Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nová terminologie nepředstavuje žádnou přidanou hodnotu; znamenala by zdvojení terminologie a zapříčinila by přetížené a matoucí znění odstavce.
Danish[da]
Den nye terminologi øger ikke merværdien og ville føre til gentagelser og tunge og uklare formuleringer.
German[de]
Die neue Terminologie erbringt keinen Zusatznutzen, sondern beinhaltet Wiederholungen und macht den Wortlaut des Absatzes überladen und unklar.
Greek[el]
Η νέα διατύπωση δεν προσφέρει προστιθέμενη αξία· οδηγεί σε επικάλυψη και σε περίπλοκη διατύπωση της παραγράφου που δημιουργεί σύγχυση.
English[en]
The new terminology has no value added; it would amount to duplication as well as to an overburdened and confusing wording of the paragraph.
Spanish[es]
La nueva formulación no añade ningún valor, puesto que equivaldría a una repetición y recargaría y haría más confusa la redacción del apartado.
Estonian[et]
Uuel terminoloogial ei ole mingisugust lisaväärtust; see tähendaks kordamist ja muudaks lõike sõnastuse ülekoormatuks ja segadusttekitavaks .
Finnish[fi]
Uudella terminologialla ei ole mitään lisäarvoa, se vain esittäisi samat asiat kahteen kertaan ja rasittaisi ja sekoittaisi kohdan sanamuotoa lisää.
French[fr]
La nouvelle terminologie ne présente aucune valeur ajoutée; elle ferait double emploi et surchargerait le paragraphe en le rendant moins compréhensible.
Hungarian[hu]
Az új terminológia érdemben semmi újat sem nyújt, nem lenne több, mint ismétlődés, emellett nehézkessé tenné és megzavarná a bekezdés megfogalmazásait.
Italian[it]
Tali precisazioni non hanno alcun valore aggiunto, costituiscono ripetizioni, sovraccaricano il testo e lo rendono confuso.
Lithuanian[lt]
Nauja terminologija neturi naujos prasmės; šios dalies tekstas kartotųsi ir būtų gremėzdiškas bei sudėtingas.
Latvian[lv]
Jaunajai terminoloģijai nav nekādas pievienotās vērtības; tā radītu pārklāšanos, kā arī pārāk sarežģītu un neskaidru formulējumu.
Maltese[mt]
It-terminoloġija l-ġdida m‘għandha l-ebda valur miżjud; tirriżulta f’duplikazzjoni kif ukoll fi kliem imtaqqal iżżejjed u li joħloq konfużjoni fil-paragrafu.
Dutch[nl]
De nieuwe terminologie heeft geen meerwaarde en zou leiden tot overlapping en een overladen en verwarrende bewoording van het lid.
Polish[pl]
Nowa terminologia nie wnosi żadnej wartości dodanej; byłaby również powtórzeniem, a także nadmiernie obciążyłaby i zagmatwała treść ustępu.
Portuguese[pt]
A nova terminologia não traz qualquer valor acrescentado; significaria uma duplicação, bem como uma formulação sobrecarregada e confusa do número.
Slovak[sk]
Nová formulácia neznamená nijaké vylepšenie; viedla by k zdvojeniu, ako aj k preťaženému a mätúcemu zneniu odseku.
Slovenian[sl]
Nova terminologija nima nobene dodane vrednosti; povzročila bi podvajanje ter preobremenjeno in zavajajoče besedilo odstavka.
Swedish[sv]
Den nya ordalydelsen innebär inget mervärde. Den skulle utgöra en upprepning och göra ordalydelsen i punkten tung och förvirrande.