Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechno, co bude každý jednotlivec podnikat, pokud jde o bydliště, zahrady, oděvy, ruční práce a umělecká díla, bude odpovídat jeho zálibě a úmyslu, i když všechno bude v souladu s Boží vůlí.
Danish[da]
Når der bygges huse, anlægges haver, sys tøj, udføres håndværk og skabes kunst, vil det den enkelte frembringer vidne om vedkommendes personlige smag og hensigt, mens det alt sammen naturligvis vil være i harmoni med Guds vilje.
German[de]
Was jede Person in bezug auf Heimstätten, Gärten, Kleidung, Handarbeiten und Kunstwerke schafft, wird ihrer eigenen persönlichen Vorliebe und Absicht entsprechen, wiewohl alles in Harmonie sein wird mit dem Willen Gottes.
Greek[el]
Εκείνο που θα παράγη κάθε άνθρωπος σε κατοικίες, κήπους, φορέματα, έργα χειροτεχνίας και έργα τέχνης θ’ αντανακλούν τις προσωπικές του προτιμήσεις και σκοπούς, μολονότι όλα θα είναι σε αρμονία με το θέλημα του Θεού.
English[en]
What each person produces in the way of homes, gardens, dress, handcraft and works of art will reflect his own personal preferences and purpose, though all in harmony with the will of God.
Spanish[es]
Lo que produzca cada persona a modo de casas, jardines, indumentaria, artesanía y obras de arte reflejará sus propias preferencias y propósito personales, aunque todo estará en armonía con la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Se, mitä kukin henkilö aikaansaa kotien, puutarhojen, pukujen, käsitöitten ja taideteosten alalla, heijastaa hänen omia persoonallisia mieltymyksiään ja tarkoituksiaan, joskin ne kaikki ovat sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa.
French[fr]
Qu’il s’agisse d’agencer une maison, de cultiver un jardin, de confectionner un vêtement ou encore de toute autre activité artisanale ou artistique, les réalisations de chacun seront le reflet de ses goûts et de ses désirs, en harmonie avec la volonté divine.
Italian[it]
Ciò che ciascuno produrrà in quanto a case, giardini, abiti, manufatti e opere d’arte rispecchierà le sue proprie preferenze personali e il suo proposito, benché tutto in armonia con la volontà di Dio.
Japanese[ja]
各人が作る家・庭・衣服・手芸品・芸術品などはその人自身の好みや目的を反映し,しかもそうした好みや目的はすべて神の意志と一致するのです。
Korean[ko]
각자가 만든 가옥, 정원, 의복 수공품 및 예술품 등은 그 사람의 취미와 목적을 잘 나타낼 것이며 그러면서도 하나님의 뜻에 모두가 조화될 것이다.
Norwegian[nb]
Det de enkelte vil frambringe når de for eksempel bygger hus, anlegger hager, syr klær eller utformer kunstgjenstander, vil gjenspeile deres personlige smak og hensikt, samtidig som det alt sammen vil være i harmoni med Guds vilje.
Dutch[nl]
Wat iedereen voortbrengt op het gebied van huizen, tuinen, kleding, handenarbeid en kunstwerken, zal zijn eigen persoonlijke voorkeur en voornemen weerspiegelen, hoewel alles in harmonie zal zijn met de wil van God.
Polish[pl]
Wszelka praca człowieka w zakresie budownictwa, urządzania terenów zielonych, obmyślania ubioru, w zakresie wyrobów rzemieślniczych i dzieł sztuki — będzie odzwierciedlać jego osobiste cele i upodobania, aczkolwiek będzie pozostawać w harmonii z wolą Bożą.
Portuguese[pt]
O que cada um fará com respeito ao lar, a jardins, à roupa, aos artefatos e obras de arte refletirá sua própria preferência pessoal e seu objetivo, embora tudo seja feito em harmonia com a vontade de Deus.
Swedish[sv]
Vad var och en frambringar i fråga om hus, trädgårdar, kläder, hantverksalster och konstnärliga produkter kommer att visa vad han personligen föredrar och syftar till, fastän allt är i överensstämmelse med Guds vilja.
Ukrainian[uk]
Те, що кожна особа буде виробляти відносно домів, городів, одягу, ремесла і мистецтва буде відбивати її особисті переваги та наміри, хоч усі будуть у гармонії з Божою волею.