne hoholo hifo ki lalo ‘o tangi pea ‘ikai lava ke fakafiemālie‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Claudete wakawa muzinga akulila citaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Claudete i pundaun long plua na krai nogut tru.
Turkish[tr]
Yere yığıldı ve acı içinde gözyaşlarına boğuldu.
Tsonga[ts]
U wele ehansi kutani a rila hi xiviti.
Tatar[tt]
Идәнгә егылып, Клаудети үксеп елый башлаган.
Tumbuka[tum]
Wakawa pasi, ndipo wakalira comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasiga ifo tou fafine ki te fola kae ne tagi mautuutu eiloa a ia.
Twi[tw]
Otwa hwee fam sui, a wɔpata no a na ɛmpata.
Tahitian[ty]
Ua marua atura oia i raro e ua ta‘i noa ma te nâ ore.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk buchʼu la stakʼ yaʼie, lom ta lum xchiʼuk lik okʼuk, muʼyuk xa buchʼu xuʼ spajtsanat.
Ukrainian[uk]
Вона опустилася на підлогу і зайшлася безутішним плачем.
Umbundu[umb]
Eye wa kupukila posi, kuenda wa lila calua.
Venda[ve]
O mbo ḓi wela fhasi nahone a mbo ḓi ṱhukhula tshililo.
Vietnamese[vi]
Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.
Waray (Philippines)[war]
Naharaptay hiya ngan nagtinuok hinduro.
Wallisian[wls]
Neʼe toka ifo ai pē ki lalo ʼo tagi pea neʼe faigataʼa ia tona fakanaʼanaʼa.
Xhosa[xh]
Wawa phantsi waze wasitsho esofelweyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣubú lulẹ̀, ó bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún àsun-ùndá.
Chinese[zh]
她悲痛欲绝,昏倒在地上。
Zulu[zu]
Wawela phansi wakhihla isililo.