Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Pas op vir avalse profete, wat kom na julle in skaapsklere, maar van binne is hulle roofsugtige wolwe.
Bulgarian[bg]
15 Пазете се от алъжливи пророци, които идват при вас с овчи кожи, а отвътре са вълци-грабители.
Bislama[bi]
15 Lukaot gud long ol giaman profet, we i kam long yufala long ol klos blong sipsip, be long insaed oli ol wael dog stret.
Bikol[bik]
15 Mag-ingat kamo sa manga parasagin-sagin na propeta na maarabot saindo sa gubing nin karnero, alagad sa laog sinda manga hayop na mariringis.
Cebuano[ceb]
15 Pagbantay sa amini nga mga propeta, kinsa moduol kaninyo nga magsul-ob sa saput sa karnero, apan diay sa sulod nila sila mga lobo nga manunukob.
Chuukese[chk]
15 Oupwe tumunuoch seni soufos mi chofona, ekkewe repwe feito remi non napanapen siip, nge non nenuker ir wonif mi echik.
Czech[cs]
15 Varujte se afalešných proroků, kteří k vám přicházejí v rouše beránčím, ale uvnitř jsou draví vlci.
Danish[da]
15 Vogt jer for afalske profeter, som kommer til jer i fåreklæder, men indeni er de glubske ulve.
German[de]
15 Hütet euch vor afalschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, die innerlich aber reißende Wölfe sind.
English[en]
15 Beware of afalse prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Spanish[es]
15 Guardaos de los afalsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, mas por dentro son lobos rapaces.
Estonian[et]
15 Hoiduge avaleprohveteist, kes tulevad teie juurde lammaste riideis, aga seestpidi on nad kiskjad hundid!
Persian[fa]
۱۵ از پیامبران دروغین بپرهیزید که در لباس گوسفند می آیند، ولی در درون گُرگ های درنده هستند.
Fanti[fat]
15 Hom nhwɛ yie wɔ nkɔnhyɛfo aatorfo ho, na wɔba hom nkyɛn wɔ nguannwoma akataho mu, na hɔn mu dze, wɔyɛ mpataku edzifodzipɛfo.
Finnish[fi]
15 Varokaa avääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaan vaatteissa, mutta sisältä ovat raatelevia susia.
Fijian[fj]
15 Ia mo ni qarauni kemuni vinaka mai vei ira na aparofita vakailasu, era sa lako mai vei kemuni ka vakaisulu vaka na sipi, a ra sa wolifa daukata e lomadra.
French[fr]
15 Gardez-vous des afaux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs.
Gilbertese[gil]
15 Tarataraingkami mai irouia aburabeti ni kewe, ake a nakoimi n aia kunnikai tiibu, ma bon taian kameaanti inanoia.
Guarani[gn]
15 Peñeñangarekóke profetakuéra añeteguaʼỹvagui, oúva peẽme ovecha ao reheve, ha katu hyepýpe aguaraguasu ñarõ hína.
Gusii[guz]
15. Erende namababani y’oborimo, baria bagocha ase more beboetie amarionya y’eching’ondi korende ime yabo nigo bare chinyang’au.
Hindi[hi]
15 झूठे भविष्यववक्ताओं से सावधान रहो, जो तुम्हारे पास भेड़ की खाल में आते हैं, परन्तु भीतर से भूखे और लालची भेड़िये होते हैं ।
Hiligaynon[hil]
15 Mag-andam sa di-matuod nga mga manalagna, nga nagapalapit sa inyo sa panapton sang karnero, apang sa sulod manunukob nga mga lobo sila.
Hmong[hmn]
15 Ceev faj txog tej yaj saub cuav, uas los rau nej uas muaj tawv yaj tuaj sab nraud, tiam sis nyob sab hauv lawv yog cov hma tshaib plab.
Croatian[hr]
15 Čuvajte se alažnih proroka koji dolaze k vama u ovčjoj odjeći, a iznutra su grabežljivi vuci.
Haitian[ht]
15 Fè atansyon ak afo pwofèt yo ki vini kote nou ak rad mouton sou yo, men andedan kè yo, yo se lou ki mechan.
Hungarian[hu]
15 Óvakodjatok a ahamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, de belül ragadozó farkasok.
Armenian[hy]
15 Զգուշացեք ակեղծ մարգարեներից, ովքեր գալիս են ձեզ մոտ ոչխարների հանդերձներով, բայց ներսից նրանք հոշոտող գայլեր են:
Indonesian[id]
15 Berhati-hatilah terhadap para anabi palsu, yang datang kepadamu dalam pakaian domba, tetapi di dalamnya mereka adalah serigala yang rakus.
Igbo[ig]
15 Kpachapụ-anya maka andị-amụma-ụgha, ndị na-abịakwute unu n’ihe oyiyi atụrụ, mana n’ime ime ha bụ nkịta-ọhịa na-apụnara atụrụ.
Iloko[ilo]
15 Agannadkayo kadagiti asinsinan a propeta, nga umay kadakayo a nakakawes a kasla karnero, ngem iti uneg loboda a narawet.
Icelandic[is]
15 Varist afalsspámenn, sem koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar.
Italian[it]
15 Guardatevi dai afalsi profeti che vengono a voi in abito di pecora, ma dentro sono lupi rapaci.
Japanese[ja]
15 1 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ に 気 き を つけ なさい。 彼 かれ ら は 羊 ひつじ の 衣 ころも を 着 き て あなたがた の ところ に 来 く る が、その 内 うち 側 がわ は 強 ごう 欲 よく な おおかみ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Cheril eeribʼ chiruhebʼ li abʼalaqʼil profeet, li nekeʼchal eerikʼin saʼ raqʼ li karneer, aʼbʼan saʼ xchʼoolebʼ, aʼanebʼ xojbʼ aj tiʼonel.
Khmer[km]
១៥ចូរ ប្រយ័ត្ន នឹង ពួក ព្យាការី កក្លែងក្លាយ ដែល គេ មក រក អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ ពាក់ រោមចៀម បំប្លែង ខ្លួន តែ ខាង ក្នុង របស់ គេ ជា ឆ្កែចចក ដែល ឆ្មក់ ស៊ី វិញ។
Korean[ko]
15 ᄀ거짓 선지자들을 살피라. 그들이 양의 옷을 입고 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.
Kosraean[kos]
15 Sensenkackihn mwet pahluh kikiacp, suc tuhkuh nuh yuruwos nukum kulun sip, tuhsruhk ke insiaclos elos oacna kosro wohf masrinsrwacl.
Lingala[ln]
15 Kebani na baprofeta ba lokuta, baye bayei na bino na elamba ya mpate, kasi o kati bazali mbwa ya zamba ya nkanda.
Lao[lo]
15 ຈົ່ງ ລະວັງ ສາດສະດາ ປອມ, ຜູ້ ທີ່ ປອມ ຕົວ ຄື ແກະ ມາ ຫາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ພາຍ ໃນ ເຂົາ ເປັນ ຫມາ ໄນ ຕົວ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
15 Saugokitės anetikrų pranašų, kurie ateina pas jus avies kailyje, bet viduje yra plėšrūs vilkai.
Latvian[lv]
15 Sargieties no aviltus praviešiem, kas pie jums nāk avju drēbēs, bet no iekšpuses tie ir plēsīgi vilki.
Malagasy[mg]
15 Mitandrema amin’ ny ampaminany sandoka izay mankeo aminareo amin’ ny fitafian’ ny ondry, nefa ao anatiny dia ambodia mitoha izy.
Marshallese[mh]
15 Kom̧in ekkōl kōn arikanaan ro reriab, ro rej itok n̄an kom̧ ilo kilin sip, ak ilowa rej kidu oļip rellāj.
Mongolian[mn]
15Хонины арьс нөмрөн та нарт ирэх, хуурамч бошиглогчдоос сэрэмжил, харин дотор нь улангассан чононууд байдаг.
Malay[ms]
15 Berhati-hatilah terhadap para nabi palsu, yang datang kepadamu dengan menyamar sebagai domba, tetapi di dalamnya mereka ialah serigala yang rakus.
Norwegian[nb]
15 Vokt dere for afalske profeter som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.
Nepali[ne]
१५ झुटा अगमवक्ताहरूदेखि होसियार हुनू, जो भेडाको भेषमा तिमीहरूसामु आउँछन्, तर भित्र उनीहरू डरलाग्दा ब्वाँसाहरू हुन्।
Dutch[nl]
15 Wacht u voor avalse profeten die in schaapskleren tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.
Navajo[nv]
15 Doo tʼáá aaníí Diyin God yá dahalneʼígíí tʼáá baa ákonohsin, éí éí dibé ndahalingo hadadítʼéego ndaakai, ndi biyiʼdi éí mąʼiitsoh kʼad dichin biʼniighą́ʼígíí ádáátʼį́.
Pangasinan[pag]
15 Aluaran yo so saray tila-tila a profeta, ya onla ed sikayo ya sikakawes na kawes na karnero, balet dia ed dalem masisiba a lubo.
Pampanga[pam]
15 Mingat kayu karing e tutung propeta, a lalapit kekayung maka imalan tupa, dapot king lub da lobo lang ganid.
Papiamento[pap]
15 Ma warda boso di profetanan falsu, ku ta bini serka boso den bistí di karné, pero p’aden nan ta lobo brabu.
Palauan[pau]
15 Bom kerkikl er a re blulak el profet el mei er kemiu er a bilel a sib, endi chelsir a songerenger el okami.
Portuguese[pt]
15 Acautelai-vos dos afalsos profetas que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos vorazes.
Cusco Quechua[quz]
15 Qhawakuychis qankunaman oveja p’achawan hamuq mana cheqaq unanchaqkunamanta, ukhunkupitaq ichaqa wapu mikhukuq atoqkunan kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cuidarichi yanga achil villachijcunamanda, pimi shamun cangunapaman llamagushna churajushpa, ashtahuangari ucumanga paicuna can yarjai lobocuna.
Romanian[ro]
15 Păziţi-vă de profeţii aneadevăraţi care vin la voi în veşminte de oaie, dar care înăuntrul lor sunt lupi răpitori.
Russian[ru]
15 Берегитесь алжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри – волки хищные.
Slovak[sk]
15 Varujte sa falošných prorokov, ktorí k vám prichádzajú v ovčom rúchu, ale vo vnútri sú draví vlci.
Samoan[sm]
15 Ia faaeteete i aperofeta pepelo, o e e o mai ia te outou i ofu faamamoe, ae i totonu o luko feai lava i latou.
Shona[sn]
15 Chenjererai maporofita avenhema, vanouya kwamuri nenguwo dzamakwai, asi mukati mapumhi anoparadza.
Serbian[sr]
15 Чувајте се лажних пророка који вам долазе у оделу овчијем, а изнутра су вуци грабљиви.
Swedish[sv]
15 Akta er för afalska profeter som kommer till er i fårakläder men i sitt inre är rovlystna vargar.
Swahili[sw]
15 Jihadharini na manabii wa auwongo, ambao huwajia wakiwa wamevaa mavazi ya kondoo, lakini kwa ndani ni mbwa mwitu wakali.
Thai[th]
๑๕ จงระวังศาสดาพยากรณ์ปลอมก, ผู้จะมาหาเจ้าในเครื่องนุ่งห่มของแกะ, แต่ภายในพวกเขาเป็นสุนัขป่าที่หิวโหย.
Tagalog[tl]
15 Mag-ingat kayo sa mga abulaang propeta, na lumalapit sa inyo na nakadamit tupa, ngunit sa loob ay lobong maninila.
Tswana[tn]
15 Itlhokomeleng mo baporofiting ba e seng ba nnete, ba ba tlang mo go lona ba apere jaaka dinku, mme mo teng e le diphiri tse di gagolakang.
Tongan[to]
15 Tokanga telia ʻa e kau palōfita aloí, ʻoku haʻu kiate kimoutolu ʻi he kofu fakasipi, ka ʻi lotó ko e fanga ulofi fekai ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
15 Lukaut long ol giaman profet, ol i pasim skin bilong sipsip long kam long yupela, tasol insait long ol em ol olsem wail dok na nogut tru.
Turkish[tr]
15 Sahte peygamberlerden sakının; onlar size koyun postu içinde gelirler, ama içten yırtıcı kurtlardır.
Twi[tw]
15 Monhwɛ nkɔmhyɛfoɔ atorɔfoɔ a, wɔba mo nkyɛn wɔ odwan nwoma ntoma mu no a, nanso wɔyɛ mpataku adufudepɛfoɔ no yie.
Ukrainian[uk]
15 Остерігайтеся алжепророків, які приходять до вас в одежі овечій, але в душі вони є хижі вовки.
Vietnamese[vi]
15 Hãy coi chừng các tiên tri agiả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong là chó sói háu mồi.
Waray (Philippines)[war]
15 Mag-ikmat kamo han mga dire tinuod nga mga propeta, nga nadaup ha iyo nga nakasul-ot hin panapton sugad hin karnero, kundi ha sakob amo in mabangis nga hayop.
Xhosa[xh]
15 Lumkela aabaprofeti abobuxoki, abeza kuni benxibe iingubo zeegusha, kodwa ngaphakathi baziingcuka eziqwengayo.
Yapese[yap]
15 Mu ayuweged gimed ko pi profet ni deriyulʼ, ni bay rabaed ngomed ni boed bunuʼen e saaf wuruʼ i doewraed, machane nga fithikʼ i doewraed e boed e pi wolf ni ma kʼaad.
Chinese[zh]
15你们要防备a假先知;他们披着羊皮到你们这里来,里面却是残暴的狼。
Zulu[zu]
15 Baqapheleni aabaphrofethi bamanga, abeza kini bembethe izingubo zezimvu, kepha ngaphakathi beyizimpisi eziphangayo.