Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der vil være konflikter mellem rettighederne for de nationale politiske partier og de europæiske politiske partier, da de skal være aktive inden for samme "politiske orden" (der er ingen europæisk politisk orden i ingenmandslandet over de nationale territorier).
German[de]
Zwischen den Rechten der nationalen politischen Parteien und der europäischen politischen Parteien werden Konflikte entstehen, da sie im gleichen 'politischen Raum' aktiv sein müssen (es gibt keinen politischen Raum, der im Niemandsland über den nationalen Gebieten existiert).
English[en]
There will be conflicts between the rights of national political parties and European political parties since they have to be active within the same 'political space' (There is no European political space which exists in no-man's-land above the national territories).
Spanish[es]
Se producirán conflictos entre los derechos de los partidos políticos nacionales y los partidos políticos europeos, dado que ambos actuarán dentro del mismo «espacio político» (no hay un espacio político europeo que exista en tierra de nadie por encima de los territorios nacionales).
Finnish[fi]
Kansallisten poliittisten puolueiden ja eurooppalaisten poliittisten puolueiden oikeudet ovat ristiriidassa, koska niiden on oltava voimassa samassa "poliittisessa tilassa". (Mitään sellaista eurooppalaista poliittista tilaa ei ole olemassa, joka sijaitsisi kansallisista alueista erillään olevalla puolueettomalla alueella.)
French[fr]
Des conflits éclateront entre les droits des partis politiques nationaux et ceux des partis politiques européens, dès lors qu'ils devront opérer dans le même "espace politique" (il n'existe en effet pas d'espace politique européen dans un no man's land au-delà des territoires nationaux).
Italian[it]
Sorgeranno conflitti tra i diritti dei partiti politici nazionali e di quelli europei in quanto entrambi dovranno essere attivi nello stesso 'spazio politico? giacché non esiste da nessuna parte uno spazio politico europeo al di sopra dei territori nazionali.
Dutch[nl]
In werkelijkheid zal waarschijnlijk echter het tegenovergestelde gebeuren. Er zullen conflicten ontstaan tussen de rechten van de nationale en die van de Europese politieke partijen, aangezien hun werk zich binnen dezelfde 'politieke ruimte? afspeelt (Er is geen Europese politieke ruimte die zich in een soort niemandsland boven de nationale grondgebieden bevindt).
Portuguese[pt]
Haverá conflitos entre os direitos dos partidos políticos nacionais e os partidos políticos europeus, uma vez que a sua actividade é desenvolvida no mesmo "espaço político". (Não existe em parte alguma um espaço político europeu acima dos territórios nacionais).
Swedish[sv]
Det kommer att uppstå konflikter mellan nationella politiska partiers rättigheter och europeiska politiska partiers rättigheter, eftersom de måste agera inom samma ?politiska utrymme?. (Det finns inget europeiskt politiskt utrymme som existerar i ingenmansland ovanför de nationella områdena.)