Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Tak bylo vytvořeno slovo teokracie k označení „Boží vlády“, panství Nejvyššího Boha jako vládce, na rozdíl od vlády, „svěřené jediné osobě“ (autokracie) a vlády svěřené „lidu“ (demokracie), na rozdíl od vlády svěřené bohatým (plutokracie) a vlády svěřené mnoha úřadům (byrokracie).
Danish[da]
3 Ordet „teokrati“ skulle altså betyde „gudsstyre“, et styre som udøves af den højeste Gud, i modsætning til et styre som udøves „af en enkelt person“ (et autokrati), et styre som udøves „af folket“ (et demokrati), et styre som udøves af de rige (et plutokrati), eller et styre som udøves af mange embedsmænd (et bureaukrati).
German[de]
3 Das Wort Theokratie wurde also geprägt, um damit eine „Gottesherrschaft“ zu bezeichnen, eine Regierung, deren Herrscher Gott, der Höchste, ist, im Gegensatz zu einer Regierung, bei der die unumschränkte Gewalt in der Hand eines einzelnen Menschen liegt (Autokratie), zu einer „Volksherrschaft“ (Demokratie), zu einer Herrschaft des Reichtums (Plutokratie) und zu einer Beamtenherrschaft (Bürokratie).
Greek[el]
3 Ώστε η λέξις Θεοκρατία επινοήθηκε για να σημάνη «εξουσία Θεού,» μια κυβέρνησι με τον Ύψιστο Θεό ως Άρχοντα, σε αντίθεσι με μια κυβέρνησι η οποία «στηρίζεται σ’ ένα μόνο άτομο» (αυτοκρατορία) και μια κυβέρνησι η οποία στηρίζεται «στο λαό» (δημοκρατία) και μια κυβέρνησι η οποία στηρίζεται στους πλουσίους (πλουτοκρατία) και μια κυβέρνησι η οποία στηρίζεται σε πολλά γραφεία (γραφειοκρατία).
English[en]
3 So the word Theocracy was coined to mean a “rule of God,” a government by the Most High God as Ruler, in contrast with a government “committed to a single person” (an autocracy) and a government committed “to the people” (a democracy) and a government committed to the rich people (a plutocracy) and a government committed to many bureaus (a bureaucracy).
Spanish[es]
3 De manera que la palabra Teocracia fue inventada de modo que significara “gobierno de Dios,” un gobierno por el Dios Altísimo como Gobernante, en contraste con un gobierno ‘encargado a una sola persona’ (una autocracia) y un gobierno encargado “al pueblo” (una democracia) y un gobierno encargado a los ricos (una plutocracia) y un gobierno encargado a muchas oficinas (una burocracia).
Finnish[fi]
3 Sana teokratia muodostettiin siis merkitsemään ”Jumalan valtaa”, hallitusta, jonka valtiaana on korkein Jumala, vastakohtana hallitukselle, joka on ”uskottu yhdelle henkilölle” (autokratia), ja hallitukselle, joka on uskottu ”kansalle” (demokratia), ja hallitukselle, joka on uskottu rikkaille (plutokratia), ja hallitukselle, joka on uskottu monille virastoille (byrokratia).
French[fr]
3 Ainsi, le mot “théocratie” fut inventé pour désigner un “gouvernement de Dieu”, ayant pour Chef le Dieu très-haut, en opposition à un gouvernement confié à une seule personne (une autocratie), au peuple (une démocratie), à une classe de personnes fortunées (une ploutocratie) ou à un grand nombre de services administratifs (une bureaucratie).
Italian[it]
3 La parola Teocrazia fu dunque coniata per significare un “governo di Dio”, un governo per mezzo dell’Iddio Altissimo quale Governante, in contrasto con un governo “affidato a una singola persona” (autocrazia) e un governo affidato “al popolo” (democrazia) e un governo affidato ai ricchi (plutocrazia) e un governo affidato a molti burocrati (burocrazia).
Japanese[ja]
3 ゆえに,神権政治ということばは,「一個人に委ねられた」政治(独裁政治)や「人民に」委ねられた政治(民主政治),また富裕な人々に委ねられた政治(富豪政治)や多数の官庁に委ねられた政治(官僚政治)とは対照的に,「神の支配」つまり支配者としての至上の神による政治を意味する新造語です。
Norwegian[nb]
3 Ordet «teokrati» skulle således bety «Guds styre», et styre som blir utøvd av den høyeste Gud, i motsetning til et styre som blir utøvd av et enkelt menneske (autokrati), et styre som blir utøvd av folket (demokrati), et styre som blir utøvd av de rike (plutokrati), og et styre som blir utøvd av mange byråer eller offentlige administrasjonskontorer (byråkrati).
Dutch[nl]
3 Zo ontstond het woord Theocratie om daarmee een „godsregering” aan te duiden, een regering met de Allerhoogste God als Heerser, in tegenstelling tot een regering in handen van „monarchen” (een autocratie), een regering in handen van „het volk” (een democratie), een regering in handen van de rijke mensen (een plutocratie) en een regering in handen van veel bureaus (een bureaucratie).
Polish[pl]
3 Tak więc słowo „teokracja” utworzono po to, aby nim określić „panowanie Boga”, gdzie Bóg Najwyższy jest właściwym Władcą sprawującym rządy, w przeciwieństwie do innych ustrojów, gdzie na przykład „rządy powierzone bywają w ręce pojedynczej osoby” (autokracja) albo „sprawuje je lud” (demokracja), bądź też gdzie władzę dzierżą bogacze (plutokracja) albo dla odmiany urzędy (biurokracja).
Portuguese[pt]
3 De modo que a palavra Teocracia foi cunhada para significar “regência de Deus”, um governo que tem o Deus Altíssimo por Regente, em contraste com o governo ‘confiado a uma só pessoa’ (autocracia), o governo confiado “ao povo” (democracia), o governo confiado aos ricos (plutocracia) e o governo confiado a muitos bureaux (burocracia).
Swedish[sv]
3 Ordet teokrati skapades alltså för att betyda ”gudsvälde”, en styrelse genom den högste Guden såsom styresman, i motsats till en styrelse ”anförtrodd åt en enda person” (en autokrati) och en styrelse anförtrodd ”åt folket” (en demokrati) och en styrelse anförtrodd åt de rika (en plutokrati) och en styrelse anförtrodd åt många ämbetsmän (en byråkrati).
Ukrainian[uk]
3 Отже слово теократія було створене значити “управління Бога”, уряд Всевишнього Бога як Провідник, у протилежності урядові у “руках одної особи” (автократія) і урядові відданий “людям” (демократія) і уряд відданий заможним (плутократія або буржуазія) і урядові відданий багатьом владам (бюрократія).