Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أدير مؤسسة سليمة ولم أبنها وفقاً للصواب والخطأ
Bulgarian[bg]
Аз имам солиден бизнес тук и не съм го изградил, като съм се питал непрекъснато дали постъпвам законно или не.
Czech[cs]
Vedu tu slušný podnik a nevybudoval jsem ho... přemítáním o morálce.
Danish[da]
Jeg har en god forretning her, og jeg skabte den ikke... ved at gruble over, hvad der er rigtigt og forkert.
Greek[el]
Έχω μια εύρωστη επιχείρηση εδώ και δεν την έχτισα... ζυγίζοντας το δίκαιο και το άδικο των καταστάσεων.
English[en]
I got a healthy operation here, and I didn't build it brooding on the right and wrong of things.
Spanish[es]
Yo tengo una operación saludable aquí y no la construí... contemplando ambos lados de las cosas.
Finnish[fi]
Toimintani on laillista, enkä rakentanut sitä, - miettimällä asioiden oikeita ja vääriä puolia.
French[fr]
J'ai une affaire saine, ici et je ne l'ai pas construite en méditant sur le bien et le mal.
Croatian[hr]
Ovdje vodim dobar posao i nisam to stvorio... mozgajući o tome što je pošteno, a što nije.
Hungarian[hu]
Jól menő üzletem van itt, és nem úgy építettem fel, hogy sokat tűnődtem volna a jó és a rossz fogalmán.
Italian[it]
Ho un'attività solida e non l'ho costruita... rimuginando su cosa è giusto o ingiusto.
Dutch[nl]
Ik heb'n gezonde zaak hier die ik niet heb gebouwd... door na te denken over wat goed en slecht is.
Polish[pl]
Mam tutaj zdrowy biznes i nie zbudowałem go dumając nad dobrą i złą stroną zagadnienia.
Portuguese[pt]
Tenho um bom negócio aqui e não o construí... com considerações sobre o bem e o mal.
Romanian[ro]
Am o afacere buna si n-am cladit-o gândindu-ma la lucruri bune sau rele.
Russian[ru]
У меня тут здоровый бизнес, и я не строил его, оглядываясь на то что хорошо, а что плохо.
Serbian[sr]
Ovdje vodim dobar posao i nisam to stvorio... mozgajući o tome što je pošteno, a što nije.
Swedish[sv]
Min rörelse här går bra och jag driver den... utan några moraliska betänkligheter.
Turkish[tr]
Burada sağlam bir işim var, ama bu işi... neyin doğru, neyin yanlış olduğunu kara kara düşünerek kurmadım.