Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Доуҳала шәыҟазаара лҵшәас иаиуа: ...агәрагара (Гал.
Acoli[ach]
Nyig ma nyak pi cwiny maleng gin aye . . . gen. —Gal.
Adangme[ada]
Mumi ɔ yiblii ɔ ji . . . hemi kɛ yemi. —Gal.
Afrikaans[af]
Die [vrug] van die gees . . . is geloof.—Gal.
Azerbaijani[az]
Ruhun bəhrəsi... [imandır] (Qal.
Bashkir[ba]
Рух емеше — ... иман (Гал.
Baoulé[bci]
Sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n man sran yo’n yɛ: Be lafi Ɲanmiɛn su.—Gal.
Central Bikol[bcl]
An bunga kan espiritu iyo an . . . pagtubod.—Gal.
Bemba[bem]
Ifisabo fya mupashi . . . citetekelo.—Gal.
Biak[bhw]
Rurya bon ḇyena isoine . . . kakyar. —Gal.
Bulu (Cameroon)[bum]
[Ébuma] ya nsisim é ne . . . mbunan. —Beg.
Catalan[ca]
El fruit de l’esperit és fe (Gàl.
Cebuano[ceb]
Ang bunga sa espiritu mao ang . . . pagtuo. —Gal.
Chokwe[cjk]
Alioze mihuko ya Spiritu . . . Uwahililo.—Ngala.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau theitlai nih a chuahtermi cu . . . zumhnak a si.—Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Fri lespri sen se . . . lafwa. —Gal.
Chuvash[cv]
Сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ вӑл... ӗненӳ (Гал.
Danish[da]
Åndens frugt er tro. – Gal.
German[de]
Die Frucht des Geistes ist Glauben (Gal.
Dehu[dhv]
Ame la ite wene la [u]a, te, . . . lapaun.—Gal.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ la ƒe kutsetse ye nye . . . xɔse.—Gal.
Efik[efi]
Mbun̄wụm spirit edi . . . mbuọtidem. —Gal.
English[en]
The fruitage of the spirit is . . . faith. —Gal.
Spanish[es]
El fruto del espíritu es fe (Gál.
Estonian[et]
Jumala vaimu vili on usk. (Gal.
Persian[fa]
از سوی دیگر ثمرهٔ روح . . .
Finnish[fi]
Hengen hedelmä on – – usko. (Gal.
Fijian[fj]
E okati ena vua ni yalo tabu na . . . vakabauta. —Kala.
Ga[gaa]
Mumɔ lɛ yibiiwoo ji . . . hemɔkɛyeli. —Gal.
Guarani[gn]
[Peteĩ] mbaʼe porã oúva Ñandejára espíritugui haʼe: [...] jerovia (Gál.
Gujarati[gu]
‘પવિત્ર શક્તિથી ઉત્પન્ન થતો ગુણ છે, શ્રદ્ધા.’—ગલા.
Wayuu[guc]
Nutuma chi naaʼinkai Maleiwa eesü anoujaa (Gal.
Ngäbere[gym]
Ngöbö Üai tä nüne nibtä angwane abko tä ni die mike kukwe krörökrörö nuene: [...] tödekata nibti (Gál.
Hausa[ha]
’Ya’yan ruhu . . . bangaskiya ne. —Gal.
Hebrew[he]
פרי הרוח הוא...
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति का फल है . . . विश्वास।—गला.
Hiri Motu[ho]
Lauma helaga ena huahua be . . . abidadama. —Gal.
Croatian[hr]
Plod je duha vjera (Gal.
Western Armenian[hyw]
Հոգիին պտուղը այս է. . . հաւատք (Գաղ.
Iban[iba]
Buah roh kudus nya pengarap.—Gal.
Indonesian[id]
Buah yang dihasilkan kuasa kudus adalah . . . iman. —Gal.
Igbo[ig]
Mkpụrụ nke mmụọ nsọ bụ . . . okwukwe. —Gal.
Isoko[iso]
Ubi ẹzi na họ . . . ẹrọwọ. —Gal.
Georgian[ka]
სულის ნაყოფია . . . რწმენა (გალ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũsyao wa Veva nĩ . . . kĩthito [kana, mũĩkĩĩo].—Aka.
Kuanyama[kj]
“Ndelenee oiimati yOmhepo oyo ei . . . eitavelo.” — Gal.
Kazakh[kk]
Киелі рухтың жемісі... сенім (Ғал.
Kimbundu[kmb]
O kibundu kia nzumbi-phe . . . kukala fiiele.—Nga.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲ . . . ನಂಬಿಕೆ.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Bipangwa bya mupashi ke . . . lwitabilo.—Nga.
Krio[kri]
Gɔd in Spirit go mek pipul gɛt . . . fet.—Gal.
Southern Kisi[kss]
Nyina Mɛlɛkaa ndu ndu, nyɛm o tosa mi waŋnda a tosa woŋ muŋ cho muŋ ni, . . . tiindaŋndo nɔɔ. —Kalee.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်သးအတၤသၣ်န့ၣ်, မ့ၢ်. . .
Kwangali[kwn]
Yiyimwa yompepo, kuna kara epuro.—Gar.
Kyrgyz[ky]
Рухтун жемиши — ...ишеним (Гал.
Ganda[lg]
Ebyo ebiri mu kibala eky’omwoyo kwe . . . okukkiriza. —Bag.
Lingala[ln]
Mbuma ya elimo ezali . . . kondima. —Gal.
Luba-Lulua[lua]
Dimuma dia nyuma didi: . . . ditabuja.—Gal.
Luvale[lue]
Muhako washipilitu ukiko . . . lufwelelo.—Ngale.
Lunda[lun]
Nyikabu yaspiritu yowu . . . chikuhwelelu.—Ŋal.
Luo[luo]
Olembe ma roho nyago gin . . . yie. —Gal.
Lushai[lus]
Thlarau rah erawh chu . . . rinna a ni.—Gal.
Latvian[lv]
Gara [auglis] ir.. ticība. (Gal.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoanda xi tsjoá je Espíritu Santo kui kjoamakjain (Gál.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tëëm diˈib yajkypyë Diosë myëjääw yëˈë [...] mëbëjkën (Gál.
Morisyen[mfe]
Frwi lespri se . . . lafwa. —Gal.
Malagasy[mg]
Ny vokatry ny fanahy ... dia ... finoana.—Gal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mupasi wamuzilo wene ukatulenga ukuya nu . . . utailo. —Gala.
Macedonian[mk]
Плодовите на духот се: љубов, радост, мир, долготрпеливост, љубезност, доброта, вера (Гал.
Malayalam[ml]
“ദൈവാ ത്മാ വി ന്റെ ഫലം . . . വിശ്വാ സം.” —ഗലാ.
Mongolian[mn]
Бурхны агуу хүчний нөлөөгөөр бий болдог зан чанар нь ... итгэл (Гал.
Mòoré[mos]
Sɩɩg Sõng biis yaa . . . tẽebo.—Gal.
Marathi[mr]
आत्म्याचे फळ म्हणजे . . . विश्वास.—गलती.
Malay[ms]
Buah daya aktif Tuhan ialah iman. —Gal.
Maltese[mt]
Il- frott taʼ l- ispirtu hu l- fidi.—Gal.
Burmese[my]
စွမ်းအား တော် ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အရည်အသွေး က တော့ ယုံကြည်ခြင်း[ပဲ။]—ဂ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yektikatsin [e]spíritu kichiualtijtok [...] ma se takuautamakatagat (Gál.
North Ndebele[nd]
Izithelo zomoya . . . lukholo. —Gal.
Ndau[ndc]
Mujimu unobara . . . gonda.—Gal.
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिको फलचाहिं . . . विश्वास हो।—गला.
Ndonga[ng]
“Iiyimati yOmbepo oyo mbika: . . . [eitaalo, NW].” — Gal.
Lomwe[ngl]
Nyenya yawima ya Munepa ti . . . nroromelo. —Gal.
Nias[nia]
Bua-bua geheha andrö ba yaʼia . . . famati. —Gal.
Niuean[niu]
Ko e fua he Agaga . . . ko e tua. —Kala.
South Ndebele[nr]
Iinthelo zommoya ocwengileko . . . Kukholwa.—Gal.
Northern Sotho[nso]
Dika tšeo di enywago ke moya ke . . . tumelo. —Bagal.
Nyanja[ny]
[Limodzi mwa] makhalidwe amene mzimu woyela umatulutsa ndi . . cikhulupililo.—Agal.
Nyaneka[nyk]
Ovinyango viospilitu . . . ekolelo.—Gál.
Nyankole[nyn]
Ekyana ky’omwoyo . . . n’okwikiriza. —Gal.
Oromo[om]
Firiin hafuuraa jaalala.—Gal.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тых цы дыргъ дӕтты, уый... у... уырнындзинад (Гал.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਗੁਣ . . . ਨਿਹਚਾ। —ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Say bunga na espiritu et . . . pananisia. —Gal.
Papiamento[pap]
Fruta di spiritu ta . . . fe. —Gal.
Pijin[pis]
Spirit hem mekem man for . . . garem faith.—Gal.
Portuguese[pt]
O fruto do espírito é: . . . fé. — Gál.
Cusco Quechua[quz]
‘Santo espiritun ruruchin iñiyta’ (Gál.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Diospaj Espirituca granota fucuchinshnami aliguta crishpa causanata ricuchijun’ (Gál.
Rundi[rn]
Icamwa c’impwemu ni . . . ukwizera. —Gal.
Sena[seh]
Misapo ya nzimu ndi . . . cikhulupiro.—Agal.
Sango[sg]
Lengo ti yingo ayeke . . . mabe.—aGal.
Sinhala[si]
‘කෙනෙකු තුළ දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වන විට විශ්වාසය යන ගුණාංගය ඔහු තුළ දැකගත හැකියි.’—ගලා.
Sidamo[sid]
Ayyaanu laalo [ammanate].—Gal.
Slovak[sk]
Ovocie ducha je... viera. (Gal.
Slovenian[sl]
Sad duha je vera. (Gal.
Samoan[sm]
O le fua o le agaga, . . . o le faatuatua. —Kala.
Shona[sn]
Chibereko chomudzimu . . . kutenda.—VaG.
Songe[sop]
Talaayi bikuba bya kikudi . . . lukumiino. —Nga.
Albanian[sq]
Fryti i frymës është . . . besimi. —Gal.
Serbian[sr]
Plod duha je [...] vera (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den fasi di a yeye e meki sma kisi na bribi. —Gal.
Swati[ss]
Titselo temoya nguleti . . . kukholwa. —Gal.
Southern Sotho[st]
Litholoana tsa moea ke . . . tumelo.—Bagal.
Swahili[sw]
Tunda la roho ni . . . imani.—Gal.
Congo Swahili[swc]
Tunda la roho ni . . . imani. —Gal.
Telugu[te]
‘పవిత్రశక్తి మనుషుల్లో పుట్టించే లక్షణాలు ఏమిటంటే . . . విశ్వాసం.’ —గల.
Tajik[tg]
Самари Рӯҳ инҳост:... имон (Ғал.
Tiv[tiv]
Ityamegh ki Jijingi yô, ka . . . jighjigh. —Gal.
Tagalog[tl]
Ang . . . bunga ng espiritu ay . . . pananampalataya.—Gal.
Tetela[tll]
Olowa wa nyuma wekɔ . . . mbetawɔ.—Ngal.
Tswana[tn]
Maungo a moya ke . . . tumelo.—Bagal.
Tongan[to]
Ko e fua ‘o e laumālié ko e . . . tui. —Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mijalidu yo mzimu utuzga . . . ntchivwanu.—Aga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucelo wamuuya ngooyu . . . lusyomo.—Gal.
Tojolabal[toj]
Pe jaxa ja satinel ja yip ja Dyos jani ja [...] skʼuʼajel (Gál.
Papantla Totonac[top]
Ntatlaw ntu nkitaxtuniy spiritu, wa [...] ntakanajla (Gál.
Tok Pisin[tpi]
Pasin holi spirit i kamapim em . . . bilip.—Gal.
Turkish[tr]
Ruhun meyvesi olan nitelikler şunlardır: . . . . iman (Gal.
Tsonga[ts]
Mihandzu ya moya i . . . Ripfumelo.—Gal.
Tswa[tsc]
A mihandzu ya moya . . . kukholwa. — Gal.
Tatar[tt]
Рух җимеше — ... иман (Гәл.
Tumbuka[tum]
Vipambi vya mzimu ntchipulikano.—Gal.
Tuvalu[tvl]
A fuataga o te agaga ko te . . . fakatuanaki.—Kala.
Twi[tw]
Honhom no aba ne . . . gyidi. —Gal.
Tahitian[ty]
Ta te varua mo‘a e faatupu, o . . . te faaroo.—Gal.
Tzotzil[tzo]
Li talelaletik chakʼ chʼul espiritue jaʼ [...] xchʼunel oʼontonal (Gal.
Ukrainian[uk]
Плід духу — це... віра (Гал.
Umbundu[umb]
Epako liespiritu lieli . . . ekolelo.—Va Gal.
Urdu[ur]
روح کا پھل یہ ہے: . . .
Urhobo[urh]
Omamọ re [“ẹwẹn,” NW] na . . . esegbuyota. —Gal.
Venda[ve]
Zwiaṋwiwa nga muya ndi . . . lutendo. —Vhagal.
Makhuwa[vmw]
Erooho [munepa] eniphwanyih’aya t’ila: . . . waamini. —aGal.
Waray (Philippines)[war]
An bunga han espiritu amo an . . . pagtoo.—Gal.
Wallisian[wls]
Ko te fua o te laumalie ko . . . [te tui].—Kal.
Xhosa[xh]
Ke sona isiqhamo somoya lukholo.—Gal.
Yao[yao]
[Cisogosi] ca msimu cili . . . cikulupi.—Aga.
Yoruba[yo]
Èso ti ẹ̀mí ni . . . ìgbàgbọ́. —Gál.
Isthmus Zapotec[zai]
[Ni] zinanda ni na Espíritu Santu la?