Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en foreløbig rapport fra det finske institut for sundhed og velfærd, THL, offentliggjort den 1. februar 2011 er der i Finland hos 4‐19‐årige børn og unge, som er blevet vaccineret mod svineinfluenza med Pandemrixvaccinen, en ni gange større risiko for at udvikle narkolepsi sammenlignet med jævnaldrende, der ikke er blevet vaccineret.
German[de]
Laut dem Zwischenbericht der Arbeitsgruppe für Narkolepsie der Finnischen Gesundheits- und Wohlfahrtsbehörde THL vom 1.2.2011 war in Finnland bei Impfungen mit dem gegen Schweinegrippe eingesetzten Impfstoff Pandemrix das Risiko, an Narkolepsie zu erkranken, bei 4- bis 19‐jährigen Kindern und Jugendlichen neunmal höher als bei Gleichaltrigen, die nicht geimpft wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με ενδιάμεση έκθεση που δημοσιεύτηκε την 1η Φεβρουαρίου 2011από την ομάδα εργασίας για τη ναρκοληψία του THL, του Εθνικού Ινστιτούτου Υγείας και Πρόνοιας της Φινλανδίας, όσα άτομα της ηλικιακής ομάδας 4-19 ετών εμβολιάστηκαν με Pandemrix (το οποίο χρησιμοποιείται στη Φινλανδία για την πρόληψη της γρίπης των χοίρων) διατρέχουν εννέα φορές μεγαλύτερο κίνδυνο προσβολής από ναρκοληψία σε σύγκριση με όσα άτομα της ίδιας ηλικιακής ομάδας δεν είχαν εμβολιαστεί.
English[en]
According to an interim report published on 1 February 2011 by the Narcolepsy Task Force of THL, the Finnish National Institute for Health and Welfare, those in the 4-19 age group who were vaccinated with Pandemrix (used in Finland to prevent swine flu) had a 9-fold risk of falling ill with narcolepsy in comparison with those unvaccinated in the same age group.
Spanish[es]
Según un informe intermedio del grupo de trabajo sobre la narcolepsia del Departamento de Salud y Bienestar finlandés publicado el 1 de febrero de 2011, los niños y adolescentes de 4 a 19 años que fueron vacunados en Finlandia contra la gripe A con la vacuna Pandemrix sufrieron un riesgo de enfermar de narcolepsia nueve veces mayor que la población de su misma edad no vacunada.
Finnish[fi]
Suomen Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen THL:n narkolepsiatyöryhmän 1.2.2011 julkaistun väliraportin mukaan Suomessa sikainfluenssarokotteena käytetyn Pandemrix-rokotteen saaneilla 4–19-vuotiailla lapsilla ja nuorilla oli yhdeksänkertainen riski sairastua narkolepsiaan samanikäisiin rokottamattomiin verrattuna.
French[fr]
Si l'on en croit le rapport intermédiaire publié le 1er février 2011 par le groupe de travail sur la narcolepsie du THL, Office finlandais de la santé et du bien-être, les enfants et les jeunes gens âgés de 4 à 19 ans auxquels a été administré le Pandermix, vaccin contre la grippe porcine utilisé en Finlande, présentent neuf fois plus de risques d'être atteints de narcolepsie que des personnes du même âge non vaccinées.
Italian[it]
Il 1o febbraio 2011 l'Istituto nazionale finlandese per la Salute e il Welfare (THL) ha pubblicato una relazione intermedia, a cura della Task Force sulla narcolessia, in base alla quale nei bambini e nei giovani tra i quattro e i diciannove anni che sono stati vaccinati con il Pandemrix — farmaco utilizzato in Finlandia come vaccino contro l'influenza suina — il rischio di contrarre la narcolessia è di otto volte superiore ai loro coetanei che non sono stati vaccinati.
Dutch[nl]
Volgens het op 1 februari 2011 gepubliceerde tussenrapport van de narcolepsiewerkgroep van het Fins Instituut voor gezondheid en welzijn (THL) liepen kinderen en jongeren tussen de vier en negentien jaar die het vaccin Pandemrix hadden gekregen, dat in Finland als vaccin tegen de Mexicaanse griep werd gebruikt, negen keer meer kans op het krijgen van narcolepsie dan leeftijdgenoten die niet waren gevaccineerd.
Portuguese[pt]
De acordo com um relatório intercalar divulgado no dia 1 de Fevereiro de 2011 pelo Grupo de Trabalho sobre Narcolepsia do Instituto Nacional de Saúde e Bem-estar da Finlândia (THL), as crianças e jovens entre os 4 e os 19 anos que foram vacinados com Pandemrix (utilizado na Finlândia para prevenir a gripe A (H1N1)) correm um risco 9 vezes superior de contraírem narcolepsia em comparação com os do mesmo grupo etário que não foram vacinados.