Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы аӡиас уӡааршьит ҳәа, уи ужәабжьҳәаҩны уҟанамҵаӡеит».
Afrikaans[af]
Net omdat iemand jou in ’n rivier gedoop het, beteken dit nie dat jy nou ’n predikant is nie.”
Amharic[am]
ደግሞም ወንዝ ውስጥ መጥለቅ ሰባኪ አያደርግህም” አለኝ።
Aymara[ay]
Jawiran umar apantapktam ukajj janiw mä yatiyirir tukuyktamti” sasa.
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырып алыуҙары һине вәғәзсе итмәй», — тине ул.
Basaa[bas]
Ni le, i sôble ba nsôble we malép, i nkobla bé le u nyila ntéé likalô.”
Central Bikol[bcl]
Saka, dai man buot sabihon na miling ibinuntog ka sa salog magigin ebanghelisador ka na.”
Bemba[bem]
Na kuba, bushe nga bakutubika fye mu kamana ninshi ufwile ukulabila icebo?”
Bulgarian[bg]
А и това, че са те потопили в реката, не те прави проповедник.“
Bini[bin]
Ne a na dinmwiọn ye amẹ ma rhie ma wẹẹ, u sẹ nẹ ne ọ kporhu.”
Bangla[bn]
তা ছাড়া, তুমি জলে নিমজ্জিত হয়েছ বলেই একজন প্রচারক হতে পার না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, sa ke amu ba te du wo ôsôé nde wo yiane kañete.”
Catalan[ca]
A més, banyar-te en un riu no et converteix en un predicador».
Garifuna[cab]
Lau habuluchagüdünibu dúnarugu madügünti lira lun bapurichihan”.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, tungod lang kay gituslob ka sa suba, wala nâ magpasabot nga magsasangyaw na ka.”
Czech[cs]
A navíc to, že tě ponořili do vody, z tebe nedělá kazatele.“
Chol[ctu]
Anquese tsaʼ otsʌntiyet ti jaʼ, mach yomic i yʌl chaʼan xsubtʼañetix».
Chuvash[cv]
Шыва чиксе кӑларнипех хыпарҫӑ пулса тӑраяс ҫук эсӗ».
Danish[da]
Og det at du er blevet dyppet i floden, gør dig ikke til en forkynder.”
German[de]
Und nur weil man dich im Fluss untergetaucht hat, bist du noch lange kein Prediger.“
Duala[dua]
O mbat’a nika pe̱, dubisabe̱ o madiba di si matimbise̱le̱ wa mute̱ dikalo.”
Jula[dyu]
A ma kɛ komi u y’i fari tunu kɔji kɔnɔ, o lo kama i kɛra waajulikɛla ye.”
Ewe[ee]
Azɔ hã, tɔsisi ma me wonyrɔ wò ɖo la mefia be ele be nànye gbeƒãɖela kokoko o.”
Efik[efi]
Mmọ ndimen fi n̄kenyịni ke mmọn̄ inamke odot ndikwọrọ ikọ.”
Greek[el]
Και μη νομίζεις ότι έγινες κήρυκας απλώς επειδή σε βούτηξαν στο ποτάμι».
English[en]
Besides, being dipped in the river does not make you a preacher.”
Spanish[es]
Que te hayan metido en el río no te convierte en predicador”.
Estonian[et]
Ja see vettekastmine ei teinud sinust veel jutlustajat.”
Persian[fa]
در ضمن، در آب رودخانه فرو رفتن تو را واعظ نمیسازد.»
Finnish[fi]
Sitä paitsi joessa uittaminen ei tee sinusta saarnaajaa.”
Fijian[fj]
Nomu tabadromuci tale ga ena wai e sega ni kena ibalebale mo sa dauvunau.”
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, è nylɔ́ we dó tɔ̀ mɛ wɛ ko nyí ɖɔ a huzu wɛnjlatɔ́ ǎ.”
French[fr]
En plus, ce n’est pas parce que tu as été trempé dans la rivière que ça fait de toi un prédicateur.
Guarani[gn]
Ndahaʼéiko la nemoinge haguérente hikuái pe rríope oikótamava ndehegui predikadór”.
Gun[guw]
Gbọnvona enẹ, e ma yin tọ̀sisa he mẹ a yin yinylọ́n do poun wẹ zọ́n bọ a lẹzun yẹwhehodọtọ gba.”
Ngäbere[gym]
Mä ja ngökani ñöte akwa ye ñan tä mike gare mä nibira juto kukwe driekäre”.
Hebrew[he]
חוץ מזה, העובדה שטבלו אותך בנהר אינה הופכת אותך למבשר”.
Hindi[hi]
सिर्फ पानी में डुबकी लगाने से एक इंसान प्रचारक नहीं बन जाता।”
Hiligaynon[hil]
Kag indi buot silingon nga natum-oy ka lang sa suba, manugbantala ka na.”
Hiri Motu[ho]
Sinavai lalonai oi diho karana ese ia hahedinaraia lasi oi be haroro tauna.”
Croatian[hr]
Uostalom, to što te netko uronio u rijeku ne znači da si postao propovjednik.”
Haitian[ht]
Epitou, se pa paske yo plonje w nan rivyè a ki fè w se yon predikatè.”
Hungarian[hu]
És attól még nem leszel prédikátor, hogy bemerítettek a vízbe.”
Armenian[hy]
Այն, որ քեզ գետի մեջ են մտցրել, դեռ չի նշանակում, որ քարոզիչ ես դարձել»։
Herero[hz]
Nandarire kutja wa papitisiwa monḓonḓu, kaku nakuheya kutja mo sokuzuvarisa.”
Ibanag[ibg]
Ari tu megafu ta nelammag ka ta bannag, puede ka ngana mallayyagayya.”
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na imikpu gị na mmiri emeghị ka ị bụrụ onye ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan a gapu ta naitanebkan iti karayan, agbalinkan a manangaskasaba.”
Icelandic[is]
Og að vera dýft í ána gerir þig ekki hæfan til þess.“
Isoko[iso]
U te no ere no, fikinọ a du owhẹ fihọ ame evaọ ethẹ u ru nọ whọ rẹ rọ jọ ọta-usiuwoma ha.”
Italian[it]
Anche se sei stato immerso in un fiume, non vuol dire che sei un predicatore”.
Georgian[ka]
თანაც მდინარეში ჩაყვინთვა მქადაგებლად ვერ გაქცევს“.
Kamba[kam]
Na eka ũu, kũindwa ũsĩnĩ kũikũtw’ĩkĩthya mũtavany’a.”
Kabiyè[kbp]
Paa pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm yɔ, pɩtɩwɩlɩ se ŋpɩsɩ tɔm susuyu.”
Kikuyu[ki]
Na ningĩ gũtobokio rũũĩ ti kuuga atĩ nĩ watuĩka mũhunjia.”
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, okuninginifwa momulonga inashi ku ninga omuudifi.”
Kaonde[kqn]
Kukwibizha mu mema kechi kulumbulula’mba wimusapwishi ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu ku nuqî ava çêm bûyî, bi wê yekê tu nabî mizgînvan.”
Kwangali[kwn]
Kukudivida momema kapi ya kutanta asi kuvhura o kare muzuvhisi.”
Kyrgyz[ky]
Дарыяга чөмүлгөндүктөн эле кабарчы болуп калбайсың»,— деди.
Ganda[lg]
Ate kimanye nti okunnyikibwa obunnyikibwa mu mugga tekikufuula mubuulizi.”
Lingala[ln]
Lisusu, kozindisa yo na ebale elakisi te ete okómi mosakoli.”
Lozi[loz]
Mi kunweliswa feela mwa nuka hakutalusi kuli wakona kukutaza.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kutokenibwa’tu mu mema kekukulengejepo wikale bu musapudi.”
Luba-Lulua[lua]
Kabidi kuena mua kulua muyishi anu bualu mbakuine mu mâyi to.”
Luvale[lue]
Kaha nawa kukumbwichika mumeya kacheshi nakulumbununa nge watela kuya nakwambululako.”
Lunda[lun]
Nawa, chakujimikawu mumenji bayi neyi chinayi mukwila nawu watela kushimwinaku.”
Luo[luo]
E wi mano, nyumi e aora ok nyis ni koro in jayalo.”
Latvian[lv]
Un tas, ka tu tiki iemērkts upē, nepadara tevi par sludinātāju.”
Mam[mam]
Nya a t-xilen qa ya jaku bʼant tpakbʼana noq tuʼnju o kuʼxa toj aʼ».
Huautla Mazatec[mau]
Ninga ya xo̱ngá kinosʼenjinli alikui xi tsonile nga koa̱n kʼuínyasuin”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko të myajnëëgutijy kyaj yëˈë tˈandijy parë nëjkx mgäjpxwaˈkxy”.
Motu[meu]
Bona sinavai ai o bapatiso karana ese oi na haroro tauna ai se halaomu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ukukutuwika sile umu luzi citange cilenge ukuti uye kasimikila.
Marshallese[mh]
Ejjab mel̦el̦ein bwe am̦ kar tulo̦k ilo dãn kwõj kiiõ juon rukwal̦o̦k kõn naanin Anij.”
Macedonian[mk]
А тоа што те брцнале во река не те прави проповедник“.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽത്തന്നെ വെള്ളത്തിൽ ഒന്നു മുങ്ങി യെ ന്നു വെച്ച് നീ ഒരു സുവി ശേ ഷ ക നാ കു മോ?”
Marathi[mr]
शिवाय, बाप्तिस्मा घेतल्यानंतर कोणी लगेच प्रचारक बनत नाही, असंही त्यांचं मत होतं.
Malay[ms]
Lagipun, direndam dalam sungai tidak membuatmu jadi penginjil.”
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် မင်း ကို မြစ် ထဲ နှစ်လို က် တာနဲ့ တရားဟောဆရာ မဖြစ် လာ ဘူး” လို့ အဖေ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Og du er ikke en forkynner bare fordi du har blitt dukket under i elven.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kiijtosneki tieli titlajtolmoyajketl san pampa mitskalakijkej ipan atl”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski omitsapolaktijkej amo kijtosneki uelis titetlapouis”.
Nepali[ne]
अनि पानीमा डुबेर निस्कँदैमा तिमी कहाँ प्रचारक हुन्छौ त?”
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, okuninginithwa momulonga hako taku ku ningitha wu kale omuuvithi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mitskalaktiskej ijtik atentli, xmitschiua se tenojnotsketl”.
Dutch[nl]
Trouwens, je onderdompelen in een rivier maakt je nog geen prediker.’
South Ndebele[nr]
Begodu ukufakwa ngemanzini akukwenzi umtjhumayeli.”
Nyanja[ny]
Ndipo kungonyikidwa m’madzi sikungathandize kuti ukhale mlaliki.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime e dimiruo rhẹ ame rhẹ ọye we rhiẹ oghwoghwẹmro-o.”
Oromo[om]
Kana malees, laga keessa lixxee baate jechuun, lallabuuf gaʼumsa qabda jechuu miti” naan jedhe.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nen inlebleb da kad ilog agto labay ya ibagan sarag mo lay manpulong.”
Papiamento[pap]
Ademas, djis pasobra bo a batisá den riu no ke men ku bo a bira un predikadó.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem put you inside water no mean sey you don turn to preacher.”
Pijin[pis]
And taem iu baptaes long river no minim iu kamap man for preach nao.”
Polish[pl]
Poza tym zanurzenie w rzece nie robi z ciebie kaznodziei”.
Pohnpeian[pon]
Ahmw duhdi nan pillap sohte wehwehki me ke wialahr sounkalohk men.”
Portuguese[pt]
E tem mais, ser mergulhado num rio não faz de você um pregador.”
Quechua[qu]
Yakuman tullpuriyäshuptikillaqa manam yachatsikoq tikrëta puëdinkitsu”.
Rundi[rn]
Bisubiye, kwibizwa mu mazi ntibituma uba umwamamaji.”
Romanian[ro]
În plus, faptul că te-ai scufundat într-un râu nu te face predicator”.
Kinyarwanda[rw]
Kuba bakwibije mu ruzi si byo bikugira umubwiriza.”
Sango[sg]
Na ndö ni, so a yôro mo na ngu aye ti tene ape so mo ga wafango tënë.”
Sidamo[sid]
Qoleno, wayi giddo lixxe fulootto daafira calla sawaakicha ikkatto yaa diˈˈikkino.”
Slovak[sk]
A okrem toho na to, aby si sa stal kazateľom, nestačí len ponoriť sa do vody.“
Shona[sn]
Uye kunyudzwa murwizi hakurevi kuti wava muparidzi.”
Songe[sop]
Na dingi, kukwina mu mwela takukwikasha bu mulungudi nya.”
Albanian[sq]
Pastaj, s’bëhesh predikues me një të kredhur në ujë.»
Serbian[sr]
I to što si se krstio u nekoj reci ne znači da si postao propovednik.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a no fu di sma dopu yu na ini liba, meki yu musu denki taki yu na wan preikiman.”
Swati[ss]
Ngaphandle kwaloko, kubhajatiswa akusho kutsi songumfundisi.”
Southern Sotho[st]
Hona ke mang ea reng ho qoelisa batho ka metsing kamoo ho le fa tokelo ea ho ruta Bibele?”
Swedish[sv]
Och du är inte en förkunnare bara för att du har doppat dig i en flod.”
Swahili[sw]
Isitoshe, kuzamishwa mtoni hakukufanyi uwe mhubiri.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kutumbukizwa katika mutoni hakukufanye ukuwe muhubiri.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nixumanʼ náa mañu xáʼni rí manindxa̱ʼ mbáa bi̱ naʼtáraʼa”.
Tigrinya[ti]
ደሓር ከኣ፡ ኣብ ማይ ምጥላቕ እኮ ሰባኺ ኣይገብረካን እዩ” በለኒ።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, i mir u shin ifi tsô maa tese ér u hingir orpasenkwagh ga.”
Tagalog[tl]
At saka hindi porke inilubog ka sa ilog, isa ka nang mángangarál.”
Tswana[tn]
Le gone, go inwa mo molapong ga go go dire moruti.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, kubizika mumsinji ndiku cha kungachitiska kuti uje wakwenere kupharazga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, kubbila mumulonga takukupi kuba mukambausi.”
Papantla Totonac[top]
Maski tamununita ni wamputun pi nalichuwinana Dios».
Tok Pisin[tpi]
Na tu, maski ol i putim yu i go insait long wara, dispela i no makim olsem yu mas autim tok.”
Tsonga[ts]
Naswona ku va u nghenisiwe ematini a swi ku endli muchumayeri.”
Tatar[tt]
Сине елгада чумдырсалар да, бу син вәгазьче булдың дигән сүз түгел әле».
Tumbuka[tum]
Nakuti ungaŵa muliska chifukwa chakuti ŵali kukuzuŵika mu dambo yayi.”
Tuvalu[tvl]
I tafa i ei, a te ufi ki lalo i te vaitafe e se fai ei koe mo fai se tino talai.”
Tzotzil[tzo]
Maʼuk skʼan xal ti yuʼun chakʼot xa ta jcholkʼop ti la smukoxuk ta voʼe».
Udmurt[udm]
Тонэ шуре зымытэмзы понна гинэ, тон ӟеч иворез верась ӧд луы».
Ukrainian[uk]
І ти не став проповідником від того, що тебе занурили в річку».
Urhobo[urh]
Wo che se ghwe muwan rẹ ota eghwoghwo kidie nẹ e duvwun uwe phiyame-e.”
Vietnamese[vi]
Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.
Wolaytta[wal]
Qassi shaafan muukettiyoogee nena sabaake kessenna.”
Waray (Philippines)[war]
Labot pa, diri karuyag sidngon nga tungod kay igintunlob ka na ha salog, magwarali ka na.”
Cameroon Pidgin[wes]
As they don baptize you, e no mean say you don correct for preach.”
Xhosa[xh]
Ukufakwa emanzini akukwenzi ube ngumshumayeli.”
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, მალწყარშა ენულა ვა ნიშნენს, ნამდა მაქადაქებელ იჸუაფუქ“.
Yao[yao]
Nambosoni, kwamba kumloŵeka m’lusulo ngayikugopolela kuti mmwejo mli jwakulalicila.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ti pé wọ́n rì ẹ́ bọmi ò sọ ẹ́ di oníwàásù.”
Yucateco[yua]
Kex tʼuʼubech ichil le jaʼoʼ, maʼ u kʼáat u yaʼal wa tsʼoʼok a suut j-kʼaʼaytajiliʼ».
Cantonese[yue]
你以为喺条河度浸吓就可以成为传教士咩。”
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi pur guluucabe lii ndaaniʼ guiiguʼ ca nga maʼ nácaluʼ ti binni ni runi predicar».
Chinese[zh]
你不过是在河里泡个水,难道就可以做传教士了吗?”
Zande[zne]
Kurigure, pa zoga yo ro ku diyo asanga ro ni batungusapai te.”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ukucwiliswa emanzini akukwenzi umshumayeli.”