Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ይሖዋም በመቀጠል አሮንን እንዲህ አለው፦ “አንተ በምድራቸው ውርሻ አይኖርህም፤ በመካከላቸውም ርስት አይኖርህም።
Azerbaijani[az]
20 Yehova Haruna dedi: «İsrail torpağında sizin irsiniz yoxdur. + Onların torpağından sizə pay düşmür.
Cebuano[ceb]
20 Si Jehova dugang miingon kang Aaron: “Wala kay panulondon ug wala kay bahin sa yuta sa Israel.
Danish[da]
20 Jehova sagde videre til Aron: “Du får ingen arv i deres land, og du får ingen andel i landet sammen med dem.
Ewe[ee]
20 Yehowa gagblɔ na Aron be: “Màxɔ woƒe anyigba aɖeke wòanye wò domenyinu o, eye woƒe anyigba aɖeke manye wò gome o.
Greek[el]
20 Στη συνέχεια ο Ιεχωβά είπε στον Ααρών: «Στη γη τους δεν θα έχεις κληρονομιά, και δεν θα αποκτήσεις μερίδιο γης ανάμεσά τους.
English[en]
20 Jehovah went on to say to Aaron: “In their land you will not have an inheritance, and no portion of land among them will become yours.
Estonian[et]
20 Jehoova ütles Aaronile veel: „Sinul ei ole iisraellaste keskel pärandit ja sa ei saa nende keskel endale ühtki osa maast.
Finnish[fi]
20 Jehova sanoi vielä Aaronille: ”Sinulla ei ole perintöä heidän maassaan, eikä sinulle tule osuutta maasta heidän keskuudessaan.
Fijian[fj]
20 E qai kaya vei Eroni o Jiova: “O na sega ni vakaivotavota ena nodra qele, ena sega ni dua na nomu iwasewase ni qele ena kedra maliwa.
French[fr]
20 Jéhovah dit encore à Aaron : « Tu n’auras pas d’héritage dans leur pays, et aucune part du pays ne sera pour toi parmi eux+.
Ga[gaa]
20 Yehowa tee nɔ ekɛ Aaron wie ekɛɛ: “Onáŋ gboshinii yɛ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ, ni onáŋ amɛshikpɔŋ lɛ fã ko hu akɛ ogbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
20 E reitia ni kangai Iehova nakon Aaron: “Ko na aki bwaibwai n abaia, ao e na akea tibwangam te aba i buakoia.
Gun[guw]
20 Jehovah zindonukọn nado dọna Aalọn dọmọ: “Hiẹ ma na tindo ogú de to aigba Islaeli tọn ji gba, podọ mimá aigba lọ tọn de ma na lẹzun towe to ṣẹnṣẹn yetọn gba.
Hindi[hi]
20 फिर यहोवा ने हारून से कहा, “इसराएलियों के देश में तुझे विरासत की कोई ज़मीन नहीं दी जाएगी। वहाँ ज़मीन का कोई भी भाग तुझे नहीं दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
20 Nagsiling pa si Jehova kay Aaron: “Wala ka sing palanublion kag wala ka sing parte sa duta sang Israel.
Haitian[ht]
20 Jewova kontinye pale ak Arawon, li di l: “Ou pap gen eritaj nan peyi Izrayelit yo, ou pap menm gen yon moso tè nan mitan yo+.
Hungarian[hu]
20 Jehova még ezt mondta Áronnak: „Nem lesz örökséged az izraeliták földjén, nem kapsz egyetlen földterületet sem.
Indonesian[id]
20 Selanjutnya Yehuwa berkata kepada Harun, ”Kamu tidak akan punya warisan di Israel, dan tidak ada bagian tanah mereka yang akan menjadi milikmu.
Iloko[ilo]
20 Kinuna pay ni Jehova ken ni Aaron: “Awanto ti tawidmo iti dagada, ken awanto ti bingaymo a daga iti tengngada.
Isoko[iso]
20 Jihova ọ tẹ gbẹ ta kẹ Erọn nọ: “Who re ti wo ukuoriọ evaọ otọ rai hi, yọ a te ghale ẹkẹ otọ ọvo te owhẹ evaọ udevie rai hi.
Italian[it]
20 Geova proseguì dicendo ad Aronne: “Nella loro terra non avrai eredità, e nessuna porzione di terra diventerà tua in mezzo a loro.
Kongo[kg]
20 Yehowa tubilaka diaka Aroni nde: “Nge ta baka ve dikabu na ntoto na bo, mpi kitini mosi ve ya ntoto na kati na bo ta kuma ya nge.
Kikuyu[ki]
20 Jehova agĩthiĩ na mbere kwĩra Haruni ũũ: “Wee ndũgũkorũo na igai bũrũri-inĩ wao, na gũtirĩ gĩcunjĩ kĩa mũgũnda gĩgũtuĩka gĩaku.
Kazakh[kk]
20 Әрі қарай Ехоба Харонға былай деді: “Исраилге берілген жерден саған иелікке жер бөліп берілмейді, одан ешқандай үлес алмайсың+.
Kaonde[kqn]
20 Yehoba watwajijile kwambila Alona amba: “Mu kyalo kya bena Isalela kechi ukekalamo na buswanyi ne, mukachi kabo kechi ukekalamo na mpunzha ne.
Ganda[lg]
20 Yakuwa n’ayongera n’agamba Alooni nti: “Tojja kuba na busika mu nsi yaabwe era tojja kuba na ttaka mu bo.
Lozi[loz]
20 Jehova azwelapili kubulelela Aruni, ali: “Hauna kuba ni saanda mwa naha yabona, mi hauna kuba ni kabelo ya mubu mwahalaa bona.
Lithuanian[lt]
20 Jehova Aaronui pasakė: „Krašte, kuriame izraelitai įsikurs, paveldo neturėsi, tau nepriklausys joks žemės lopinėlis.
Luba-Katanga[lu]
20 Yehova wanena Alone monka’mba: “Abe kukekalapo na bupyani mu ntanda yabo, kadi kukekalapo na kipindi kya ntanda mu bukata mwabo.
Luba-Lulua[lua]
20 Yehowa wakatungunuka ne kuambila Alona ne: “Kuakuikala ne bumpianyi mu buloba buabu ne kuakupeta tshitupa tshia buloba munkatshi muabu to.
Luvale[lue]
20 Yehova ambile cheka kuli Alone ngwenyi: “Kaweshi kukapwa nauswana mulifuchi lyavaIsaleleko, chipwe kukapwa namusuka wamavu muli vakikoko.
Malayalam[ml]
20 യഹോവ അഹരോ നോ ടു തുടർന്നു പ റഞ്ഞു: “അവരുടെ ദേശത്ത് നിനക്ക് അവകാശം ലഭിക്കില്ല. ദേശത്തി ന്റെ ഒരു ഓഹരി യും അവർക്കി ട യിൽ നിനക്കു ലഭിക്കില്ല.
Norwegian[nb]
20 Jehova sa videre til Aron: «Når de får landet sitt, får du ingen arv i det, og ingen del av landet skal tilhøre deg blant dem.
Nepali[ne]
२० यहोवा परमेश्वरले हारुनलाई अझै भन्नुभयो: “इस्राएलमा तिमीले कुनै पैतृक सम्पत्ति पाउनेछैनौ अनि जग्गाजमिनको कुनै हिस्सा पनि पाउनेछैनौ।
Dutch[nl]
20 Vervolgens zei Jehovah tegen Aäron: ‘Je zult geen erfdeel hebben in hun land, en je zult geen stuk grond krijgen in hun midden.
Pangasinan[pag]
20 Inkuan ni nen Jehova ed si Aaron: “Anggapoy tawiren mo diad dalin da, tan anggapoy kabiangan na dalin da a magmaliw a kayarian mo.
Polish[pl]
20 Jehowa mówił dalej do Aarona: „Nie otrzymasz dziedzictwa w ziemi Izraela, żadna część ziemi nie będzie twoja+.
Portuguese[pt]
20 Jeová disse a Arão: “Você não terá herança na terra deles, e nenhuma porção de terra entre eles se tornará sua.
Sango[sg]
20 Jéhovah akiri atene na Aaron: “Mo yeke wara mbeni sese na yâ ti kodro ti ala pëpe, nga ala yeke mû mbeni mbage ti sese na mo pëpe.
Swedish[sv]
20 Jehova sa vidare till Aron: ”Du ska inte få någon egendom* i deras land, ingen andel av marken ska bli din.
Swahili[sw]
20 Yehova akaendelea kumwambia Haruni: “Hutakuwa na urithi katika nchi yao, wala hutakuwa na sehemu ya* ardhi miongoni mwao.
Congo Swahili[swc]
20 Yehova akaendelea kumuambia Haruni: “Hautakuwa na uriti katika inchi yao, na hautakuwa na sehemu yoyote ya udongo kati yao.
Tamil[ta]
20 பின்பு யெகோவா ஆரோனிடம், “இஸ்ரவேல் தேசத்தில் உனக்கு எந்தச் சொத்தும் இருக்காது, அவர்களுடைய நிலத்தில் எதுவும் உனக்குச் சொந்தமாகாது.
Tetun Dili[tdt]
20 Jeová koʼalia tan ba Arão: “Ó sei la simu liman-rohan iha sira-nia rai, no la iha parte ida iha sira-nia rai neʼebé sei sai ó-nian.
Tigrinya[ti]
20 የሆዋ ድማ ንኣሮን ከምዚ በሎ፦ “ኣብ ምድሮም ርስቲ የብልካን፡ ኣብ መንጎኦም ከኣ ናትካ ግደ ዚኸውን ምድሪ የብልካን።
Tagalog[tl]
20 Sinabi pa ni Jehova kay Aaron: “Hindi ka magkakaroon ng mana sa lupain nila, at hindi ka magkakaroon ng bahagi sa lupain nila.
Tetela[tll]
20 Jehowa akatɛ Arɔna ate: “Wɛ hatonga la etenyi k’okitɔ ndo wɛ hatonga la ɛtshi ka nkɛtɛ lo wodja w’Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
20 Na‘e hoko atu ‘a Sihova ‘o ne folofola kia ‘Ēlone: “He‘ikai te ke ma‘u ha tofi‘a ‘i honau fonuá, pea ‘e ‘ikai hao ‘inasi ‘i he kelekele ‘i honau lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mpoonya Jehova wakaambila Aroni kuti: “Munyika yabo tokabi alukono, alimwi kunyina caabilo canyika ciyooba cako akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
20 Jehova i tok moa long Aron olsem: “Long kantri Israel bai yupela i no kisim wanpela hap graun em ol pikinini bilong yupela bai kisim long taim yupela i dai.
Tatar[tt]
20 Аннары Йәһвә Һарунга болай диде: «Аларның җирендә синең мирасың булмаячак, һәм алар арасындагы бернинди җир сиңа бирелмәячәк.
Tumbuka[tum]
20 Yehova wakalutilira kuyowoya na Aroni kuti: “Iwe uŵenge na chiharo chara mu charu chawo, nanga nkhuŵa na chigaŵa cha malo mukati mwawo.
Tuvalu[tvl]
20 Ne toe fai atu a Ieova ki a Alona: “Ka seai sou tofi e maua i te lotou fenua, kae ka seai sou manafa e maua mai i a latou.
Ukrainian[uk]
20 Після того Єгова сказав Аарону: «Ти не отримаєш частки разом з ізраїльтянами і не матимеш спадщини в їхньому краю.
Vietnamese[vi]
20 Đức Giê-hô-va lại phán cùng A-rôn: “Con sẽ không có phần thừa kế trong xứ Y-sơ-ra-ên và không phần đất nào trong xứ ấy sẽ thuộc về con.
Waray (Philippines)[war]
20 Hi Jehova nagsiring pa kan Aaron: “Ha ira tuna diri ka magkakaada hin panurundon, ngan waray bahin han tuna nga magigin imo dida ha ira.
Yoruba[yo]
20 Jèhófà ń bá ọ̀rọ̀ tó ń sọ fún Áárónì lọ pé: “O ò ní ní ogún ní ilẹ̀ wọn, o ò sì ní ní ilẹ̀ kankan tó máa jẹ́ ìpín rẹ+ láàárín wọn.