Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer George by ons “huis op wiele”
Amharic[am]
ወንድሜ ጆርጅና ተንቀሳቃሽ ቤታችን
Arabic[ar]
اخي جورج مع شاحنتنا المقفلة
Bemba[bem]
Munyinane George na motoka iyali e ng’anda yesu
Bulgarian[bg]
Брат ми Джордж с нашия дом на колела
Bislama[bi]
Brata blong mi George, wetem trak blong mitufala we i gat wan smol haos biaen
Bangla[bn]
আমার ভাই জর্জ আমাদের গৃহরূপ গাড়িতে
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong si George uban sa among trak nga balay
Czech[cs]
Můj bratr George u našeho obytného automobilu
Danish[da]
Min bror George ved vores husvogn
German[de]
Mein Bruder George mit unserem „Haus auf Rädern“
Ewe[ee]
Nɔvinye George kple míaƒe ʋu si ganye aƒe na mí
Efik[efi]
George eyeneka mi ye ufọkisan̄ nnyịn
Greek[el]
Ο αδελφός μου ο Τζορτζ με το «τροχόσπιτό» μας
English[en]
My brother George with our house car
Spanish[es]
Mi hermano George con nuestra “casa rodante”
Estonian[et]
Minu vend George ja meie maja-auto
Finnish[fi]
Veljeni George ja asuntoautomme
Fijian[fj]
Na taciqu o George, kei na neirau lori
French[fr]
Mon frère George avec notre maison ambulante.
Ga[gaa]
Minyɛmi nuu George kɛ wɔshia kar lɛ
Gujarati[gu]
અમારા હરતા-ફરતા ઘર સાથે મારો ભાઈ જ્યોર્જ
Gun[guw]
Nọvisunnu ṣie George po mọto he sọ yin ohọ̀ mítọn po
Hebrew[he]
אחי ג’ורג’ עם הטנדר שלנו
Hindi[hi]
मेरा भाई जॉर्ज हमारे कार घर में
Hiligaynon[hil]
Ang akon utod nga si George sa amon salakyan nga balay
Croatian[hr]
Moj brat George pored našeg stambenog vozila
Hungarian[hu]
A testvérem, George a lakóautónkkal
Armenian[hy]
Եղբայրս՝ Ջոնը, մեր շարժական տնակի մոտ
Indonesian[id]
Adik saya George bersama mobil rumah kami
Igbo[ig]
Nwanne m nwoke bụ́ George ka ọ nọ n’ụgbọala anyị ji mere ụlọ
Iloko[ilo]
Ti kabsatko a ni George ken ti balaymi a lugan
Italian[it]
Mio fratello George con la nostra casa mobile
Japanese[ja]
弟のジョージとハウス・カー
Georgian[ka]
ჩემი ძმა, ჯორჯი, ჩვენს ავტოფურგონთან.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಜಾರ್ಜ್, ನಮ್ಮ ವಸತಿ ಕಾರಿನೊಂದಿಗೆ
Korean[ko]
우리의 이동 주택 차와 함께 서 있는 동생 조지
Lingala[ln]
Ndeko na ngai George na motuka na biso oyo ezalaki mpe ndako
Lozi[loz]
Munyan’a ka George ni mota ya luna ye li ndu
Lithuanian[lt]
Mano brolis Džordžas šalia mūsų furgono
Luba-Lulua[lua]
Muakunyanyi George ne ka-mashinyi kavua nzubu wetu
Luvale[lue]
Songo yami George naminyau yetu yize twazachishilenga kupwa zuvo
Latvian[lv]
Mans brālis Džordžs pie mūsu ”mājas uz riteņiem”
Malagasy[mg]
George rahalahiko sy ilay tranofiaranay
Macedonian[mk]
Брат ми Џорџ со нашиот дом- автомобил
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരൻ ജോർജ് ഞങ്ങളുടെ വാഹന ഭവനത്തിനടുത്ത്
Marathi[mr]
आमचं चालतं-फिरतं घर आणि माझा भाऊ जॉर्ज
Maltese[mt]
Ħija George bil- karozza dar li kellna
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မော်တော်ကားအိမ်နဲ့အတူ ကျွန်တော့်ညီဂျော့ဂ်ျ
Norwegian[nb]
Min bror George og bobilen vår
Nepali[ne]
यताउता गुडाएर लैजान मिल्ने हाम्रो घरमा मेरो भाइ जर्ज
Dutch[nl]
Mijn broer George bij ons huis op wielen
Northern Sotho[nso]
Ngwanešo George le ntlo ya rena ya koloi
Nyanja[ny]
Mchimwene wanga George ali pa galimoto yathu imene tinkagonamonso
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਘਰਨੁਮਾ ਵੈਨ ਕੋਲ ਖਲੋਤਾ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਜੋਰਜ
Papiamento[pap]
Mi ruman George banda di nos kas riba wil
Pijin[pis]
Brata bilong mi George witim haos trak bilong mitufala
Polish[pl]
Mój brat George obok samochodu, który służył nam za mieszkanie
Portuguese[pt]
Meu irmão George com nossa casa móvel
Rundi[rn]
Uwu ni murumunanje George kuri wa muduga twagira inzu
Romanian[ro]
Fratele meu George şi casa noastră mobilă
Russian[ru]
Мой брат Джордж у нашего фургона.
Kinyarwanda[rw]
Murumuna wanjye George na ya modoka yacu yari imeze nk’inzu
Sango[sg]
Ita ti mbi George na tele ti kota kutukutu so e lango dä
Sinhala[si]
මගේ සහෝදරයා වන ජෝර්ජ් අපේ නිවසක් බඳු වෑන් රථය අසල
Slovak[sk]
Môj brat George pri našom obytnom aute
Slovenian[sl]
Moj brat George ob najinem bivalniku
Samoan[sm]
Loʻu uso o George ma le taavale sa fai ma o ma fale
Shona[sn]
Munun’una wangu George neimba yedu yemotokari
Albanian[sq]
Im vëlla Xhorxhi me makinën-shtëpi
Serbian[sr]
Moj brat Džordž i naš kamionet u kom smo stanovali
Sranan Tongo[srn]
Mi brada George nanga a bus di ben de wi oso
Southern Sotho[st]
Moena oa ka George koloing ea rōna
Swedish[sv]
Min bror George med vår husbil
Swahili[sw]
Ndugu yangu George na gari letu tulilotumia kama nyumba
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu George na gari letu tulilotumia kama nyumba
Tamil[ta]
என் தம்பி ஜார்ஜும் எங்களுடைய நடமாடும் வீடும்
Telugu[te]
మా హౌస్కార్తో నా తమ్ముడు జార్జ్
Thai[th]
จอร์จ น้อง ชาย ผม กับ รถ คัน ที่ เป็น บ้าน ของ เรา
Tigrinya[ti]
ጆርጅ ሓወይን እታ መንበሪትና ዝነበረት ማኪናናን
Tagalog[tl]
Ang kapatid kong si George sa tabi ng aming tahanang-sasakyan
Tswana[tn]
Morwarre George le ntlo ya rona ya koloi
Tongan[to]
Ko hoku tokouá ko George mo homa fale kaá
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mi George na haus ka bilong mipela
Turkish[tr]
Seyyar evimizin yanında kardeşim George
Tsonga[ts]
Ndzisana ya mina George ni xilorana xa hina lexi nga ni kharavhani
Twi[tw]
Me nuabarima George wɔ yɛn fie a esi kar so no ho
Ukrainian[uk]
Мій брат Джордж біля нашого будиночка-фургона.
Urdu[ur]
میرا بھائی جارج ہماری ہاؤس کار کیساتھ
Venda[ve]
Murathu wanga George na kharavani yashu
Vietnamese[vi]
George với căn nhà di động của chúng tôi
Wallisian[wls]
Ko toku tēhina ko George ʼi tomā ʼapi toho
Xhosa[xh]
Umntakwethu uGeorge nenqwelo yethu ekwayindlu
Yoruba[yo]
Àbúrò mi George àti ọkọ̀ tá a fi ṣe ilé wa
Chinese[zh]
弟弟乔治在活动房屋车前留影
Zulu[zu]
Umfowethu uGeorge kanye nomahamba-nendlwana wethu