Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Щастлив съм, че мога да кажа, че мога да седна с моите приятели католици и да поговоря, така както мога да седна с моите приятели протестанти и да поговоря.
Cebuano[ceb]
Malipayon ko nga makasulti nga makahimo ko nga maglingkod uban sa akong mga higala nga Katoliko ug makig-istorya kanila, nga makahimo ko nga maglingkod uban sa akong mga higala nga Protestante ug makig-istorya kanila.
Czech[cs]
Jsem šťastný, že mohu říci, že dokáži usednout k jednomu stolu se svými katolickými přáteli a povídat si s nimi, že dokáži usednout k jednomu stolu se svými protestantskými přáteli a povídat si s nimi.
Danish[da]
Jeg er glad for at sige, at jeg kan sidde sammen med mine katolske venner og tale med dem, at jeg kan sidde sammen med mine protestantiske venner og tale med dem.
Greek[el]
Χαίρομαι που μπορώ να πω ότι μπορώ να καθίσω με τους καθολικούς φίλους μου και να μιλήσω μαζί τους, ότι μπορώ να καθίσω με τους διαμαρτυρόμενους φίλους μου και να τους μιλήσω.
English[en]
I am happy to be able to say that I can sit down with my Catholic friends and talk with them, that I can sit down with my Protestant friends and talk with them.
Spanish[es]
Me alegra decir que puedo sentarme con mis amigos católicos y hablar con ellos, y que también puedo sentarme con mis amigos protestantes y hablar con ellos.
Estonian[et]
Mul on hea meel öelda, et ma võin maha istuda oma katoliiklastest sõpradega ja nendega vestelda, et ma võin maha istuda oma protestantidest sõpradega ja nendega vestelda.
Finnish[fi]
Olen iloinen voidessani sanoa, että voin istua juttelemaan katolisten ystävieni kanssa, että voin istua juttelemaan protestanttisten ystävieni kanssa.
Fijian[fj]
Au marau ni rawa niu kaya ni rawa vei au meu dabe vata kei ira noqu itokani katolika ka veitalanoa vata kei ira, ni rawa niu dabe vata kei ira noqu itokani Protestant ka veitalanoa vata kei ira.
French[fr]
Je suis heureux de pouvoir dire que je peux m’asseoir avec mes amis catholiques et parler avec eux ; je peux m’asseoir avec mes amis protestants et parler avec eux.
Croatian[hr]
Sretan sam što mogu reći da mogu sjesti sa svojim katoličkim prijateljima i razgovarati s njima, da mogu sjesti sa svojim protestantskim prijateljima i razgovarati s njima.
Hungarian[hu]
Boldogan mondhatom, hogy le tudok ülni beszélgetni a katolikus barátaimmal, és le tudok ülni beszélgetni a protestáns barátaimmal.
Indonesian[id]
Saya bahagia bisa mengatakan bahwa saya dapat duduk bersama teman-teman Katolik saya dan berbincang dengan mereka,bahwa saya dapat duduk bersama teman-teman Protestan saya dan berbincang dengan mereka.
Italian[it]
Sono felice di poter dire che posso stare seduto con i miei amici cattolici e parlare con loro, che posso stare seduto con i miei amici protestanti e parlare con loro.
Japanese[ja]
喜ばしいことに,わたしはカトリックの友人たちと膝を交えて話ができ,またプロテスタントの友人たちとも膝を交えて話ができると申し上げることができます。
Korean[ko]
저는 제가 천주교 및 개신교를 믿는 친구들과 함께 앉아서 대화할 수 있다고 말할 수 있어서 행복합니다.
Lithuanian[lt]
Esu laimingas, galėdamas pasakyti, jog galiu susėsti kartu su savo katalikais draugais ir su jais pasikalbėti, galiu susėsti kartu su savo protestantais draugais ir su jais pasikalbėti.
Latvian[lv]
Esmu laimīgs, ka varu teikt: es varu piesēst līdzās saviem katoļu draugiem un aprunāties ar tiem, un es varu piesēst līdzās saviem protestantu draugiem un aprunāties arī ar tiem.
Norwegian[nb]
Jeg er glad for å kunne si at jeg kan sitte ned sammen med mine katolske venner og snakke med dem, at jeg kan sitte ned sammen med mine protestantiske venner og snakke med dem.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat ik met mijn katholieke vrienden kan praten. Ik ben blij dat ik met mijn protestantse vrienden kan praten.
Polish[pl]
Szczęśliwie mogę powiedzieć, że mogę usiąść z moimi katolickimi czy protestanckimi przyjaciółmi i z nimi spokojnie rozmawiać.
Portuguese[pt]
Fico feliz em poder dizer que posso sentar-me com meus amigos católicos, conversar com eles, bem como com meus amigos protestantes.
Romanian[ro]
Sunt fericit să pot spune că pot sta de vorbă cu prietenii mei catolici, că pot sta de vorbă cu prietenii mei protestanţi fără nicio problemă.
Russian[ru]
Меня радует способность сказать, что я могу сесть рядом с товарищами из католической церкви и поговорить с ними, что я могу сесть рядом с товарищами из протестантских церквей и поговорить с ними.
Samoan[sm]
Ou te fiafia lava e faapea atu, e mafai ona matou saofafafi faatasi ma a’u uo Katoliko ma talanoa ma i latou, e mafai ona matou saofafai i lalo ma a’u uo Porotesano ma talanoa ma i latou.
Swedish[sv]
Jag kan med glädje säga att jag kan umgås med mina katolska vänner och prata med dem, och att jag kan umgås med mina protestantiska vänner och prata med dem.
Tagalog[tl]
Natutuwa akong sabihin na maaari kong kausapin ang mga kaibigan kong Katoliko, na maaari kong kausapin ang mga kaibigan kong Protestante.
Tongan[to]
ʻOku ou fiefia ke u lava ʻo pehē te u lava ʻo tangutu hifo mo hoku ngaahi kaungāmeʻa Katoliká ʻo talanoa mo kinautolu, te u lava ʻo tangutu hifo mo hoku ngaahi kaungāmeʻa Palotisaní ʻo talanoa mo kinautolu.
Tahitian[ty]
Tē ’oa’oa nei au e nehenehe iā’u ’ia parau ē e nehenehe tā’u e pārahi i pīha’i iho i tō’u mau hoa katolita ’e ’ia paraparau ia rātou ē, e nehenehe tā’u e pārahi i pīha’i iho i tō’u mau hoa porotetani ’e e paraparau ia rātou.
Ukrainian[uk]
Я радий, що здатен сказати: я можу сісти разом зі своїми друзями-католиками і поговорити з ними, що я можу сісти зі своїми друзями-протестантами і поговорити з ними.