Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gesin het dit deur bittere ervaring geleer.
Amharic[am]
የአንድ ቤተሰብ አባላት ይህን የተገነዘቡት በራሳቸው ላይ ከደረሰው አሳዛኝ ሁኔታ ነው።
Arabic[ar]
ثمة عائلة تعلَّمت ذلك بكلفة باهظة.
Central Bikol[bcl]
Nanodan ini kan sarong pamilya na dakulaon an nawara sa sainda.
Bulgarian[bg]
Членовете на едно семейство разбрали това с цената на голяма загуба.
Bislama[bi]
Wan famle i jes lanem samting ya afta we wan trabol i kasem olgeta nao oli lus bigwan long saed blong mane.
Czech[cs]
Jedna rodina to zjistila a přišlo ji to velmi draho.
German[de]
Eine Familie mußte diese Lektion teuer bezahlen.
Ewe[ee]
Ƒomea aɖe srɔ̃ esia esi nu gã aɖe bu na wo vɔ megbe.
Efik[efi]
Ubon kiet ekedifiọk emi ke akamba nnama ama ọkọwọrọ mmọ.
Greek[el]
Μια οικογένεια το έμαθε αυτό πληρώνοντας μεγάλο τίμημα.
English[en]
One family learned this at great cost to themselves.
Estonian[et]
Ühele perele läks see õppetund kalliks maksma.
Persian[fa]
خانوادهای پس از متحمّل شدن ضرری سنگین به این امر پی برد.
Finnish[fi]
Eräs perhe joutui maksamaan siitä kalliit oppirahat.
Fijian[fj]
Eratou a vulica oqo ena sala mosimosi dina e dua na vuvale.
French[fr]
C’est ce qu’une famille a appris à ses dépens.
Ga[gaa]
Weku ko kase enɛ beni amɛlaaje nii babaoo.
Gilbertese[gil]
A riki n ataa anne kaain te utu teuana imwin rotakia n te kangaanga ae korakora iai.
Gujarati[gu]
એક કુટુંબના સભ્યો, મોટી ખોટ પછી આ બાબત શીખ્યા.
Gun[guw]
Whẹndo dopo plọn ehe to aliho sinsinyẹn de mẹ.
Hebrew[he]
משפחה אחת שילמה מחיר כבד כדי ללמוד זאת.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ini sang isa ka pamilya apang sa daku nga bili.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ta be moni bada herea idia haorea murinai, unai idia diba.
Croatian[hr]
Jedna je obitelj to naučila, ali uz veliki gubitak.
Armenian[hy]
Այդ բանը սովորելը մի ընտանիքի վրա շատ թանկ նստեց։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիք մը սուղ գին վճարեց ասիկա սորվելու համար։
Indonesian[id]
Sebuah keluarga membayar mahal untuk mempelajarinya.
Igbo[ig]
Otu ezinụlọ mụtara nke a mgbe o fuchara ha ihe dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Maysa a pamilia ti nakasursuro iti dayta ngem dakkel ti napukawda.
Italian[it]
Una famiglia lo imparò a proprie spese.
Japanese[ja]
母親が昏睡状態に陥ったとき,この家族は問題の起きた病院を相手取って医療過誤の提訴をするため弁護士を雇いました。
Georgian[ka]
ერთ ოჯახს ამის სწავლა ძალიან ძვირად დაუჯდა.
Lingala[ln]
Bato ya libota moko bamonaki bosolo ya likambo yango, kasi ezalaki nsima ya kozwa mikakatano minene mpenza.
Lozi[loz]
Lubasi lo luñwi ne lu itutile seo ka ku sinyehelwa ko kutuna.
Lithuanian[lt]
Viena šeima daug prarado, kol tai suprato.
Malagasy[mg]
Niharam-pahavoazana be ny fianakaviana iray vao nahafantatra izany.
Macedonian[mk]
Едно семејство го научило тоа по голема лична цена.
Marathi[mr]
एका कुटुंबाला याचा प्रत्यय आला, पण फार मोठी किंमत चुकवल्यानंतर.
Maltese[mt]
Ċerta familja kellha tħallas prezz għoli ferm għal dan.
Burmese[my]
မိသားစုတစ်စုသည် အကြီးအကျယ်ဆုံးရှုံးနစ်နာပြီးမှ ယင်းကိုသိရှိနားလည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En familie måtte betale en høy pris før de lærte dette.
Nepali[ne]
एउटा परिवारले यो सिक्न ठूलो मूल्य चुकाउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Eén gezin ondervond dat tot hun grote schade.
Northern Sotho[nso]
Lapa le lengwe le ithutile se ka go lahlegelwa kudu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦਿਆਂ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Un famia a siña esaki despues cu nan a ser perhudicá formalmente.
Polish[pl]
Przykład pewnej rodziny pokazuje, jak wiele może kosztować brak takiej umiejętności.
Portuguese[pt]
Uma família aprendeu isso a duras penas.
Russian[ru]
Одна семья убедилась в этом на своем горьком опыте.
Sango[sg]
Mbeni sewa amanda ni na peko ti so lo wara kota vundu.
Slovak[sk]
Jedna rodina musela za to draho zaplatiť.
Slovenian[sl]
Neka družina se je tega naučila za visoko ceno.
Shona[sn]
Imwe mhuri yakazoziva izvozvo yarasikirwa zvikuru.
Albanian[sq]
Një familje e mësoi këtë duke e pësuar rëndë.
Serbian[sr]
Jednu porodicu je to skupo koštalo.
Swedish[sv]
Det var något som en familj blev medveten om på ett sätt som medförde stor ekonomisk förlust.
Swahili[sw]
Familia moja ilijifunza kufanya hivyo baada ya kupatwa na hasara kubwa sana.
Thai[th]
ครอบครัว หนึ่ง ได้ เรียน รู้ เรื่อง นี้ โดย ที่ ต้อง ประสบ การ สูญ เสีย อย่าง ใหญ่ หลวง.
Tagalog[tl]
Natutuhan ito ng isang pamilya ngunit malaki ang naging kapalit.
Tswana[tn]
Lelapa lengwe le ne la ithuta seno botlhoko tota.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i eni ‘e ha fāmili ‘e taha ‘i he hoko ha mole lahi kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela famili i kisim save long dispela na bikpela hap mani bilong ol i lus.
Turkish[tr]
Bir aile bunu çok büyük bir kayıp sonucunda öğrendi.
Twi[tw]
Asɛnkɛse bi a ɛtoo abusua bi na ɛmaa wɔtee ase.
Tahitian[ty]
Ua haapii te hoê utuafare i te reira ma te haapaeraa rahi.
Ukrainian[uk]
Одна сім’я пересвідчилась у цьому великою для себе ціною.
Urdu[ur]
ایک خاندان نے بھاری نقصان اُٹھا کر یہ بات سیکھی۔
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ini han usa nga pamilya katapos hira mawad-an hin daku.
Yoruba[yo]
Iná ti jó dórí kókó kí ìdílé kan tóó mọ èyí.
Zulu[zu]
Omunye umkhaya wafunda lokhu ngokulahlekelwa kakhulu.