Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nye kollektive overenskomster på områder, der er reguleret af DA og LO, medførte, at der for et stort flertal af de relevante arbejdstagere nu gælder en mere fleksibel beregning af den gennemsnitlige arbejdstid.
German[de]
In einer Reihe von Tarifabschlüssen, die vom Dänischen Arbeitgeberverband (DA) und dem Dänischem Gewerkschaftsverband (LO) unter Dach und Fach gebracht wurden, wurden für die überwiegende Zahl der Arbeitnehmer deutlich flexiblere durchschnittliche Arbeitszeiten festgeschrieben.
Greek[el]
Οι νέες συλλογικές συμβάσεις σε κλάδους που ρυθμίζονται από τη συνομοσπονδία των εργοδοτών της Δανίας (DA) και τη συνομοσπονδία των συνδικαλιστικών οργανώσεων της Δανίας (LO) συνεπάγονται ότι το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων στους κλάδους αυτούς καλύπτονται τώρα από ένα πιο ευέλικτο υπολογισμό του μέσου όρου ωρών εργασίας.
English[en]
New collective agreements in fields regulated by the Danish employers' Confederation (DA) and the Confederation of Danish Trade Unions (LO) implied that a vast majority of the relevant employees are now covered by a more flexible calculation of average working hours.
Spanish[es]
Los nuevos convenios colectivos en ámbitos reglamentados por la Confederación patronal danesa y por la Confederación sindical danesa han conducido a que la inmensa mayoría de los trabajadores de estos sectores gocen ahora de un cálculo más flexible de la media de sus horas de trabajo.
Finnish[fi]
Tanskan työnantajien keskusjärjestön (DA) ja Tanskan ammattiliittojen keskusjärjestön (LO) hallinnoimien alojen uudet työehtosopimukset edellyttävät, että valtaosa alojen työntekijöistä kuuluu keskimääräisen työajan joustavamman laskentajärjestelmän piiriin.
French[fr]
De nouvelles conventions collectives relatives aux domaines réglementés par la confédération des employeurs danois (DA) et la confédération des syndicats danois (LO) impliquent qu'une large majorité des travailleurs concernés bénéficient à présent d'un calcul plus souple de leurs heures moyennes de travail.
Italian[it]
Nuovi accordi collettivi negli ambiti di competenza della Confederazione danese dei datori di lavoro (DA) e della Confederazione dei sindacati danesi (LO) fanno sì che alla grande maggioranza dei lavoratori in questione si applichi ora un calcolo più flessibile dell'orario di lavoro medio.
Dutch[nl]
Nieuwe collectieve overeenkomsten tussen de federatie van Deense werkgevers (DA) en de federatie van Deense vakbonden (LO) wijzen erop dat voor een grote meerderheid van de betrokken werknemers nu een flexibelere berekeningswijze van de werktijden geldt.
Portuguese[pt]
Novas convenções colectivas em áreas da competência dos parceiros sociais abarcam agora a grande maioria dos trabalhadores, consagrando um modelo de cálculo mais flexível do tempo médio de trabalho.
Swedish[sv]
Nya kollektivavtal på sådana områden som regleras av den danska arbetsgivarföreningen (DA) och den danska landsorganisationen (LO) innebar att en stor majoritet av de berörda arbetstagarna nu omfattas av en mer flexibel beräkning av genomsnittliga arbetstider.