Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het Jesus aan hierdie Fariseërs gesê: “Dit is julle wat julself regverdig voor die mense, maar God ken julle harte; want wat by die mens hoog geag word, is ’n gruwel voor God.”—Lukas 16:15.
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى قال يسوع لهؤلاء الفريسيين: «انتم الذين تبررون انفسكم قدام الناس. ولكن الله يعرف قلوبكم. إن المستعلي عند الناس هو رجس قدام الله.» — لوقا ١٦:١٥.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang okasyon si Jesus nagsabi sa mga Fariseong ini: “Kamo an mga nagpapahayag kan saindong sadiri na matanos sa atubangan nin mga tawo, alagad ta aram nin Dios an saindong puso; huli ta an halangkaw sa mga tawo makababalde sa pagheling nin Dios.”—Lucas 16:15.
Bemba[bem]
Pa kashita kambi Yesu aebele abaFarise ukuti: “Imwe muli abailungamikila ku menso ya bantu; lelo Lesa aishibe mitima yenu. Pa kuti icasansabikwa ku bantu, ca muselu ku menso ya kwa Lesa.”—Luka 16:15.
Bulgarian[bg]
При друг случай Исус казал на тези фарисеи: „Вие сте, които се показвате праведни пред човеците; но Бог знае сърцата ви; защото онова, което се цени високо между човеците, е мерзост пред Бога.“ — Лука 16:15.
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon si Jesus miingon ngadto sa maong mga Pariseo: “Kamo mao ang nagapahayag sa inyong kaugalingon nga matarong atubangan sa mga tawo, apan ang Diyos nahibalo sa inyong mga kasingkasing; tungod kay ang hataas taliwala sa mga tawo maoy butang dulumtanan sa panan-aw sa Diyos.”—Lucas 16:15.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti jim Ježíš řekl: „Vy jste to, kteří se prohlašujete před lidmi za spravedlivé, ale Bůh zná vaše srdce, protože co je mezi lidmi vyvýšené, je v Božích očích ohavné.“ — Lukáš 16:15.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed sagde Jesus til farisæerne: „I er folk som erklærer jer selv retfærdige over for mennesker, men Gud kender jeres hjerter; for det der er højt blandt mennesker, er en afskyelighed i Guds øjne.“ — Lukas 16:15.
German[de]
Ein andermal erklärte Jesus den Pharisäern: „Ihr seid es, die sich vor Menschen selbst gerechtsprechen, aber Gott kennt euer Herz; denn was bei den Menschen hoch ist, ist etwas Abscheuliches in Gottes Augen“ (Lukas 16:15).
Efik[efi]
Ke idaha efen Jesus ọkọdọhọ mme Pharisee ẹmi ete: “Mbufo ẹdi mmọemi ẹnamde owo ẹbat mbufo ke nti owo, edi Abasi ọmọfiọk esịt mbufo: koro se ikponde owo ke enyịn edi mbubiam ke iso Abasi.” —Luke 16:15.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς είπε σ’ αυτούς τους Φαρισαίους: «Σεις είσθε οι δικαιόνοντες εαυτούς ενώπιον των ανθρώπων, ο Θεός όμως γνωρίζει τας καρδίας σας· διότι εκείνο, το οποίον μεταξύ των ανθρώπων είναι υψηλόν, βδέλυγμα είναι ενώπιον του Θεού».—Λουκάς 16:15.
English[en]
On another occasion Jesus said to these Pharisees: “You are those who declare yourselves righteous before men, but God knows your hearts; because what is lofty among men is a disgusting thing in God’s sight.” —Luke 16:15.
Spanish[es]
En otra ocasión Jesús dijo a aquellos fariseos: “Ustedes son aquellos que se declaran a sí mismos justos delante de los hombres, pero Dios conoce sus corazones; porque lo que entre los hombres es encumbrado, cosa repugnante es a la vista de Dios”. (Lucas 16:15.)
Estonian[et]
Ühel teisel juhtumil ütles Jeesus neile variseridele: „Teie olete need, kes endid teevad õigeks [„õiglaseks”, NW] inimeste ees; aga Jumal tunneb teie südant. Sest mis inimeste keskel on kõrge, see on Jumala ees jäledus.” — Luuka 16:15.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran Jeesus sanoi fariseuksille: ”Juuri te julistatte itsenne vanhurskaiksi ihmisten edessä, mutta Jumala tuntee teidän sydämenne, sillä se, mikä on ihmisten keskuudessa korkeaa, on Jumalan silmissä iljetys.” – Luukas 16:15.
French[fr]
En une autre occasion, Jésus déclara à ces Pharisiens: “Vous êtes, vous, ceux qui se déclarent justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est haut parmi les hommes est chose immonde aux yeux de Dieu.” — Luc 16:15.
Hindi[hi]
एक और अवसर पर, यीशु ने इन फ़रीसियों से कहा: “तुम तो मनुष्यों के सामने अपने आप को धर्मी ठहराते हो: परन्तु परमेश्वर तुम्हारे मन को जानता है, क्योंकि जो वस्तु मनष्यों की दृष्टि में महान है, वह परमेश्वर के निकट घृणित है।”—लूका १६:१५.
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka okasyon si Jesus nagsiling sa sining mga Fariseo: “Kamo ang mga nagapakamatarong sang inyo kaugalingon sa atubangan sang mga tawo, apang ang Dios nakakilala sang inyo mga tagipusuon; kay ang ginapakamataas sa tunga sang mga tawo kangil-aran sa itululok sang Dios.” —Lucas 16:15.
Croatian[hr]
Isus je jednom drugom prilikom objasnio farizejima: “Vi se pravite pravednima pred ljudima, ali Bog poznaje vaša srca. Jer što je kod ljudi uzvišeno, pred Bogom je gnusoba” (Luka 16:15, St).
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal Jézus ezt mondta azoknak a farizeusoknak: „Ti vagytok azok, akik az emberek előtt igazságosaknak jelentitek ki magatokat, de az Isten ismeri a ti szíveteket; mert ami az emberek között felmagasztalt, az az Isten előtt utálatos” (Lukács 16:15).
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan lain Yesus berkata kepada orang Farisi, ”Kamu membenarkan diri [”kelihatan benar”, BIS] di hadapan orang, tetapi Allah mengetahui hatimu. Sebab apa yang dikagumi manusia, dibenci oleh Allah.”—Lukas 16:15.
Iloko[ilo]
Iti sabali nga okasion kuna ni Jesus kadagitoy a Fariseo: “Dakayo dagiti mangidayaw ti bagiyo met laeng iti sanguanan dagiti tao, ngem ti Dios ammona dagiti puspusoyo; ta ti natan-ok kadagiti tattao nakaap-aprang iti imatang ti Dios.” —Lucas 16:15.
Italian[it]
In un’altra occasione Gesù disse a quei farisei: “Voi siete quelli che si dichiarano giusti davanti agli uomini, ma Dio conosce i vostri cuori; perché ciò che è alto fra gli uomini è cosa disgustante dinanzi a Dio”. — Luca 16:15.
Korean[ko]
“너희는 사람 앞에서 스스로 옳다[의롭다, 신세] 하는 자이나 너희 마음을 하나님께서 아시나니 사람 중에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라.”—누가 16:15.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra hafa iray, dia hoy i Jesosy tamin’ireo Fariseo ireo: “Hianareo dia mpanamarin-tena eo anatrehan’ny olona, nefa Andriamanitra mahalala ny fonareo; fa izay zavatra heverin’ny olona ho ambony dia fahavetavetana eo anatrehan’Andriamanitra.” — Lioka 16:15.
Malayalam[ml]
മറെറാരു സന്ദർഭത്തിൽ യേശു ഈ പരീശൻമാരോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ മുമ്പാകെ നിങ്ങളെത്തന്നെ നീതിമാൻമാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരാണ്, എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അറിയുന്നു; എന്തെന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഉൽകൃഷ്ടമായത് ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നികൃഷ്ടമാണ്.”—ലൂക്കോസ് 16:15.
Marathi[mr]
या परुशांबद्दल येशू दुसऱ्या एके प्रसंगी म्हणालाः “तुम्ही आपणांस मनुष्यांसमक्ष धार्मिक ठरवून घेणारे आहा; परंतु देव तुमची अंतःकरणे ओळखून घेतो. मनुष्यांस जे उच्च असे वाटते ते देवाच्या दृष्टीने ओंगळ आहे.”—लूक १६:१५.
Burmese[my]
ဤ ဖာ ရိ ရှဲ များ အား နောင် တစ် ချိန် တွင် ယေ ရှု က “သင် တို့ သည် လူ များ ရှေ့ မှာ ဖြောင့် မတ် ဟန် ဆောင် သော် လည်း ဘုရား သ ခင် သည် သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို သိ မြင် တော် မူ ၏။ လူ သ ဘော အား ဖြင့် အ မြတ် ထား သော အ ရာ သည် ဘုရား သ ခင့် ရှေ့ တော် ၌ စက် ဆု ပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် ၏။”—လု ကာ ၁၆:၁၅။
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning sa Jesus til disse fariseerne: «Dere er de som erklærer dere selv rettferdige overfor menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt blant mennesker, er en avskyelighet i Guds øyne.» — Lukas 16: 15, NW.
Niuean[niu]
He taha magaaho ne pehe a Iesu ke he tau Farasaio nei: “Ko mutolu kua fia tututonu a mutolu ki mua he tau tagata kua fioia he Atua ha mutolu a tau loto; ha ko e mena ne mua he mitaki ke he tau tagata, kua vihiatia a ia ki mua he Atua.” —Luka 16:15.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid zei Jezus tot deze Farizeeën: „Gij zijt het die uzelf rechtvaardig verklaart voor de mensen, maar God kent uw hart; want wat hoog is onder de mensen, is iets walgelijks in Gods ogen.” — Lukas 16:15.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina Yesu anati kwa Afarisiwa: ‘Inu ndinu odziyesera nokha olungama pamaso pa anthu; koma Mulungu azindikira mitima yanu; chifukwa ichi chimene chikuzika mwa anthu chiri chonyansa pamaso pa Mulungu.’ —Luka 16:15.
Polish[pl]
Pewnego razu Jezus powiedział do nich: „Wobec ludzi udajecie sprawiedliwych, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co za wielkie uchodzi między ludźmi, obrzydliwością jest w oczach Bożych” (Łukasza 16:15, BT).
Portuguese[pt]
Noutra ocasião, Jesus disse a esses fariseus: “Vós sois os que vos declarais justos perante os homens, mas Deus conhece os vossos corações; porque aquilo que é altivo entre os homens é uma coisa repugnante à vista de Deus.” — Lucas 16:15.
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, iată ce le–a zis Isus acestor Farisei: „Voi sînteţi aceia care vă declaraţi drepţi înaintea oamenilor, dar Dumnezeu vă cunoaşte inimile; fiindcă ceea ce este înalt între oameni este un lucru dezgustător în ochii lui Dumnezeu“. — Luca 16:15.
Russian[ru]
При другом случае Иисус сказал этим фарисеям: «Вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши: ибо, что высоко у людей, то мерзость пред Богом» (Луки 16:15).
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti im Ježiš povedal: „Vy sa vyhlasujete pred ľuďmi za spravodlivých, ale Boh pozná vaše srdce, lebo čo je u ľudí povýšené, je v Božích očiach ohavné.“ — Lukáš 16:15.
Samoan[sm]
I se tasi o mea na fetalai ai Iesu i nei Faresaio: “O outou ua faafiaamiotonu outou i luma o tagata; a ua silafia e le Atua o outou loto; auā o le mea e sili ona lelei i tagata, e inosia lea i luma o le Atua.”—Luka 16:15.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo Jesu akati kuava vaFarise: “Imi muri avo vanozviruramisa vamene pamberi pavanhu, asi Mwari anoziva mwoyo yenyu; nemhaka yokuti chakakwirira pakati pavanhu chinhu chinonyangadza pamberi paMwari.”—Ruka 16:15, NW.
Serbian[sr]
Isus je jednom drugom prilikom objasnio farisejima: „Vi ste oni koji se pravite pravedni pred ljudima, ali Bog zna srca vaša, jer što je pred ljudima visoko, mrsko je pred Bogom“ (Luka 16:15).
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra okasi Yeises ben taigi den Fariseiman disi: „Unu na den wan di e fruklari unu srefi regtfardiki na fesi fu libisma, ma Gado sabi unu ati; bikasi san hei na mindri libisma, de wan tegu sani na ini Gado ai.” — Lukas 16:15.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe Jesu o ile a re ho Bafarisi bana: “Ha e le lōna, le ipea ba lokileng pel’a batho, empa Molimo o tseba lipelo tsa lōna; hobane se phahameng ho batho, ke manyala pel’a Molimo.”—Luka 16:15.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle sade Jesus till dessa fariséer: ”Ni är de som förklarar sig själva rättfärdiga inför människor, men Gud känner era hjärtan; därför att det som är upphöjt bland människor är någonting vämjeligt i Guds ögon.” — Lukas 16:15.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine Yesu alisema hivi kwa Mafarisayo hawa: “Ninyi ndinyi mnaojidai haki [uadilifu, NW] mbele ya wanadamu, lakini Mungu awajua mioyo yenu; kwa kuwa lililotukuka kwa wanadamu huwa chukizo mbele za Mungu.”—Luka 16:15.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயம் இயேசு இவ்வாறு பரிசேயர்களிடம் சொன்னார்: “நீங்கள் மனுஷர் முன்பாக உங்களை நீதிமான்களாகக் காட்டுகிறீர்கள், தேவனோ உங்கள் இருதயங்களை அறிந்திருக்கிறார்; மனுஷருக்குள்ளே மேன்மையாக எண்ணப்படுகிறது தேவனுக்கு முன்பாக அருவருப்பாயிருக்கிறது.”—லூக்கா 16:15.
Telugu[te]
మరొక సందర్భములో యేసు ఈ పరిసయ్యులతో ఇట్లనెను: “మీరు మనుష్యుల యెదుట నీతిమంతులని అనిపించుకొనువారు గాని దేవుడు మీ హృదయములను ఎరుగును; మనుష్యులలో ఘనముగా ఎంచబడునది దేవుని దృష్టికి అసహ్యము.”—లూకా 16:15.
Thai[th]
ใน อีก โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ตรัส แก่ เหล่า ฟาริซาย ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย กระทํา ที ดู เป็น คน สัตย์ ซื่อ ต่อ หน้า มนุษย์ แต่ พระเจ้า ทรง ทราบ ใจ ของ เจ้า ทั้ง หลาย ด้วย ว่า ซึ่ง เป็น ที่ นับถือ มาก ท่ามกลาง มนุษย์ แต่ ยัง เป็น ที่ เกลียด ชัง จําเพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า.”—ลูกา 16:15.
Tagalog[tl]
Nang isa pang pagkakataon ay sinabi ni Jesus sa mga Fariseong ito: “Kayo ang mga nagsasabing kayo’y matuwid sa harap ng mga tao, ngunit nakikilala ng Diyos ang inyong mga puso; sapagkat ang dinadakila ng mga tao ay kasuklam-suklam sa paningin ng Diyos.” —Lucas 16:15.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe Jesu o ne a raya Bafarisai bano a re: “Ke lona ba lo itshiamisañ ha pele ga batho; me Modimo o itse dipelo tsa lona; gonne se se tlotlegañ thata mo bathuñ, se bo se le makgapha ha pele ga Modimo.”—Luke 16:15.
Turkish[tr]
Bir başka fırsatta İsa, Ferisileri şu sözlerle mahkûm etti: “Siz insanların gözünde kendinizi suçsuz çıkaran (adil beyan eden) adamlarsınız; fakat Allah yüreğinizi bilir; çünkü insanlar arasında iyi olan şey Allah indinde menfurdur.”—Luka 16:15.
Tsonga[ts]
Hi khamba rin’wana Yesu u te eka Vafarisi lava: “Mi tiendla lava lulameke emahlweni ka vanhu; kambe Xikwembu xi tiva timbilu ta n’wina; hikuva leswi vanhu va swi tekaka swi ri swa le henhla, emahlweni ka Xikwembu a hi nchumu.”—Luka 16:15.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua parau o Iesu i taua mau Pharisea ra e: “O taua feia faataata parau-tia outou i te aro o te taata nei, ua ite râ te Atua i to outou aau; o taua mea i faaturahia e te taata na, e mea faufau ïa i te Atua.” — Luka 16:15.
Vietnamese[vi]
Một lần khác, Giê-su nói thẳng với người Pha-ri-si: “Các ngươi làm bộ công-bình qua mặt người ta, song Đức Chúa Trời biết lòng các ngươi; vì sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời” (Lu-ca 16:15).
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uYesu wathi kwaba baFarisi: “Nina ningabazigwebelayo emehlweni abantu; kodwa uThixo uyazazi iintliziyo zenu; ngokuba oko kuphakanyisiweyo phakathi kwabantu, kulisikizi emehlweni kaThixo.”—Luka 16:15.
Chinese[zh]
在另一个场合,耶稣对这些法利赛人说:“你们是在人面前自称为义的,你们的心,上帝却知道;因为人所尊贵的,是上帝看为可憎恶的。”——路加福音16:15。
Zulu[zu]
Kwesinye isehlakalo uJesu wathi kulabaFarisi: “Nina ningabazishaya abalungileyo emehlweni abantu; kepha uNkulunkulu uyazazi izinhliziyo zenu, ngokuba lokho okuphakemeyo phakathi kwabantu kuyisinengiso emehlweni kaNkulunkulu.”—Luka 16:15.