Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog nooit ’n vaste werk gehad nie, en die blote gedagte om aan ’n rooster gebonde te wees, het my teen die bors gestuit.
Arabic[ar]
لم اكن قد حصلت قط على عمل ثابت، وكنت اشمئز من مجرد فكرة التقيُّد ببرنامج.
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako makahupot ug regular nga trabaho, ug ang ideya mismo nga mahikot sa usa ka eskedyul mangil-ad alang kanako.
Czech[cs]
Nikdy jsem neměl stálé zaměstnání, a už jen představa, že budu svázán nějakým časovým plánem, mě odpuzovala.
Danish[da]
Jeg havde aldrig kunnet holde på et fast arbejde, og tanken om at skulle indrette mig efter en tidsplan løb mig koldt ned ad ryggen.
German[de]
Ich hatte in meinem ganzen Leben noch nie eine feste Beschäftigung gehabt, und allein der Gedanke, mich an einen Zeitplan halten zu müssen, war mir zuwider.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα κρατήσει μια σταθερή εργασία, και η ιδέα και μόνο τού να δεσμευτώ σε ένα πρόγραμμα μου φαινόταν αποκρουστική.
English[en]
I had never held a steady job, and the very idea of being tied down to a schedule was repugnant to me.
Spanish[es]
Nunca había tenido un trabajo estable, y detestaba la idea de sujetarme a un horario.
Estonian[et]
Mul polnud kunagi olnud püsivat töökohta ja ainuüksi mõtegi säärasest seotusest oli mulle vastumeelt.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut koskaan ollut vakituista työpaikkaa, ja pelkkä ajatuskin tulla sidotuksi johonkin aikatauluun puistatti minua.
French[fr]
Jusqu’alors, je n’avais jamais eu de travail stable et l’idée même d’être astreint à des horaires me rebutait.
Hiligaynon[hil]
Wala pa gid ako makatigayon sing regular nga trabaho, kag indi ko luyag ang ideya nga mahigtan sang isa ka eskedyul.
Croatian[hr]
Nikada nisam imao stalan posao i bila mi je mrska sama pomisao da budem sputan nekakvim vremenskim rasporedom.
Hungarian[hu]
Sohasem volt állandó munkahelyem, és már csak a puszta gondolat is, hogy egy időbeosztáshoz legyek kötve, visszataszító volt a számomra.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah punya pekerjaan tetap, dan gagasan untuk terikat kepada jadwal terasa menjengkelkan.
Iloko[ilo]
Diak pulos nakapagtrabaho a regular, ket kasimronko ti panangpanunot a maigalutak gapu iti eskediul.
Italian[it]
Non avevo mai avuto un lavoro stabile, e l’idea stessa di essere legato a un programma mi ripugnava.
Japanese[ja]
私は一度も定職に就いたことがなかったので,予定に縛られるのは考えただけでも嫌なことでした。
Georgian[ka]
არ მქონდა მუდმივი სამუშაო და ის, რომ მიჯაჭვული ვყოფილიყავი გარკვეულ გრაფიკზე, ამაზე ფიქრიც კი მზარავდა.
Korean[ko]
일정한 직업을 가져 본 적이 없는 나에게는, 짜여진 일과에 매인다는 생각 자체가 지겹게 느껴졌습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na mosala moko ya sikisiki te, mpe likanisi ya kotosa manáka ezalaki mpenza mpasi mpo na ngai.
Lithuanian[lt]
Aš niekada neturėjau nuolatinio darbo, ir mane purtė vien pagalvojus apie griežtą tvarkaraštį.
Latvian[lv]
Es nekad nebiju strādājis pastāvīgu darbu, un man riebās pat domāt par to, ka būtu jādzīvo pēc noteikta režīma.
Macedonian[mk]
Никогаш не сум имал постојана работа и одбивна ми беше самата помисла да се врзам за некаков распоред.
Burmese[my]
အချိန်ဇယားတစ်ခုအတိုင်း တစ်သဝေမတိမ်းလုပ်ရတဲ့ အစီအစဉ်ကို ကျွန်တော်မုန်းတဲ့အတွက် အတည်တကျအလုပ်ကို တစ်ခါမှမလုပ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri hatt fast arbeid, og bare tanken på å være bundet til en bestemt timeplan virket avskrekkende på meg.
Dutch[nl]
Ik had nooit een vaste baan gehad, en alleen het idee al dat ik gebonden zou zijn aan vaste tijden vervulde mij met weerzin.
Polish[pl]
Nigdy nie miałem stałej pracy i sama myśl o skrępowaniu ustalonym rozkładem zajęć wydawała mi się odpychająca.
Portuguese[pt]
Eu nunca havia ficado num emprego fixo, e a idéia de me amarrar a um horário me dava aversão.
Romanian[ro]
Niciodată nu avusesem un loc de muncă stabil şi îmi era groază numai când mă gândeam la faptul de a fi legat de un program.
Russian[ru]
У меня никогда не было постоянной работы, а сама мысль о строгом распорядке жизни казалась мне невыносимой.
Slovak[sk]
Nikdy som nemal stále zamestnanie a samotná myšlienka byť pripútaný k nejakému pevnému rozvrhu ma odpudzovala.
Slovenian[sl]
Še nikoli nisem redno hodil v službo; že sama misel, da me veže urnik, se mi je zdela zoprna.
Albanian[sq]
Kurrë nuk kisha pasur një punë të qëndrueshme dhe vetë ideja për të qenë i kufizuar nga një program, ishte e urryer për mua.
Serbian[sr]
Nikada nisam zadržao stalan posao, i sama pomisao na to da ću se morati držati rasporeda bila mi je odvratna.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig haft ett fast arbete, och själva tanken att vara bunden vid ett schema var motbjudande för mig.
Swahili[sw]
Sikuwa nimepata kamwe kuwa na kazi ya kawaida ya kuajiriwa, na lile wazo la kuzuiwa na ratiba liliniudhi.
Tagalog[tl]
Hindi ako kailanman nagkaroon ng isang permanenteng trabaho, at ang mismong ideya na nakatali sa isang iskedyul ay ayaw na ayaw ko.
Turkish[tr]
Hiç sürekli bir işim olmamıştı ve bir programa bağlı olma düşüncesi bana tiksinti veriyordu.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не мав постійної роботи, і для мене неприємною була вже сама думка жити за розкладом.
Yoruba[yo]
N kò ní iṣẹ́ gidi tí ó dúró lọ́wọ́ rí, èrò títẹ̀ lé ìtòlẹ́sẹẹsẹ kan dan-indan-in ń kó mi nírìíra.
Chinese[zh]
我从没有做过一份稳定的工作,因此,要我定时上班下班使我很不习惯。
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngibe nomsebenzi ovamile, ngakho umqondo wokusebenza ngesimiso esiqinile wawungathandeki kimi.