Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За жалост, отпускът по бащинство също беше отхвърлен от държавите-членки, въпреки всеобщите усилия на Парламента, а правото на аборт все още не се признава в четири държави-членки на Съюза и се оспорва в други.
Czech[cs]
Členské státy bohužel rovněž odmítly otcovskou dovolenou navzdory mohutným snahám tohoto Parlamentu a právo na potrat stále ještě neuznávají čtyři členské státy Unie a jiné je zpochybňují.
Danish[da]
Nogle medlemsstater har desværre også afvist forældreorlov trods Parlamentets indsats, og retten til abort er stadig ikke anerkendt i fire af EU's medlemsstater og bekæmpes i andre.
German[de]
Vaterschaftsurlaub wurde von den Mitgliedstaaten bedauerlicherweise trotz der massiven Bemühungen dieses Parlaments abgelehnt, und das Recht auf Abtreibung ist in vier Mitgliedstaaten der Union immer noch nicht anerkannt und wird in anderen Mitgliedstaaten bekämpft.
English[en]
Paternity leave has also regrettably been rejected by Member States despite the all-out efforts of this Parliament and the right to abortion is still not recognised in four Member States of the Union and challenged in others.
Spanish[es]
El permiso de paternidad también ha sido lamentablemente rechazado por los Estados miembros a pesar de la máxima movilización de este Parlamento, y el derecho al aborto sigue sin ser reconocido en cuatro Estados miembros de la Unión y puesto en duda en otros.
Estonian[et]
Kahetsusväärne on ka asjaolu, et liikmesriigid ei nõustunud vaatamata Euroopa Parlamendi ühistele püüdlustele isaduspuhkusega ja et õigust aborti teha ei tunnustata ikka veel neljas liikmesriigis ning mõningates on see küsimus vaidlustatud.
Finnish[fi]
Parlamentin kovista ponnisteluista huolimatta jäsenvaltiot ovat myös valitettavasti hylänneet isyysloman, ja neljä unionin jäsenvaltiota ei vieläkään tunnusta oikeutta aborttiin, ja muissakin sitä asetetaan kyseenalaiseksi.
French[fr]
Le congé de paternité a été malheureusement refusé par les États membres malgré une belle mobilisation de ce Parlement et le droit à l'avortement n'est toujours pas reconnu dans quatre États membres de l'Union et remis en cause dans d'autres.
Hungarian[hu]
A tagállamok sajnálatos módon nem fogadták el az apasági szabadságot, holott a Parlament mindent megtett. Négy tagállam még mindig nem ismeri el az abortuszhoz való jogot, más tagállamokban pedig veszélyeztetve van ez a jog.
Italian[it]
Anche il congedo di paternità, malauguratamente, è stato respinto dagli Stati membri benché il nostro Parlamento non abbia certo risparmiato l'impegno; il diritto all'aborto, infine, non è ancora riconosciuto da quattro Stati membri e viene messo in discussione in altri.
Lithuanian[lt]
Tėvystės atostogų suteikimas, deja, valstybių narių taip pat buvo atmestas, neatsižvelgiant į visas Parlamento pastangas, o teisį abortą nėra pripažįstama keturiose valstybėse narėse ir kelia daug diskusijų likusiose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Diemžēl dalībvalstis ir noraidījušas arī paternitātes atvaļinājumu par spīti visām šā Parlamenta pūlēm, un tiesības uz abortu vēl nav atzītas četrās Eiropas Savienības dalībvalstīs un tiek apstrīdētas dažās citās.
Dutch[nl]
Niettegenstaande een aanzienlijke mobilisatie van dit Parlement hebben de lidstaten het vaderschapsverlof helaas verworpen en het recht op zwangerschapsonderbreking is in vier EU-lidstaten nog steeds niet erkend en in andere opnieuw ter discussie gesteld.
Polish[pl]
Niestety, mimo zdecydowanych wysiłków tego Parlamentu, państwa członkowskie odrzuciły również urlop ojcowski, a prawo do aborcji nadal nie obowiązuje w czterech krajach, w innych zaś jest kwestionowane.
Portuguese[pt]
A licença de paternidade também foi, infelizmente, rejeitada pelos Estados-Membros, não obstante a grande mobilização neste Parlamento, e o direito ao aborto continua a não ser reconhecido em quatro Estados-Membros da União e a ser contestado noutros.
Slovak[sk]
Členské štáty, bohužiaľ, zamietli otcovskú dovolenku aj napriek maximálnemu úsiliu tohto Parlamentu a právo na umelé prerušenie tehotenstva stále neuznali v štyroch členských štátoch Únie a v ostatných ho spochybnili.
Slovenian[sl]
Države članice so poleg tega kljub odločnemu prizadevanju tega parlamenta na žalost zavrnile očetovski dopust, v štirih državah članicah Unije pa ženske še vedno nimajo pravice do splava, medtem ko se v preostalih o njej pojavljajo dvomi.
Swedish[sv]
Pappaledighet har också tråkigt nog avvisats av medlemsstaterna trots att vi här i parlamentet har ansträngt oss till det yttersta, och rätten till abort är fortfarande inte erkänd i fyra EU-medlemsstater och bestrids i andra.