Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد سيقترب من بناتك ، لديك كلمتي
Bulgarian[bg]
Никой няма да говори с тях, давам ти думата си.
Bosnian[bs]
Niko neće razgovarati sa tvojim kćerkama, imaš moju reč.
Catalan[ca]
Ningú parlarà amb les teves filles, tens la meva paraula.
Czech[cs]
Nikdo nebude mluvit s tvými dcerami, máš moje slovo.
Danish[da]
Ingen taler med dem. Det lover jeg.
German[de]
Niemand wird Eure Töchter ansprechen. Ihr habt mein Wort.
Greek[el]
Κανείς δεν θα μιλήσει στις κόρες σου, έχεις το λόγο μου.
English[en]
No one will talk to your daughters, you have my word.
Spanish[es]
Nadie hablará con tus hijas, te doy mi palabra.
Estonian[et]
Keegi ei räägi su tütardega. Ma annan oma sõna.
French[fr]
Personne ne parlera à tes filles, tu as ma parole.
Galician[gl]
Ninguén falará coas túas fillas, tes a miña palabra.
Croatian[hr]
Nitko im se neće obratiti, imaš moju riječ.
Hungarian[hu]
Senki sem szól a lányaidhoz, ezt megígérem.
Indonesian[id]
Tak ada yang akan berbicara dengan anak perempuanmu, Kau bisa pegang kata-kataku.
Italian[it]
Nessuno parlera'con le tue figlie, hai la mia parola.
Japanese[ja]
誰 に も 貴様 の 娘 に 話しかけ させ な い と 約束 する
Norwegian[nb]
Ingen skal snakke med døtrene dine.
Polish[pl]
Nikt się do nich nie odezwie. Ręczę słowem.
Portuguese[pt]
Ninguém vai falar com as tuas filhas, dou-te a minha palavra.
Romanian[ro]
Nimeni nu va vorbi cu fetele tale, ai cuvântul meu.
Russian[ru]
Никто не будет говорить с твоими дочерьми, даю слово.
Serbian[sr]
Niko neće razgovarati sa vašim kćerima, imate moju reč.
Swedish[sv]
Ingen pratar med era döttrar, det har ni mitt ord på.
Thai[th]
จะไม่มีใครคุยกับลูกสาวท่าน ข้ารับประกัน
Turkish[tr]
Kimse kızlarınla konuşmayacak, söz veriyorum.
Vietnamese[vi]
Không ai nói chuyện với con gái của ông, ta hứa.
Chinese[zh]
沒人會 跟 你 女兒 說 話 我 向 你 保證