Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is ’n jaar later, in April 1967, getroud, en ons is toegelaat om saam in die reisende werk te dien.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በኋላ ሚያዝያ 1967 ተጋባንና አብረን በተጓዥነት ሥራ እንድንቀጥል ተፈቀደልን።
Aymara[ay]
Mä mara pasataruw 1967 abril phajjsin casarasipjjta. Panpachaniw tamanak tumptʼirejj sarasipkakiyäta.
Azerbaijani[az]
Bir ildən sonra, 1967-ci ilin aprelində evləndik və birlikdə səyyar xidmətini davam etdirdik.
Central Bikol[bcl]
Ikinasal kami pakalihis nin sarong taon, kan Abril 1967, asin inaprubaran kaming magpadagos sa pansirkitong gibuhon.
Bemba[bem]
Ilyo papitile umwaka umo, twalyupene mu 1967, kabili twatwalilile ukubomba bonse mu mulimo wa kutandalila ifilonganino.
Bulgarian[bg]
Оженихме се година по–късно, през април 1967 г., и продължихме заедно да участваме в пътуващата служба.
Bislama[bi]
Ale long Eprel 1967, mitufala i mared, mo biaen mitufala i gohed bakegen blong visitim ol kongregesen.
Bangla[bn]
পরিচয়ের এক বছর পর, ১৯৬৭ সালের এপ্রিল মাসে আমরা বিয়ে করি আর আমাদের একসঙ্গে ভ্রমণ সেবা চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
Ens vam casar un any més tard, l’abril del 1967, i vam poder continuar junts en l’obra itinerant.
Cebuano[ceb]
Naminyo mi usa ka tuig sa ulahi, sa Abril 1967, ug gitugotan mi nga mopadayon sa sirkitong buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Enn an pli tar nou ti marye an Avril 1967 e nou ti ganny permet pour kontinyen dan servis rezyonal.
Czech[cs]
Vzali jsme se o rok později, v dubnu 1967, a bratři nám dovolili společně pokračovat v krajské službě.
Danish[da]
Vi blev gift et år senere, i april 1967, og fik lov at fortsætte i rejsetjenesten sammen.
German[de]
Im April 1967, ein Jahr nachdem wir uns kennengelernt hatten, heirateten wir und ich durfte im Reisedienst bleiben.
Ewe[ee]
Míeɖe mía nɔewo le ƒe si kplɔe ɖo me, le April 1967 me, eye woɖe mɔ na mí be míayi mɔzɔzɔdɔa dzi.
Efik[efi]
Ke isua kiet ama ekebe, ima inam ndọ. Ekedi ke April 1967, ndien ẹma ẹyak ika iso inam utom circuit.
Greek[el]
Παντρευτήκαμε έναν χρόνο μετά, τον Απρίλιο του 1967, και μας επιτράπηκε να συνεχίσουμε μαζί το έργο περιοχής.
English[en]
We got married a year later, in April 1967, and we were allowed to continue in the traveling work together.
Spanish[es]
Nos casamos un año después, en abril de 1967, y nos permitieron seguir juntos en la obra de viajante.
Estonian[et]
Abiellusime aasta hiljem ning 1967. aastal jätkasime koos reisivat tööd.
Finnish[fi]
Menimme naimisiin vuotta myöhemmin huhtikuussa 1967 ja saimme jatkaa matkatyötä yhdessä.
Fijian[fj]
Keirau vakamau ena yabaki e tarava, ena Epereli 1967, keirau mani lesi me keirau tomana tiko ga na cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
» Nous nous sommes mariés en avril 1967, et l’organisation de Jéhovah a permis qu’en compagnie de ma femme, je poursuive mon service itinérant.
Gilbertese[gil]
Ti mare teuana te ririki imwina n Eberi 1967, ao ti kariaiakaki ni kaai ni waakinaanako te mwakuri ni mwamwananga.
Guarani[gn]
Romenda un áño haguépe, abril de 1967-pe, ha opermiti oréve hikuái rosegi roservi sirkuítope.
Gun[guw]
Mí wlealọ to owhe dopo godo to avril 1967, podọ mí yin alọkẹyi nado zindonukọn to azọ́n nugopọntọ lẹdo tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba kwati ta angwane nunkwe ja mäkäteba sö abril kä 1967 yete, aune nun tuanmetreba circuito tuinbiti jankunu.
Hausa[ha]
Mun yi aure shekara ɗaya bayan haka, wato a watan Afrilu na shekara ta 1967, kuma an ce in ci gaba da hidimata.
Hebrew[he]
שנה לאחר מכן, באפריל 1967, התחתנו והותר לנו להמשיך בשירות הנפתי יחדיו.
Hindi[hi]
अगले साल, अप्रैल 1967 में हमने शादी कर ली, जिसके बाद हमें साथ मिलकर सफरी काम जारी रखने की इजाज़त दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagpakasal kami pagligad sang isa ka tuig, sang Abril 1967, kag gintugutan kami nga mag-alagad sa nagalakbay nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Lagani tamona murinai, April 1967 ai ai headava bona gwaumaoro ai abia sekit gaukara do ai karaia hebou.
Croatian[hr]
Vjenčali smo se nakon godinu dana, u travnju 1967, te smo zajedno nastavili s putujućom službom.
Haitian[ht]
Nou te marye ennan annapre, nan mwa avril 1967, e nou te kontinye nan travay sikonskripsyon an ansanm.
Hungarian[hu]
Egy évvel később, 1967 áprilisában összeházasodtunk, és együtt folytathattuk a körzetmunkát.
Western Armenian[hyw]
Մէկ տարի ետք՝ ապրիլ 1967–ին ամուսնացանք, եւ թոյլ տրուեցաւ որ միասնաբար շրջանային գործին մասնակցինք։
Indonesian[id]
Kami menikah setahun setelah itu, pada April 1967, dan kami terus dalam pekerjaan keliling.
Iloko[ilo]
Nagkasarkami kalpasan ti makatawen, idi Abril 1967, ket napalubosankami nga agtultuloy nga agserbi iti trabaho a panagdaliasat.
Isoko[iso]
Ma ru ehaa orọo mai evaọ amara Ane ọrọ ukpe 1967, yọ a kẹ omai imava uvẹ ruabọhọ iruo ọsẹro okogho na.
Italian[it]
Ci sposammo un anno dopo, nell’aprile del 1967, e ci fu permesso di continuare insieme l’opera nella circoscrizione.
Japanese[ja]
わたしたちは知り合ってから1年後の1967年4月に結婚し,旅行する奉仕を続けることができました。
Georgian[ka]
გაცნობიდან ერთ წელიწადში, 1967 წლის აპრილში, შევუღლდით და განვაგრძე მიმოსვლითი მსახურება, ამჯერად უკვე ჩემს მეუღლესთან ერთად.
Kongo[kg]
Beto kwelanaka mvula mosi na nima, na Aprili 1967, mpi biro ya filiale lombaka beto na kulanda kusala kisalu ya nziunga.
Kikuyu[ki]
Twahikanirie thutha wa mwaka ũmwe, Ĩpuro 1967, na tũgĩtĩkĩrio gũthiĩ na mbere wĩra-inĩ wa gũceerera ciũngano.
Kuanyama[kj]
Otwa ka hombola konima yomudo umwe, muAprili 1967 notwa li twa pitikwa tu twikile okulonga pamwe tu li ovapashuliki ovaendi.
Kazakh[kk]
Бір жылдан кейін 1967 жылдың сәуір айында біз үйленіп, шаңырақ көтердік, сөйтіп, аралаушы бақылаушылық қызметті екеуміз атқара бастадық.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi tulliuttumi, apriilimi 1967-imi, katippugut nakkutilliisutullu angalasartutut kiffartorluta.
Kimbundu[kmb]
Tua kazala kioso kia bhiti muvu, ku mbeji ia Kasamanu ka muvu ua 1967, a tuehela o ku bhanga o sidivisu ia ku kunda o ilunga.
Korean[ko]
우리는 만난 지 일 년 뒤인 1967년 4월에 결혼했고 함께 여행하는 봉사를 계속할 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo mwaka umo, twisongwele mu ñondo wa Mulombola mu 1967, Kabiji betwambijile kutwajijila mu mwingilo wa kwenda na mukazhami.
Kwangali[kwn]
Ose kwa likwere mvhura za kweme ko mwaKudumogona 1967, ntani va tu pulisilire tu twikire kumwe mosirugana soutareli.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakazala muna ngonde ya Abidi ya mvu wa 1967 yo yambulwa vo twakwamanana sala e salu kia kinkengi a zunga.
Kyrgyz[ky]
Мерете экөөбүз бир жылдан кийин 1967-жылы апрелде баш кошуп, кыдыруучулук кызматты чогуу уланттык.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’omwaka gumu, twafumbiriganwa, mu Apuli 1967, era ne nneeyongera okukyalira ebibiina.
Lingala[ln]
Tobalanaki mbula moko na nsima, na sanza ya minei ya mobu 1967, mpe bandimaki nakoba na mosala ya zongazonga elongo na ye.
Lozi[loz]
Ne lu nyalani ka silimo se ne si tatami ili mwa kweli ya April ka silimo sa 1967, mi ne lu zwezipili hamoho mwa musebezi wa maeto.
Lithuanian[lt]
Susituokėme 1967-ųjų balandį ir man sykiu su žmona leido tęsti keliaujamąjį darbą.
Luba-Katanga[lu]
Twesongele mwaka umo pa kupita’po mu Kweji 4, 1967, kadi betwitabija twendelele batwe bonso pamo mu mwingilo wa bu mutadi wendakana.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaselangana tshidimu tshiakalonda mu ngondo 4 mu 1967 ne bakatuitabila bua kutungunuka ne mudimu wetu wa butangidi buena ngendu.
Luvale[lue]
Ngocho, twalimbachile mwaka wakavangijileho muApril 1967, kaha twatwalilileho lika kuzata mulimo wakutambwojoka.
Lunda[lun]
Twadisumbwili chimwahitili chaaka chimu muApril 1967, nawa atwitejeli kutwalekahu mumudimu wakwenda.
Luo[luo]
Ne wakendore higa achiel bang’e e dwe mar April 1967, kendo ofis noyiena dhi nyime bedo jarit malworo ka wan kanyachiel.
Latvian[lv]
Pēc gada, 1967. gada aprīlī, mēs apprecējāmies, un man ļāva turpināt rajona pārrauga darbu un kopā ar sievu apmeklēt draudzes.
Morisyen[mfe]
Nou ti marye enn an plitar, an Avril 1967, ek lorganizasion ti permet nou res dan servis sirkonskripsion.
Malagasy[mg]
Nivady izahay tamin’ny Aprily 1967, herintaona taorian’ny nihaonanay, ary niara-nanao ny asa fitetezam-paritany.
Macedonian[mk]
Стапивме во брак по една година, во април 1967 год., и заедно продолживме да служиме во патувачкото дело.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തി നു ശേഷം, 1967 ഏപ്രി ലിൽ ഞങ്ങൾ വിവാ ഹി ത രാ യി. ഒരുമിച്ച് സഞ്ചാര വേ ല യിൽ തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.
Malay[ms]
Kami berkahwin setahun kemudian pada April 1967. Kami diizinkan untuk meneruskan khidmat lawatan bersama.
Maltese[mt]
Iżżewwiġna sena wara, f’April tal- 1967, u bqajna fix- xogħol tal- ivvjaġġar flimkien.
Norwegian[nb]
Vi giftet oss et år senere, i april 1967, og vi fikk fortsette i reisetjenesten sammen.
Nepali[ne]
भाइबहिनीहरूले हाम्रो भेट कसरी भयो भनी सोध्दा हामी ठट्यौली पारामा यसो भन्छौं, “शाखा कार्यालयले हामीलाई भेटाइदियो।”
Ndonga[ng]
Otwa hokana konima yomvula, muApilili mo 1967, otwa li twa pitikwa tu tsikile niilonga yuuyendi.
Niuean[niu]
Ne mau a maua he taha e tau he mole ia Aperila 1967, ti fakaatā a maua ke matutaki tokoua e gahua faifano.
Dutch[nl]
Een jaar later, in april 1967, trouwden we, en we mochten samen doorgaan met het reizende werk.
South Ndebele[nr]
Satjhada ngomnyaka olandelako, ngo-Apreli 1967, savunyelwa nokuthi sirage nomsebenzi wokukhambela amabandla.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nyalana ka morago ga ngwaga, ka April 1967, gomme ra dumelelwa go tšwela pele ka modiro wa bosepedi.
Nyanja[ny]
Tinakwatirana patapita chaka chimodzi mu April 1967 ndipo tinaloledwa kuti tipitirize ntchito yoyang’anira dera.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ ko anzi wɔ April 1967 yɛɛ yɛgyale a, na bɛmanle yɛdoale yɛ maanzinli gyima ne azo.
Oromo[om]
Waggaa tokko booda, jechuunis Ebla 1967tti kan wal fuune siʼa taʼu, hojii daawwannaa akka itti fufnus nuu heyyamame.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਪ੍ਰੈਲ 1967 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ। ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nankasal kami kayari sakey taon nen Abril 1967, tan inabuloyan da kamin mantultuloy ed panagbiahen kimey.
Papiamento[pap]
Nos a kasa un aña despues, na aprel 1967, i huntu nos a sigui traha den e trabou di superintendente biahero.
Pijin[pis]
Wan year bihaen, long April 1967, mitufala marit and olketa letem mifala for gohed duim circuit waka tugeta.
Polish[pl]
Pobraliśmy się rok później — w kwietniu 1967 roku — i pozwolono nam razem kontynuować pracę w obwodzie.
Portuguese[pt]
Nós nos casamos um ano depois, em abril de 1967, e continuamos a servir no circuito.
Quechua[qu]
Y juk wata pasariptin 1967 wata abril killachömi casakuriyarqä, y congregacionkunata watukar sïguiyänäpaqmi niyämarqan.
Rarotongan[rar]
Kua akaipoipo maua e tai mataiti i muri mai i roto ia Aperira 1967, e kua akatikaia maua kia rave ua atu i te angaanga tutaka.
Rundi[rn]
Twubakanye haciye umwaka umwe muri Ndamukiza 1967, kandi twaremerewe kubandanya igikorwa co kugendera amashengero turi kumwe.
Romanian[ro]
Ne-am căsătorit după un an, în aprilie 1967, şi ni s-a permis să slujim împreună în lucrarea itinerantă.
Russian[ru]
Мы поженились через год, в апреле 1967-го, и нам разрешили вместе продолжить разъездное служение.
Kinyarwanda[rw]
Twashyingiranywe mu mwaka wakurikiyeho, ni ukuvuga muri Mata 1967, kandi twemerewe gukomeza umurimo wo gusura amatorero.
Sango[sg]
Ngu oko na pekoni na avril, ngu 1967, e sara mariage nga a mû lege na e ti ngbâ ti sara kua ti surveillant so ayeke gue na ndo nde nde.
Slovak[sk]
Vzali sme sa v apríli 1967 a bratia nám umožnili pokračovať v krajskej službe.
Slovenian[sl]
Leto pozneje, aprila 1967, sva se poročila in zatem sva lahko skupaj služila v potujoči službi.
Samoan[sm]
Na ma faaipoipo i le tausaga na sosoo ai iā Aperila 1967, ma faaauau ai i le galuega femalagaaʻi.
Shona[sn]
Takachata papera gore muna April 1967, uye takabvumirwa kuramba tiri mubasa rokufambira.
Albanian[sq]
U martuam një vit më pas, në prill 1967, dhe na caktuan prapë në veprën udhëtuese.
Serbian[sr]
Venčali smo se nakon godinu dana, u aprilu 1967, nakon čega smo nastavili da služimo u putujućoj službi kao bračni par.
Sranan Tongo[srn]
Wi trow na ini april 1967 èn wi kisi primisi fu tan du a kringwroko.
Swati[ss]
Sashada ngemuva kwemnyaka munye nga-April 1967, futsi savunyelwa kutsi sichubeke emsebentini wekujikeleta.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nyalana selemo hamorao ka April 1967, ’me ra lumelloa hore re tsoele pele ka mosebetsi oa potoloho.
Swedish[sv]
Vi gifte oss ett år senare, i april 1967, och fick fortsätta i resetjänsten tillsammans.
Swahili[sw]
Tulioana mwaka mmoja baadaye, mnamo Aprili 1967, na tuliruhusiwa kuendelea na kazi ya mzunguko pamoja.
Congo Swahili[swc]
Tulioana kisha mwaka mumoja, ni kusema, katika Mwezi wa 4 mwaka wa 1967, kisha tukaruhusiwa tuendelee kutumika pamoja katika muzunguko.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1967-ல் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம். தொடர்ந்து வட்டார கண்காணியாக சேவை செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ami kaben iha fulan-Abríl 1967, no kontinua serbí nuʼudar katuas área nian.
Tajik[tg]
Пас аз як сол, моҳи апрели соли 1967 мо оиладор шудем ва ҳамроҳ хизмати нозири ноҳивияро давом додем.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እተራኸብናሉ እዋን ድሕሪ ሓደ ዓመት፡ ማለት ኣብ ሚያዝያ 1967 ድማ ተመርዓና፣ ሓቢርና ኣብ ዕዮ መገሻ ኽንቅጽል ከኣ ተፈቕደልና።
Tiv[tiv]
Inyom kar i môm yô, se er ivese ken uwer u Aipor 1967, shi i na se ian se za hemen u eren tom u sôron atôônanongo la imôngo.
Tagalog[tl]
Ikinasal kami pagkalipas ng isang taon, noong Abril 1967, at inatasan kaming magpatuloy sa gawaing paglalakbay.
Tetela[tll]
Takatshukana l’ɔkɔngɔ w’ɔnɔnyi ɔtɔi lo Ngɔndɔ ka nɛi, 1967 ndo takatetemala l’olimu w’omendji weteta.
Tswana[tn]
Re ne ra nyalana ngwaga morago ga foo, ka Moranang 1967, mme re ne ra letlelelwa go tswelela re direla mmogo mo tirong ya go eta.
Tongan[to]
Na‘á ma mali ‘i he ta‘u hono hokó, ‘i ‘Epeleli 1967, pea na‘á ma hokohoko atu ‘i he ngāue fefononga‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingutolana mu April 1967, pati pajumpha chaka. Ndipu tingulutirizga kuteŵete m’dera.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakwatana nokwakainda mwaka omwe, mu April 1967, alimwi twakazumizyigwa kuzumanana mumulimo wamubbazu.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtum kata chu ktamakgaxtokgwi, abril kata 1967, chu kinkamaxkikan talakaskin pi chuntiya xakskujwi la viajantes.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain, long Epril 1967, mitupela i marit na brens i orait long mitupela i ken insait yet long wok bilong wasman raun.
Turkish[tr]
Bir yıl sonra, Nisan 1967’de evlendik ve çevre hizmetinde birlikte çalışmaya devam ettik.
Tsonga[ts]
Hi tekane endzhaku ka lembe, hi April 1967 naswona hi pfumeleriwe ku ya emahlweni hi tirha swin’we entirhweni wo endzela mavandlha.
Tswa[tsc]
Hi lo chada ka lembe gi nga lanzela, hi Abril wa 1967, hi tlhela hi vumelelwa ku simama hi tira zinwe ntirweni wa wuwoneleli.
Tatar[tt]
Бер елдан соң, 1967 елның апрель аенда, без өйләнештек, һәм безне район хезмәтендә калдырдылар.
Tumbuka[tum]
Tikatorana pakati pajumpha caka cimoza, mu Epulero 1967, ndipo nkhazomerezgeka kuti nilutilire kucita mulimo wa kwendakwenda lumoza na iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne avaga māua i se tausaga fakamuli ifo, i a Apelila 1967, kae ne talia eiloa ke faka‵soko māua i te galuega a ovasia faima‵laga.
Twi[tw]
Yɛwaree April 1967, na ɔkaa me ho ma yɛkɔsrasraa asafo ahorow.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo mâua i te matahiti i muri iho, i Eperera 1967, e ua tamau mâua i roto i te taviniraa haaati.
Tzotzil[tzo]
Jun jabil ta tsʼakale linupunkutik ta avril ta 1967 xchiʼuk litunkutik-o batel ta jkʼelvanej ta sirkuito.
Ukrainian[uk]
Через рік, у квітні 1967 року, ми побрались, і нам дозволили залишитися в роз’їзній праці.
Umbundu[umb]
Tua tokekisa olohuela vietu kosãi ya Kupupu kunyamo wo 1967, eci pa pita unyamo umosi tunde eci tua fetika oku namulãla.
Venda[ve]
Ro vhingana nga murahu ha ṅwaha, nga April 1967 nahone ro tendelwa u bvela phanḓa ri tshi ita mushumo wa u dalela.
Vietnamese[vi]
Một năm sau vào tháng 4 năm 1967, chúng tôi kết hôn, và được tổ chức cho phép tiếp tục làm công việc vòng quanh.
Makhuwa[vmw]
Hiyo naahithelana nuuvira eyaakha emosa nuuryanaka, mweeri wa Abril 1967, ni naaheemereriwa ovikaniha ovara muteko wa esirkwiitu hoothe.
Wolaytta[wal]
Nuuni issi layttappe guyyiyan, Hosppune 1967n aqo oyqqi simminkka, woradaa xomoosiyo oosuwaa issippe oottanaadan paqqadettiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa ka tuig, han Abril 1967, nagpakasal kami, ngan kaupod hiya, nagpadayon ako sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.
Wallisian[wls]
Hili ki ai he taʼu katoa, neʼe ma ʼohoana ai leva ʼi te mahina ʼo Apelili 1967.
Xhosa[xh]
Satshata kunyaka olandelayo ngoAprili 1967, ibe savunyelwa ukuba siqhubeke nesiphaluka.
Yucateco[yua]
Chéen junpʼéel jaʼab t-bisajba, tu mesil túun abril tiʼ u jaʼabil 1967, tsʼoʼok k-beel, tsʼoʼoleʼ seguernaj in beetik in viajanteil.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganadu ti iza despué, lu beeu abril 1967, ne bínirudu dxiiñaʼ de circuito.
Chinese[zh]
一年后,我们在1967年4月结婚,并获准一起探访会众。
Zulu[zu]
Sashada ngemva konyaka, ngo-April 1967, futhi savunyelwa ukuba siqhubeke nomsebenzi wokujikeleza.