Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы иӡаархуа ауаҩы аӡы ихыҵәартә дҭыршьуеит, иԥсҭазаара Иегова ишизикыз иадырганы.
Acoli[ach]
Kiluto kom jo ma gitye ka nongo batija mwony woko i te pii me nyuto ka maleng ni gin dong gutyeko dyere bot Jehovah.
Adangme[ada]
A muɔ nihi nɛ a maa baptisi mɛ ɔ ngɛ nyu mi kɛ tsɔɔ nihi kaa a jɔɔ a he nɔ ha Yehowa.
Afrikaans[af]
Doopkandidate word heeltemal onder die water gedompel om in die openbaar te toon dat hulle hulle aan Jehovah toegewy het.
Amharic[am]
የጥምቀት ዕጩዎች ራሳቸውን ለይሖዋ እንደወሰኑ በይፋ ለማሳየት ሙሉ በሙሉ ውኃ ውስጥ ጠልቀው ይወጣሉ።
Arabic[ar]
فطالبو المعمودية يغطَّسون كاملا في الماء كدليل علني على انهم نذروا انفسهم ليهوه.
Mapudungun[arn]
Feymu pu küpa fawtisawlu ñamüntukungekey ko mew kom ñi kuerpu, femngechi pengelkey tati pu che ñi adkiñ mu, dew wülkünuel ñi mongen Chaw Jewba mu.
Aymara[ay]
Bautisasirinakaruxa qʼalwa umaru chhaqantayapxi, ukhamatwa Diosaru katuyasitanakapxa uñachtʼayapxi.
Azerbaijani[az]
Vəftiz olunan adamın Yehovaya həsr olunduğunu göstərmək üçün onu tamamilə suya batırırlar.
Baoulé[bci]
Be mlɔn be nga be yo be batɛmun’n nzue’n nun naan b’a yi i nglo nzra nun kɛ be fali be wun mannin Zoova.
Central Bikol[bcl]
An mga kandidato sa bautismo biyong ilinulubog sa tubig tanganing ipaheling sa publiko na sinda nagdusay na ki Jehova.
Bemba[bem]
Abalebatishiwa babatumpika umubili onse mu menshi pa kuti balange icintubwingi ukuti nabaipeela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Чрез пълно потапяне във вода кандидатите за покръстване дават публично доказателство за своето отдаване на Йехова.
Bislama[bi]
Olgeta we oli baptaes oli mas draon fulwan long wota blong soem long fes blong olgeta man se oli givim laef blong olgeta long Jehova.
Bangla[bn]
বাপ্তিস্মপ্রার্থীরা জলে পুরোপুরি নিমজ্জিত হয় জনসাধারণ্যে এটা দেখাতে যে, তারা যিহোবার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be wô’ô fo’o dupe môt a te zu dubane mendim été, a liti bôt été na a veya émiene be Yéhôva.
Catalan[ca]
Els candidats al baptisme són submergits completament en aigua per posar de manifest públicament que s’han dedicat a Jehovà.
Garifuna[cab]
Ha lunbaña habadiseirun bulugudawatiña dúnarugun lun harufuduni hagibugiñe gürigia deregeguaña lan houngua lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri yeqasäx pa yaʼ jumul yejuʼüx qa richin nkikʼüt chi xkijäch yan kiʼ pa ruqʼaʼ ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Ang mga kandidato sa bawtismo bug-os nga ituslob sa tubig aron ipakita sa dayag nga sila nakapahinungod na kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkewe repwe papatais repwe unusen mwootiw lón konik pwe epwe pwári pwe ra fangóló manawer ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Abale ambatiziwa anobwinihiwa kakamwe mmanjeni wila alagihe vamentoni va anamwinji yawila awene ahimala oviperheka wa Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kandida batenm i ganny plonze net anba delo pour montre tou dimoun ki zot in dedye zot lavi avek Zeova.
Czech[cs]
To, že se zasvětili Jehovovi, dají uchazeči o křest veřejně najevo tak, že jsou zcela ponořeni pod vodu.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i chaʼleñob chʼʌmjaʼ miʼ sujpʼelob ochel yaʼ ti jaʼ tiʼ pejtelel i bʌcʼtal baqui miʼ pʌsob chaʼan tsaʼix i yʌcʼʌyob i bʌ tiʼ wenta Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Bautizar samaloedi dii yaggi odolemaloed bela dulemar daggega we dule Jehovága arbadii gumogoe.
Chuvash[cv]
Хӑйсене Иеговӑна халалланине пурте курччӑр тесе шыва кӗрекенсене пӗтӗмӗшпех шыва чиксе кӑлараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Y mae’r ymgeiswyr bedydd yn cael eu trochi’n llwyr yn y dŵr i ddangos yn gyhoeddus eu bod nhw wedi ymgysegru i Jehofa.
Danish[da]
Dåbskandidaterne bliver altså fuldstændig nedsænket i vand for offentligt at vise at de har indviet sig til Jehova.
German[de]
Taufbewerber werden völlig im Wasser untergetaucht, wodurch deutlich wird, dass sie sich Jehova hingegeben haben.
Dehu[dhv]
Ame asë hi la itre ka xome la bapataiso, tre hna hetin asë la ngönetrei angatr hnine la tim, matre troa amamane kowe la nöjei atr ka hape, ase hë angatr hane sa xepu koi Iehova.
Jula[dyu]
Batɛmu ɲinilaw fari kuturu bɛɛ be tunu jii la walisa k’a yira bɛɛ ɲɛɛ na k’u ye u yɛrɛkun di Jehova ma.
Ewe[ee]
Wonyrɔa amesiwo dze na nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me bliboe tsɔ ɖenɛ fiana le gaglãgbe be wonye amesiwo ɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
Ẹsibụk mbon baptism ofụri ofụri ke mmọn̄ man ọnọ an̄wan̄wa uyarade nte ke mmọ ẹma ẹyak idem ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Οι υποψήφιοι για βάφτισμα βυθίζονται πλήρως στο νερό για να δείξουν δημόσια ότι έχουν κάνει αφιέρωση στον Ιεχωβά.
English[en]
Baptism candidates are fully immersed in water to show publicly that they have made a dedication to Jehovah.
Spanish[es]
A los candidatos al bautismo se les sumerge por completo en agua para mostrar ante todos que se han dedicado a Jehová.
Estonian[et]
Ristitavad kastetakse täielikult vette, näitamaks avalikult, et nad on Jehoovale pühendunud.
Basque[eu]
Bataiatu nahi dutenak, Jehobari euren burua eskaini diotela jendaurrean erakusteko guztiz urperatuak dira.
Finnish[fi]
Kastettavat upotetaan tämän merkiksi kokonaan veteen.
Fijian[fj]
Era tabadromuci ena wai na papitaiso me vakaraitaka na nodra sa yalataki ira vei Jiova.
Faroese[fo]
Tey, sum skulu doypast, verða altso dývd undir kav fyri alment at vísa, at tey hava vígt seg til Jehova.
Fon[fon]
È nɔ nylɔ́ mɛ e jló na bló baptɛm lɛ é dó sìn mɛ bǐ mlɛ́mlɛ́ bo na dó xlɛ́ ɖò agbawungba ɖɔ ye ko zé yeɖee jó nú Jehovah.
French[fr]
Les candidats sont complètement immergés dans l’eau afin de montrer publiquement qu’ils ont fait l’offrande de leur personne à Dieu.
Ga[gaa]
Akɛ mɛi ni abaabaptisi amɛ lɛ woɔ nu mli kwraa, koni akɛtsɔɔ mɛi fɛɛ akɛ amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛha Yehowa.
Gilbertese[gil]
A bon tebonako raoi i aan te ran taani bwabetitoaki, bwa a kaotia i mataia aomata bwa a a tia ni katabua maiuia nakon Iehova.
Galician[gl]
Os que se bautizan son mergullados por completo en auga para demostrar publicamente que están dedicados a Xehová.
Guarani[gn]
Umi ojevautisávape oñemoñapymimbaite ýpe ojehechauka hag̃ua enterovépe ojededikamahague Jehovápe.
Goan Konkani[gom]
Bautizm ghetoleak udkant ak’kho buddoun bhair kaddttat. Oxem kel’lean, tannem aplem jivit Jehovak somorpit kelam mhunn herank kolltta.
Wayuu[guc]
Na awoutisaajünakana emetinnüshii shiroku wüin süpüla neeʼiyatüin suʼupala wayuu naapüin naaʼin nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Baptẹm-yitọ lẹ nọ yin yinylọ́n do sinmẹ mlẹnmlẹn nado dohia to gbangba dọ yé ko basi klandowiwe hlan Jehovah.
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja ükete ja ngökakäre ñöte ye ngrabare kriata täte ñöte, ne kwe niaratre ja dianinkä mento Jehová kräke rabadre gare nitre jökrä ie.
Hausa[ha]
Ana nitsar da masu niyyar baftisma cikin ruwa su nuna a fili sun keɓe kansu ga Jehobah.
Hebrew[he]
בטבילה הגוף כולו משוקע במים, וכך הנטבלים מצהירים בפומבי כי הם הקדישו את חייהם ליהוה.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेनेवाले को सबके सामने पानी में पूरी तरह डुबकी दी जाती है, ताकि सब लोग यह जान लें कि उसने अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित की है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bawtismuhan ginatum-oy sa tubig para ipakita sing dayag nga nagdedikar sila kay Jehova.
Hmong[hmn]
Qhia rau sawvdaws paub tias koj twb muab koj tus kheej cob rau Vajtswv thiab zaum no koj yog Yehauvas ib tug Timkhawv lawm.
Hiri Motu[ho]
Bapatiso idia abia gwauraia taudia be ranu lalonai idia hadihoa, unai amo taunimanima vairanai idia hahedinaraia, Iehova dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia.
Croatian[hr]
Kandidate za krštenje potpuno se uranja u vodu kako bi svi znali da su se predali Jehovi.
Haitian[ht]
Yo plonje tout kò moun k ap batize yo anba dlo. Se yon fason pou yo demontre piblikman yo vwe lavi yo bay Jewova.
Hungarian[hu]
A keresztelkedésre jelöltek teljesen bemerülnek a vízbe, hogy mindenki láthassa, hogy átadták magukat Jehovának.
Armenian[hy]
Մկրտվողին ամբողջությամբ ընկղմում են ջրի մեջ, ինչը ցույց է տալիս, որ նա նվիրվել է Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Մկրտութեան թեկնածուները ամբողջովին ջուրին մէջ կը մխրճուին, հանրապէս ցոյց տալու համար թէ Եհովայի նուիրում մը կատարած են։
Herero[hz]
Imba mbu mave papitisiwa ve pundisiwa orutu aruhe momeva okuraisa ku avehe kutja owo ve riyandja ku Jehova.
Iban[iba]
Orang ke dibaptisa diselamka abis dalam ai ba mua orang mayuh, nunjukka sida udah nyerahka diri ngagai Jehovah.
Ibanag[ibg]
Melammag ta danum i interu nga baggi na kandidato ira na bawtismo nga mangipasingan ta publiko nga dedikado ngana ira kani Jehova.
Indonesian[id]
Seluruh tubuh calon baptis dibenamkan ke dalam air untuk menunjukkan kepada umum bahwa ia telah membaktikan diri kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
A na-emikpu ndị a na-eme baptizim n’ime mmiri iji gosipụta n’ihu ọha na ha ararawo onwe ha nye Jehova.
Iloko[ilo]
Naan-anay a maitaneb iti danum dagiti mabautisaran tapno ammo ti publiko nga indedikardan ti bagida ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Með niðurdýfingu í vatn sýnir skírnþeginn opinberlega að hann hafi vígt sig Jehóva.
Isoko[iso]
A re duwu ahwo nọ a be họ-ame fihọ ame le no ro dhesẹ evaọ ẹgbede inọ a roma mudhe kẹ Jihova no.
Italian[it]
I battezzandi vengono immersi completamente nell’acqua per dimostrare pubblicamente che si sono dedicati a Geova.
Japanese[ja]
バプテスマ希望者は水の中に完全に浸されることによって,自分がエホバに献身したことを公に示します。
Georgian[ka]
მონათვლისას ადამიანი სრულად იძირება წყალში და ამით სახალხოდ ცხადყოფს, რომ თავი მიუძღვნა იეჰოვას.
Kabyle[kab]
Wid i d- iheggan iman- nsen i weɣḍaṣ ssekcamen- ten s lekmal- nsen deg waman iwakken a d- beggnen zdat n lɣaci belli budden tiṛwiḥin- nsen i Ṛebbi.
Kamba[kam]
Ala meũvatiswa maindawa kĩw’ũnĩ vyũ nĩ kana monany’e ũtheinĩ kana nĩmeyumĩtye kwa Yeova.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nekeʼxqʼaxtesi li xyuʼam chiru li Yos, nekeʼsubʼeʼk li xtibʼel saʼ haʼ.
Kongo[kg]
Bo kedindisaka ya mvimba na masa bantu yina kezola kubaka mbotika sambu na kusonga na meso ya bantu nde bo mekudipesaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Arĩa marabatithio marikagio biũ maĩ-inĩ kuonania mbere ya andũ othe atĩ nĩ meyamũrĩire Jehova.
Kuanyama[kj]
Ovaninginifwa ohava ninginifwa filufilu koshi yomeva okuulika moipafi kutya ove liyapulila Jehova.
Kazakh[kk]
Толығымен суға батырылу арқылы кандидаттар Ехобаға бағышталғандарын ел алдында көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Tassa kuisittussat imermut morsutsinneqartarput Jehovamut tunniulluinnarsimanertik tamanut ersersinniarlugu.
Kimbundu[kmb]
O ió a-nda ku a batizala, a a bondeka mu menha, ni a a zangulula phala kuidikisa ku athu oso kuila, a di bhakula kua Jihova.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಾರ್ಥಿಗಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮಜ್ಜನಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
침례 지원자들은 몸이 물에 완전히 잠기게 함으로 자신이 여호와께 헌신하였다는 것을 공개적으로 나타냅니다.
Konzo[koo]
Abakaya batizibawa bakalubbawa ndeke omw’amaghetse erikakangania abandu ngoku babiriyihayo oku Yehova.
Krio[kri]
We dɛn de baptayz pɔsin, dɛn kin put in wan ol bɔdi insay di wata fɔ sho ɔlman se i dɔn gi in layf to Jiova.
Southern Kisi[kss]
A wa pɛ waŋnda haa yiŋɔɔ, a cho nda mɛɛya o mɛŋndaŋ bɛŋgu. Hoo cho chɔm kpendekele ni maa, a yɔŋguŋ o Chɛhowa lo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကဒိးဘျၢအသးလၢထံ တဖၣ်န့ၣ်ခီဖျိ ဘျုးလီၤအသးလၢထံကျါ လၢလၢပှဲၤပှဲၤအဃိ မ့ၢ်တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ကမျၢၢ်အမဲာ်ညါလၢ အဝဲသ့ၣ် ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးလၢ ယဟိဝၤအအိၣ် ဝံၤလံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vagwani ekuho awo kuvadivida momema mokulikida moyitarameho asi awo va ligava kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevubwa bedimunwa emvimba muna maza mu songa kwa nkangu vo bakiyekwele kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабага арналганынын белгиси катары ал сууга толук чумкутулат.
Lamba[lam]
Abalukubatishiwa balabebisha umubili onse mu menda ukulangisha apaswetele ati balilituulile kuli baYehova.
Ganda[lg]
Ababatizibwa bannyikibwa mu mazzi okulaga mu lujjudde nti beewaddeyo eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Bazindisaka bato oyo balingi kozwa batisimo nzoto mobimba na kati ya mai, mpo emonana na miso ya bato nyonso ete basili komipesa na Yehova.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ຈະ ຖືກ ຈຸ່ມ ຕົວ ຫຼິບ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ເພື່ອ ສະແດງ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ການ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Ba ba kolobezwa ba nweliswanga mwa mezi ili ku bonisa patalaza kuli ba ineezi ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Kai per krikštą žmogus akimirkai visas panardinamas vandenyje, tuo akivaizdžiai parodoma, jog iš tiesų jis pasiaukojęs Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Ba kubatyijibwa batokenibwanga imbidi yonso mu mema mwanda wa kulombola ku bonso amba abepāna kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Batu bina muntu udi utambula yeye yonso mu mâyi bua kuleja patoke ne: mmudilambule kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Vatu navambapachisa veji kuvajimikanga mumeya mangana vasolole kuvatu nge vanalihane kuli Yehova.
Lunda[lun]
Antu anakupapatishawu ayijimikaña chikupu mumenji kulonda kumwekesha hatooka to-o nawu anadihani kudi Yehova.
Luo[luo]
Joma ibatiso nyaka nyum ei pi mondo ginyis ayanga ni gisechiwore ni Jehova.
Lushai[lus]
Baptisma chang tûrte chu Jehova hnêna an inpumpêkzia vântlâng hmaa lantîr nân, tuiah an inhnimpil vek a ni.
Latvian[lv]
Kristīšanās kandidāti tiek pilnīgi iegremdēti ūdenī — tā citu priekšā tiek apliecināts, ka viņi ir devuši solījumu kalpot Jehovam.
Mam[mam]
Aʼyeju in jaw aʼ kywiʼ bʼiʼx in che kux bʼaj tjaqʼ aʼ tuʼntzen t-xi yekʼet kye kykyaqil qa o txi kyqʼamaʼn te Jehová tuʼn kyajbʼen te.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota ñaki chanisʼenngindání ngakjijngo yaole nga katabe je xi ngikʼa nga jekitsjoatʼale yaole je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty nëbajttëp nipaˈtstaapy mä nëë parë dyaˈixëdë mayjyaˈay windum ko të nyaywyandäˈägëdë mä Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ti baptaisima ta ti lɔmbu lɔ njei hu kɛ va a nunga kɛ ti ti lɛvui venga Jɛhova wɛ ngi liima hindei wue va.
Motu[meu]
Bapatiso taudia na ranu lalonai e hadihodiamu karana amo e hahedinaraiamu idia na Iehova de gwauhamata henia.
Malagasy[mg]
Aroboka tanteraka ao anaty rano ny olona atao batisa, mba ho hitan’ny rehetra fa efa nanokan-tena ho an’i Jehovah izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yano yakuwatiziwa ya kayatuwika umwili onsi mu manzi pakuti cimanyikwe apaswe ukuti iyaipeela kuli Yeova.
Marshallese[mh]
Ro rej peptaij rej tulo̦k ak jakol̦o̦k ium̦win dãn ñan kaalikkar im̦aan mejãn armej ro bwe em̦õj aer ajel̦o̦k mour ko aer ñan Jeova.
Mískito[miq]
Aihtabi takai uplika nani ra, ai wîna aiska li bilara rungki dingkisa, bara baku dauki ai rayaka Jehova ra yaban ba upla sut nu sa.
Macedonian[mk]
При овој чин, оној што се крштава целосно е нурнат во вода и тогаш сите можат да видат дека му се заветувал на Јехова.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेणारे उमेदवार, यहोवाला आपले जीवन समर्पित करीत आहेत हे दाखवण्यासाठी त्यांना पाण्याखाली पूर्णपणे बुडवले जाते.
Malay[ms]
Calon-calon pembaptisan dibenamkan sepenuhnya ke dalam air untuk menunjukkan kepada semua orang bahawa mereka telah membaktikan diri kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Il- kandidati tal- magħmudija jiġu mgħaddsin kompletament fl- ilma biex juru pubblikament li huma ddedikaw ruħhom lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi na̱ ndákuchi chíka̱a̱ níína na̱yóʼo ti̱kui̱í saá náʼa̱na ña̱ táxina miína ndaʼa̱ra.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံတဲ့သူတွေက တစ်ကိုယ်လုံးကို ရေထဲစုံးစုံးနှစ်မြုပ်ခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါထံ အပ်နှံထားပြီးဖြစ်ကြောင်း လူအများရှေ့ တင်ပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dåpskandidatene blir altså dukket helt under i vann for at det skal bli vist offentlig at de har innviet seg til Jehova.
Nyemba[nba]
Vakua ku ya ku mbatizimu ve ku va mbuitika mpundu mu mema mu ku muesa ku mbunga ngecize va na lihana kuli Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kichiua ni moneki nochi itlakayo atsonpoliuis uan kej nopa kinextis motemaktilijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin moauitij, senkis kinpankalakiaj itech at uan ijkon kinextiaj ininixpan miakej ke motemaktijkejya iuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin moapolaktia, kiapolaktiaj pampa kiteititis yomotemakak ixpan Jehová.
North Ndebele[nd]
Ababhaphathizwayo bayacwiliswa umzimba wonke emanzini ukuze batshengise phambi kwabantu ukuthi sebezinikele kuJehova.
Ndau[ndc]
Vadongeri vo koobhabhatijwa vanobijwa mu kumwa kuti vakhombije kuti vakajipira kuna Jehovha.
Ndonga[ng]
Aaninginithwa ohaya ninginithwa thiluthilu kohi yomeya okuulika montaneho kutya oyi iyapulila Jehova.
Lomwe[ngl]
Alipa a wiiveleela ntakhara opatiso annapwinihiwa mmaahini moomalela wi yooniherye vanlakani wi awo ahiiveleela wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin noapolaktiaj kuajli kinpolaktiaj ipan atl teixpan niman ijkon kiteititiaj ika yonotemakakej itech Jehová.
Niuean[niu]
Ko lautolu ka papatiso kua tanumia katoatoa ke he vai ke fakakite ke he toloaga tagata kua taute e lautolu e tukuleleaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
Doopkandidaten worden volledig in water ondergedompeld om in het openbaar te laten zien dat ze zich aan Jehovah hebben opgedragen.
South Ndebele[nr]
Ababhabhadiswako bacwiliswa ngokupheleleko ngemanzini ukutjengisa etjhatjhalazini bona bazinikele kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Bao ba yago kolobetšong ba inwa ka mo go feletšego ka meetseng go bontšha phatlalatša gore ba ineetše go Jehofa.
Nyanja[ny]
Munthu akamabatizidwa, amamizidwa yense m’madzi posonyeza kwa anthu kuti wadzipereka kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
Abarikubatizibwa nibiibikirwa kimwe omu maizi okworeka boona ngu beehaireyo ahari Yehova.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wakufuna kubatizidwa ambamizidwa thupi lense m’madzi kulatiza mwapadeca kuti adabzipereka kwa Yahova.
Nzima[nzi]
Bɛnoma menli mɔɔ maa bɛazɔne bɛ la nzule nu bɛfa bɛkile kɛ bɛyila bɛ nwo zo bɛmaa Gyihova.
Oromo[om]
Kaadhimamtoonni cuuphamtoonni akka Waaqayyoof of murteessan ifatti argisiisuuf guutummaatti bishaan keessa liccifamanii cuuphamu.
Ossetic[os]
Донаргъуыд чи фӕисы, уыдоны иннӕты раз доны бын фӕкӕнынц, цӕмӕй равдисой, сӕхи Йегъовӕйӕн кӕй снывонд кодтой, уый.
Pangasinan[pag]
Saray manpabautismo et sigpot ya ipalseb ed danum pian ipanengneng dad publiko ya indedika day sarili da ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Kandidatonan pa boutismo ta ser hinká kompletamente bou di awa pa mustra públikamente ku nan a hasi un dedikashon na Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Dee, waut sikj deepen loten, woaren gaunz em Wota unjajedukt un soo kjennen aule seenen, daut dee sikj Jehova hanjejäft haben.
Pijin[pis]
Olketa putim olketa wea bae baptaes andanit long wata for showimaot long evriwan hao olketa hia dedicatem olketa seleva long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me pahn papidaisla kin duhdi douluhl pahn pihl pwehn kadehdehiong wehipokon me irail inoukihongehr Siohwa arail mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kandidatus pa batismu ta mburgujantadu di manera kompletu na yagu pa mostra publiku di kuma e dedika pa Jeova.
Portuguese[pt]
Os candidatos ao batismo são mergulhados totalmente em água para mostrar em público que fizeram uma dedicação a Jeová.
Quechua[qu]
Bautizakoqkunataqa chipyëpam yakuman tullpurkuyan, Jehová Diosman dedicakushqa kanqanta llapan rikäyänampaq.
K'iche'[quc]
Ri kkibʼan ri kiqasanjaʼ qas kekoj bʼi pa ri jaʼ rech kkʼut chkiwach konojel che kijachom chi ri kikʼaslemal che ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bautizarigrijcunataca Jehová Diosman mingarishcata ricuchingapajmi shujtajcunapaj ñaupajpi tucui cuerpota yacupi pambancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakuqkunaqa yakupim chinkaykunankukama challpuchikunku chaynapi Diosmanña qokurusqankuta qawachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosman qokusqankuta llapa runakuna yachanankupaqmi bautizakuqkunata unuman chinkaykachinku.
Rarotongan[rar]
Ka taruku pu uaia te aronga papetito ki roto i te vai no te akaari ki te tangata e kua rave ratou i tetai akatapuanga kia Iehova.
Rundi[rn]
Ababatizwa baribizwa mu mazi umubiri wose kugira ngo berekane ku mugaragaro ko bamaze kwiyegurira Yehova.
Ruund[rnd]
Antu akubabatishau ayandjikining kamu jimu mu mem chakwel kumekesh patok anch ipana kal kud Yehova.
Romanian[ro]
Candidaţii la botez sunt cufundaţi complet în apă pentru a arăta înaintea tuturor că i s-au dedicat lui Iehova.
Rotuman[rtm]
Iris ne pa papetaiso jop‘ȧk ‘atakoa se lag tạn ta la kel‘ȧk ofrạu ne iris ha‘ ma na vạhia ‘oris mạuri se Jihova.
Kinyarwanda[rw]
Abiteguye kubatizwa bibizwa mu mazi uko bakabaye kugira ngo berekane mu ruhame ko biyeguriye Yehova.
Sena[seh]
Anafuna kubatizwa asabizwa manungo awo onsene m’madzi toera kupangiza mwapakweca kuti iwo aperekeka kwa Yahova.
Sango[sg]
A yeke batize azo ni na yorongo ala kue na ngu ti fa na gigi so ala mû tele ti ala na Jéhovah.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වන සෑම කෙනෙකුවම ජලයේ සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල්වා නැවත එසවිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Cuuantannori mannimmansa gudisse wayi giddora eessite insaneeto Yihowara sayisse uyitinota mannaho leellishshanno.
Slovak[sk]
Uchádzači o krst sú úplne ponorení do vody, čím dajú verejne najavo, že sa oddali Jehovovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Alentiky anaty rano ao ty olo atao batisa, mba ho hitan’olo iaby fa nanoka ty vatany ho ahy Jehovah ie.
Slovenian[sl]
Krstni kandidati s popolno potopitvijo pod vodo javno pokažejo, da so se posvetili Jehovu.
Samoan[sm]
E faatofu atoa i le vai tagata papatiso ina ia faailoa atu ai i le lautele, ua uma ona tuuina atu o latou ola iā Ieova.
Shona[sn]
Vanenge vachida kubhabhatidzwa vanonyatsonyudzwa mumvura kuti varatidze pachena kuti vakazvitsaurira kuna Jehovha.
Songe[sop]
Baaba abakyebe kubatshishibwa abebayinaa mu mema bwa kulesha patooka shi mbelambule kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Kandidatët për pagëzim zhyten plotësisht në ujë për të treguar para të gjithëve se i janë kushtuar Jehovait.
Serbian[sr]
Svojim krštenjem pokazujete drugima da ste se predali Bogu i da ste sada Jehovin svedok.
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë ta tei dopu, nöö hii hën sinkii ta dë a basu wata. A sö wan fasi a ta lei hii lanti taa a butëën libi a Jehovah maun.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e teki dopu, dan den heri skin e dukrun go na ondro watra fu sori ala sma taki den gi densrefi abra na Yehovah.
Swati[ss]
Labo lababhajatiswako bacwiliswa emantini kute babonakale ebaleni kutsi sebatinikele kuJehova.
Southern Sotho[st]
Ba kolobetsoang ba qoelisoa ka ho feletseng ka metsing e le ho bontša phatlalatsa hore ba inehetse ho Jehova.
Swedish[sv]
Dopkandidaterna blir helt nedsänkta i vatten som ett offentligt bevis på att de har överlämnat sig åt Jehova.
Swahili[sw]
Wanaobatizwa huzamishwa kabisa majini ili kuonyesha hadharani kwamba wamejiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaobatizwa wanazamishwa kabisa katika maji ili kuonyesha mbele ya watu wote kama wamekwisha kujitoa kwa Yehova.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படப் போகிறவர்கள் யெகோவாவுக்குத் தங்களையே ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதை எல்லாருக்கும் காண்பிப்பதற்காகத் தண்ணீருக்குள் முழுமையாய் அமிழ்த்தி எடுக்கப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bugi̱ nuxumi̱i̱nʼ mbá xúgíʼ náa awúu̱n iyaʼ mu musngajma náa inún xúgínʼ xa̱bu̱ rí nixnaximi̱jna̱ náa Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hetan batizmu sei hatama sira-nia isin-lolon tomak iha bee laran atu hatudu ba ema barak katak sira dedika tiha ona sira-nia an ba Maromak Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ajorobogne agnate rano ao iaby ty vata ze ndaty hatao badisa, mba hahatreava ze kila ndaty aze tie nanokagne ty vata’e hoahy i Jehovah reke.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకునేవారు యెహోవాకు సమర్పించుకున్నారని బహిరంగంగా వెల్లడిచేసేందుకు వారిని నీళ్లలో పూర్తిగా ముంచి బాప్తిస్మం ఇవ్వబడుతుంది.
Tajik[tg]
Таъмидгиранда пурра ба об ғӯтонида мешавад, то ба дигарон шаҳодате бошад аз он ки ӯ ба Яҳува Худо бахшида шудааст.
Thai[th]
ผู้ ที่ จะ รับ บัพติสมา จะ ถูก จุ่ม ตัว มิด ใน น้ํา เพื่อ แสดง ให้ คน รู้ ทั่ว กัน ว่า เขา ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ናይ ጥምቀት ሕጹያት ምሉእ ብምሉእ ኣብ ማይ ብምጥሓል ርእሶም ንየሆዋ ኸም ዝወፈዩ ንሰባት የርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka i mir mba i lu eren ve batisema la shin mnger cica cii, sha u tesen ken igbar ér ve tsegha ayol a ve sha ci u Yehova.
Tagalog[tl]
Ang mga kandidato sa bautismo ay lubusang inilulubog sa tubig upang ipakita sa madla na nag-alay na sila kay Jehova.
Tetela[tll]
Wanɛ walongola batisimu tambiyamaka la tshondo tshɛ lo ashi dia mɛnya lo sɛkɛ dia wakayakimɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
Batho ba ba kolobediwang ba tsenngwa gotlhelele mo teng ga metsi go bontsha botlhe gore ba ineetse mo go Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga teu papitaisó ‘oku fakauku kakato kinautolu ‘i he vaí ke fakahaa‘i fakahāhā ai kuo nau fai ha fakatapui kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo abatizika abizgika liŵavu losi m’maji kulongo pakweru kuti ajipatuliya kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikubbapatizyigwa balabbizyigwa cakumaninina mumaanzi ikutondezya caantangalala kubuleya kuti bakalyaaba kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja matik wa xyiʼaje jaʼi wa xmuljiko yibʼanal ja skwerpoʼe bʼa yoj jaʼ bʼa oj jexukyi tuki yaʼataniyi ja sakʼanile ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Tiku tamunukgo xchatuminika kamatsankgakan kchuchut xlakata putum naʼakxilhkgo pi tamakamastaninit Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim baptais ol i go insait olgeta long wara bilong soim long ol man olsem ol i dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
Vaftiz adayları kendilerini Yehova’ya adadıklarını herkesin önünde göstermek amacıyla suya tamamen daldırılırlar.
Tsonga[ts]
Lava yaka eku khuvuriweni va nyuperisiwa ematini leswaku va kombisa mani na mani leswaku va tinyiketerile eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Lava va yako kubapatizweni va petiwa a miri wontlhe matini kasi ku komba laha kubaseni lezaku va ti hendleletile ka Jehova.
Purepecha[tsz]
Ima engaksï itsï atakuarhijka, iámuksï inchamanhasïndi itsïrhu paraksï xarhatakuani máteruechani eskaksï aiakukuarheskia Jeobani.
Tatar[tt]
Суга чумдырылу үтүче кешенең Йәһвәгә багышланганын күрсәтер өчен, аны тулысынча суга батырып алалар.
Tooro[ttj]
Abo boona ababatizibwa baibikwa omu maizi kwoleka omu rujwire ngu behaireyo hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakubatizika ŵakubizgika mu maji, kulongora kuti ŵali kujipeleka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o ufi kātoa ki lalo i te vai a tino papatiso ke fakaasi atu i ei i mua o tino katoa me ko oti ne fai ne latou se tukuatuga ki a Ieova.
Twi[tw]
Wɔde wɔn a wɔrebɔ asu no nipadua nyinaa hyɛ nsu mu koraa de kyerɛ sɛ wɔahyira wɔn ho so ama Yehowa.
Tahitian[ty]
E taumi-roa-hia te feia e bapetizohia i raro i te pape no te faaite i te taatoaraa e ua pûpû ratou ia ratou na Iehova.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya yichʼik jaʼe skojtol ya yichʼik mulel ta jaʼ, jich ya yakʼik ta ilel te yakʼojix sbaik ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chichʼik voʼe chichʼik mukel ta voʼ sjunlejalik sventa xakʼik ta ilel ta skotol krixchanoetik ti yakʼoj xa sbaik ta stojolal li Jeovae.
Uighur[ug]
Суға чөмдүрүлгән намзатларниң пүтүн бәдининиң суға кириши уларниң өзини Йәһвәгә беғишлиғанлиғини ашкарә ипадиләйду.
Ukrainian[uk]
Тих, хто готовий охреститись, повністю занурюють у воду, чим у присутності інших засвідчується, що вони присвятили себе Єгові.
Umbundu[umb]
Omunu o papatisiwa etimba liaye liosi li iñisiwa vovava oco a lekise kowiñi okuti wa litumbika ku Yehova.
Urdu[ur]
بپتسمہ لینے والوں کو پانی میں مکمل طور پر ڈبکی دی جاتی ہے۔
Uzbek[uz]
Suvga cho‘mayotgan kimsani, Xudoga bag‘ishlanganini ifodalash uchun, bir lahzaga suvga cho‘mdirishadi.
Venda[ve]
Vhane vha lovhedzwa vha mbwandamedzwa tshoṱhe maḓini u itela u sumbedza khagala uri vho ḓiṋekedza kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Những người hội đủ điều kiện làm báp têm sẽ được nhận toàn thân dưới nước để cho thấy họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Xinqqatiyau giigettidaageeti banttana Yihoowassi geppidoogaa qoncciyan bessanau, muleera haattan muukettoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga kandidato ha bawtismo bug-os nga iginpapailarom ha tubig ha pagpakita ha publiko nga nagdedikar na hira ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE fakauku kātoa ia te kau papitema ki te vai, moʼo fakahā iā muʼa ʼo te kaugamālie kua foaki tonatou maʼuli kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Abo babhaptizwayo bantywiliselwa ngokupheleleyo emanzini, nto leyo ebonisa esidlangalaleni ukuba bazahlulele kuYehova.
Mingrelian[xmf]
ნათუაშ დროს კოჩ მთლიანო ინწყუ წყარს დო თეთ ირ კოჩის ოძირანს, ნამდა თიქ დუდ მეუძღვინ იეჰოვას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa olo araiky atao batisa, ain̈inany jiaby adeky an̈aty rano, baka ho hitanolo jiaby fa izy efa nanokanten̈a tamy Jehovah.
Yao[yao]
Ŵacabatiswewo cacatiŵisya cilu cosope m’mesi pakulosya kulipeleka kwawo kwa Yehofa.
Yapese[yap]
Piin ni ngar uned ko taufe e yima lithagrad nga ar ni aram e pow riy ni kar ognaged yad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ńṣe la máa ń ri èèyàn bọmi pátápátá kí gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ lè rí i pé onítọ̀hún ti ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kun okjaʼoʼ ku láaj buʼulul u wíinkliloʼob ich jaʼ utiaʼal u yeʼesaʼal tu táan u maasil tsʼoʼok u kʼubikubaʼob tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani chichuunisa ruchaazicabe laacaʼ ndaaniʼ nisa ti gusihuínnicaʼ nezalú binni maʼ bidiicaʼ laacaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
受浸的人要完全没入水中,公开表明自己献了身给耶和华。
Zande[zne]
I nabapatizi aboro nga ka rindosiyo kutii ime yo tipa ka yugoho gbaiga nga i ima kparatiyo fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rionis noʼ ni ranich layibu lainy nís par guislooyibu nisló buñ que ma góc dedicaryibu Jehová.
Zulu[zu]
Ababhapathizwayo bacwiliswa ngokuphelele emanzini ukuze babonise obala ukuthi sebezinikezele kuJehova.