Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou pa jou ’n domkop noem omdat jy die gesinsmotor nie na sy sin gewas het nie, moet jy probeer antwoord: “Pa is kwaad omdat ek die motor nie mooi gewas het nie.”
Arabic[ar]
فاذا دعاكم والدكم بالاحمق لان الطريقة التي بها صقلتم سيارة العائلة لم تعجبه، فحاولوا ان يكون تجاوبكم: «انت مستاء لان صقلي السيارة كان دون المستوى.»
Cebuano[ceb]
Kon ang imong amahan motawag kanimo ug tonto tungod kay dili niya gusto ang paagi nimo sa pagpasinaw sa kotse sa pamilya, sulayi sa pagtubag: “Nasuko ka kay dili pulido ang pagpasinaw nako sa kotse.”
Czech[cs]
Když ti otec řekne, že jsi cvok, protože se mu nelíbí, jak jsi naleštil vaše auto, zkus odpovědět: „Zlobíš se, protože jsem špatně naleštil auto.“
Danish[da]
Hvis din far kalder dig et fjols fordi han ikke synes du har poleret bilen godt nok, kan du måske spørge: „Er du vred fordi jeg ikke har poleret bilen ordentligt?“
German[de]
Wenn dein Vater dich Trottel nennt, weil er nicht damit einverstanden ist, wie du das Auto gewachst hast, versuche zu antworten: „Du ärgerst dich, weil ich das Auto nicht gut gewachst habe.“
Ewe[ee]
Ne fofowò yɔa wò be bometsila le esi mekpɔa ŋudzedze ɖe alesi nètutua ƒomea ƒe ʋu ŋui o ŋuti ta la, dze agbagba nàɖo eŋu be: “Alesi nyemetutu ʋɔa ŋu nyuie o anya ku dzi na wò.”
Greek[el]
Αν ο πατέρας σου σε αποκαλέσει ηλίθιο επειδή δεν του αρέσει ο τρόπος με τον οποίο γυάλισες το αυτοκίνητο της οικογένειας, προσπάθησε να απαντήσεις ως εξής: «Είσαι αναστατωμένος επειδή δεν έκανα καλό γυάλισμα στο αυτοκίνητο».
English[en]
If your father calls you a jerk because he doesn’t like the way you waxed the family car, try responding: “You’re upset because I did a poor job of waxing the car.”
Spanish[es]
Si tu padre te llama tonto porque no le gusta como enceraste el automóvil de la familia, intenta responder: “Estás enfadado porque no enceré bien el auto”.
Finnish[fi]
Jos isäsi kutsuu sinua typerykseksi siksi, ettei hän ole tyytyväinen auton vahaukseen, niin yritä vastata siihen sanoen: ”Olet siis vihainen sen takia, että vahasin auton huonosti.”
French[fr]
Si votre père vous traite d’imbécile parce qu’il n’est pas satisfait de la façon dont vous avez lavé la voiture, pourquoi ne pas répondre: “Tu es fâché parce que je l’ai mal lavée.”
Hebrew[he]
אם אביך קרא לך ’מטומטם’, משום שלא היה מרוצה מן האופן שבו ניקית את הרכב, נסה להגיב: „אתה בטח כועס מפני שלא ניקיתי טוב את הרכב”.
Hiligaynon[hil]
Kon tawgon ka nga tonto sang imo amay bangod wala niya maluyagi ang pagpahining mo sang salakyan sang pamilya, tilawi ang magsabat: “Akig ka lang bangod indi maayo ang pagpahining ko sang salakyan.”
Hungarian[hu]
Ha édesapád semmirekellőnek nevez, mert nincs megelégedve azzal, ahogyan a családi kocsit átfényezted, próbálj így válaszolni: „Haragszol, mert a kocsi átfényezését gyatrán csináltam meg.”
Iloko[ilo]
No ibaga ni tatangyo a maagkayo agsipud ta dina kayat ti pamay-an ti panangbitonyo iti kotse ti pamilia, padasenyo a kunaen: “Makarurodkayo gapu ta di umiso ti panangbitonko iti kotse.”
Italian[it]
Se tuo padre ti dà dello stupido perché non gli piace come hai lavato la macchina di famiglia, prova a dire: “Sei arrabbiato perché non ho lavato bene la macchina”.
Japanese[ja]
お父さんがあなたをまぬけ呼ばわりしたのは,家の車のワックスのかけ方が気に入らないためでしょうか。
Korean[ko]
당신이 가족용 차를 왁스로 닦는 방법이 마음에 들지 않아서 아버지가 당신을 멍청이라고 부른다면, 이렇게 응답해 보라. “제가 왁스로 시원찮게 차를 닦아서 화가 나셨군요.”
Lingala[ln]
Soki tata na yo alobi na yo ete ozali zoba mpo ete asepeli te na lolenge oyo yo osukoli vuatire, mpo na nini te koyanola ete: “Osiliki mpo ete nasukoli malamu te.”
Norwegian[nb]
Hvis faren din kaller deg en tufs fordi han ikke er fornøyd med arbeidet du gjorde da du polerte bilen, så prøv å si: «Du er sint fordi jeg gjorde en dårlig jobb da jeg polerte bilen.»
Dutch[nl]
Als je vader je een stommeling noemt omdat hij niet tevreden is over de manier waarop je de auto in de was hebt gezet, probeer dan eens zo te reageren: „U bent boos omdat ik de auto niet goed in de was heb gezet.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tatago a go bitša lešilo ka baka la ge a sa nyake tsela yeo o phadimišago koloi ya lapa ka gona, leka go arabela ka gore: “O nyamišitšwe ke ge ke sa phadimiša koloi gabotse.”
Nyanja[ny]
Ngati atate wanu akukutchani chitsiru chifukwa chakuti sanakonde mmene munatsukira galimoto labanja, yesani kuyankha motere: “Mwakwiya chifukwa chakuti sindinatsuke bwino galimoto.”
Polish[pl]
Jeżeli ojciec nazywa cię durniem, ponieważ nie podoba mu się, jak umyłeś samochód, postaraj się zareagować tak: „Rozumiem, że się zdenerwowałeś, bo źle wymyłem samochód”.
Portuguese[pt]
Se seu pai o chamar de idiota por não gostar de como poliu o carro da família, tente dizer: “Você está aborrecido porque não caprichei.”
Russian[ru]
Если твой отец назвал тебя тупицей, потому что ему не понравилось, как ты вымыл вашу машину, попробуй ответить: «Ты расстроен, потому что я плохо вымыл машину».
Slovak[sk]
Ak ťa otec nazve hlupákom, lebo sa mu nepáči, ako si vyleštil auto, skús povedať: „Si nahnevaný, lebo som poriadne nevyleštil auto.“
Shona[sn]
Kana baba vako vakakuidza fuza nemhaka yokuti havadi nzira yawapukuta nayo motokari yemhuri, edza kupindura, kuti: “Mashatirwa nemhaka yokuti ndaita basa rakashata rokupukuta motokari.”
Southern Sotho[st]
Haeba ntate oa hao a u bitsa sethoto hobane a sa rate tsela eo u tlotsitseng polishe ka eona koloing ea lelapa, leka ho arabela: “Ha ua thaba hobane ke sa etsa mosebetsi o motle oa ho polisha koloi.”
Swedish[sv]
Om din far kallar dig idiot därför att han inte gillade ditt sätt att vaxa bilen, försök då säga: ”Du är arg därför att jag gjorde ett dåligt jobb när jag vaxade bilen.”
Thai[th]
หาก พ่อ เรียก คุณ ว่า เจ้า โง่ เนื่อง จาก ท่าน ไม่ ชอบ วิธี ที่ คุณ เช็ด รถยนต์ ของ ครอบครัว แล้ว ละ ก็ จง พยายาม ตอบรับ อย่าง นี้: “คุณ พ่อ ไม่ พอใจ เพราะ ผม เช็ด รถ ไม่ ดี พอ กระมัง.”
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay tinatawag na tanga ng iyong tatay dahil sa hindi niya nagustuhan ang paglinis mo sa kotse ng pamilya, subuking tumugon: “Nagagalit kayo kasi hindi maayos ang paglinis ko sa kotse.”
Tswana[tn]
Fa rraago a go bitsa sematla ka gonne a sa itumelela tsela e o phatshimisitseng koloi ya lona ka gone o ka nna wa leka go araba ka gore: “Ke a tlhaloganya gore o kgophola ka ntlha ya gore ga ke a phatshimisa koloi ka tsela e e tshwanetseng.”
Tahitian[ty]
Ia pii ana‘e to oe metua tane ia oe e maau no te mea aita o ’na i mauruuru i ta oe ohipa i te faaanaanaraa i te pereoo o te utuafare, a na ô paha i te parau e: “Ua inoino oe no te mea aita vau i faaanaana maitai i te pereoo.”
Ukrainian[uk]
Якщо твій батько обізвав тебе тупим через те, що йому не сподобалось, як ти помив автомобіль, постарайся відповісти: «Ти роздратувався лише тому, що я погано помив автомобіль».
Xhosa[xh]
Ukuba uyihlo ukubiza ngokuthi usisidenge ngenxa yokuba engayithandi indlela oyipolishe ngayo inqwelo-mafutha yasekhaya, zama ukusabela ngale ndlela: “Ukhathazwe kukuba ndingayikhazimlisanga kakuhle inqwelo-mafutha.”
Chinese[zh]
假若父亲不满意你给汽车上蜡的方式而骂你是傻瓜,你可以试试这样回答:“我上蜡上得不好,所以你不高兴。”
Zulu[zu]
Uma ubaba wakho ekubiza ngokuthi uyisithutha ngoba engayithandi indlela opholishe ngayo imoto yomkhaya, zama ukusabela ngokuthi: “Ucasukile ngoba angiwenzanga kahle umsebenzi wokupholisha imoto.”