Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang Hebreohanong pulong nga ma·ʽalohthʹ, nga gihubad nga “taknaan” sa 2 Hari 20:11 ug Isaias 38:8 sa King James Version, sa literal nagkahulogan nga “mga ang-ang” (NW), sama usab sa makita sa mga hubad sa panaplin niini nga mga bersikulo diha sa King James Version.
Danish[da]
Det hebraiske ord ma‛alōthʹ, der i den danske autoriserede oversættelse af 1931 og 1992 gengives med „solur“ i 2 Kongebog 20:11 og Esajas 38:8, betyder bogstaveligt „trin“ (NV), eller „trapper“, men gengives også af nogle med „streger“ eller „grader“.
English[en]
However, the Hebrew word ma·ʽalohthʹ, translated “dial” at 2 Kings 20:11 and Isaiah 38:8, in the King James Version, literally means “steps” (NW) or “degrees,” as is indicated in the King James Version marginal readings on these verses.
Spanish[es]
No obstante, la palabra hebrea ma·ʽalóhth, que muchas versiones (DK, LT, SA, etc.) traducen “reloj de sol” o “cuadrante” en 2 Reyes 20:11 e Isaías 38:8, significa literalmente “grados”, “gradas” o “escalones”. (Véanse BAS; BJ; Fer; RH, 1989; Val, 1989.)
French[fr]
Cependant, le mot hébreu maʽalôth, qui a parfois été rendu par “ cadran solaire ” ou “ cadran ” (Md ; S ; voir aussi ZK) en 2 Rois 20:11 et en Isaïe 38:8, signifie littéralement “ marches ” (MN) ou “ degrés ” (Pl ; TOB).
Hungarian[hu]
Azonban a héber ma·ʽalóthʹ szónak, melyet a 2Királyok 20:11-ben és az Ézsaiás 38:8-ban a Károli-fordítás a napóra kifejezéssel ad vissza, a szó szerinti jelentése ’fok’ (ÚV) vagy ’lépcsőfok’, ahogyan arra a Káldi-Neovulgáta Bibliafordítás a 2Királyok 20:9-hez fűzött lábjegyzetében is utal.
Indonesian[id]
Namun, kata Ibrani ma·ʽalohthʹ, yang diterjemahkan ”penunjuk jam matahari” di 2 Raja-Raja 20:11 dan Yesaya 38:8 dalam King James Version dan Bahasa Indonesia Sehari-hari, secara harfiah berarti ”anak tangga” (NW) atau ”derajat”, sebagaimana ditunjukkan oleh catatan pinggir untuk ayat-ayat ini dalam King James Version.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Hebreo a sao a ma·ʽalohthʹ, naipatarus a “kuadrante” iti 2 Ar-ari 20:11 ken Isaias 38:8, iti King James Version, literal a kaipapananna ‘dagiti tukad’ (NW) wenno ‘dagiti gerger,’ kas ipatuldo dagiti notasion iti marhin maipapan kadagitoy a bersikulo iti King James Version.
Italian[it]
Tuttavia il termine ebraico maʽalòhth, reso “meridiana” in 2 Re 20:11 e in Isaia 38:8 (PIB), letteralmente significa “gradini” (NM; PIB, nt. a 2Re 20:9-11).
Japanese[ja]
しかし,ジェームズ王欽定訳の列王第二 20章11節とイザヤ 38章8節で,「目盛盤」と訳されているヘブライ語のマアロートという言葉は,ジェームズ王欽定訳のこれらの節に関する欄外の読み方に示されているように,字義通りには「段」(新世)もしくは,「区切り」を意味しています。
Korean[ko]
하지만 「킹 제임스 성경」(영문)의 열왕기 둘째 20:11과 이사야 38:8에서 “해시계”로 번역된 히브리어 마알로트는, 문자적으로 “계단”(「신세」), 또는 「킹 제임스 성경」의 이 성구들에 대한 난외주에서 지적하는 바와 같이 “도(度)”를 의미한다.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo hoe maʽalôht izay nadika hoe ‘dialy’ (Prot.) na “famantaranandro aloka” (DPV) ao amin’ny 2 Mpanjaka 20:11 sy Isaia 38:8 anefa, dia midika ara-bakiteny hoe “zanatohatra” (TV ) na “ambaratonga”, araka ny fanamarihana ambany pejy ao amin’ny Fandikan-teny Protestanta amin’ireo andininy ireo.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet maʽalọth, som i noen oversettelser (KJ, NO, MMM) er oversatt med «solur» i 2. Kongebok 20: 11 og Jesaja 38: 8, betyr imidlertid bokstavelig «trinn» (NV, NB, MMM, fotn.).
Dutch[nl]
Het in 2 Koningen 20:11 en Jesaja 38:8 volgens sommige vertalingen (Het Boek; PC; vgl. SV) met „zonnewijzer” vertaalde Hebreeuwse woord ma·ʽalōthʹ betekent echter letterlijk „treden” of „graden” (NW; SV).
Polish[pl]
Ale hebrajskie słowo maʽalòt, które w 2 Królów 20:11 i Izajasza 38:8 przetłumaczono w przekładzie Wujka na „zegar”, a w Biblii gdańskiej na „zegar słoneczny”, dosłownie znaczy „stopnie” (NŚ).
Portuguese[pt]
Todavia, a palavra hebraica ma·ʽalóhth, traduzida “relógio [de sol]” em 2 Reis 20:11 e Isaías 38:8, na versão Almeida, significa literalmente “degraus” (NM), conforme notas marginais em A Bíblia de Jerusalém e em A Bíblia na Linguagem de Hoje sobre estes versículos.
Russian[ru]
Во 2 Царей 20:11 и в Исаии 38:8 используется еврейское слово маало́т, которое буквально означает «ступени» или «деления», но в ряде переводов Библии оно передано как «часы».
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ma‛alọ̄th, som i några översättningar (Me, Åk, 1917) återges med ”solvisare” i 2 Kungaboken 20:11 och Jesaja 38:8, betyder ordagrant ”(trapp)steg” (NV), men återges också med ”streck”.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salitang Hebreo na ma·ʽalohthʹ, isinaling “dial” sa 2 Hari 20:11 at sa Isaias 38:8 sa King James Version, ay literal na nangangahulugang “mga baytang” (NW) o “mga digri,” gaya ng ipinakikita sa panggilid na impormasyon ng King James Version para sa mga talatang ito.